《1Q84 BOOK 1》第19章

还是有感情，但那和表情连不起来？天吾不清楚。总之是个不可思议的少女，天吾重新这样感觉。
《空气蛹》的主角可能是过去的深绘里自己。
她是十岁的少女，住在山中特别的社区（或类似公社的场所）照顾着一只盲眼的山羊。那是她被赋予的工作。所有的小孩都分别被赋予工作。这只山羊虽然年纪老了，却是对社区具有特别意义的山羊，有必要好好看守不要出什么差错。眼睛不能稍微离开一下。她被这样吩咐。但终于疏忽眼睛转开一下，在那之间山羊竞死掉了。她因此受到处罚。和死掉的山羊一起被关进旧仓库里。在那十天之间，少女完全被隔离，不许外出。不许和任何人说话。
山羊担任little　people和这个世界的通路角色。little　people是好人还是坏人，她不知道（天吾当然也不知道）。到了晚上，little　people就会透过这只山羊的尸体来到这边的世界。然后到天亮了又回去那边的世界。少女可以和little　people说话。他们教少女做空气蛹的方法。
天吾佩服的是，眼睛看不见的山丰的习性和行动，都非常详细地被具体描写出来。这样的细节，让这部作品从整体变得非常生动。她是不是真的饲养过瞎眼的山羊呢？还有她是不是像上面所描写的那样，真的在山中的社区里生活过呢？天吾推测可能有。如果完全没有那样的经验的话，以一个说故事者来说，深绘里更是拥有罕见的天赋才华了。
下次见到深绘里时（应该就是星期日），天吾想问问她关于山羊和公社的事。不过当然不知道深绘里肯不肯回答这种问题。想起上次交谈的对话时，她看来好像只回答认为可以回答的问题。不想回答，或不打算回答的问题，则乾脆忽视。好像听不见似的。和小松一样。他们在这方面彼此很像。天吾则不是。如果被问到什么，不管是什么样的问题，都会规规矩炬作答。这种事情可能是天生的个性吧。
五点半时，年长的女朋友打电话来。
「你今天做了什么？」搜淌。
「一整天，一直在写小说啊。」天吾说。一半真的，一半假的。因为不是在写自己的小说。不过也不必说明得这么详细。
「工作顺利吗？」
「马马虎虎。」
「今了天忽然这样对不起噢。我想下星期可以见面。」
「很期待。」天吾说。
「我也是。」她说。
然后她谈到小孩的事。她常常对天吾谈到小孩。两个小女孩。天吾没有兄弟姊妹，当然也没有小孩。所以不太知道小小孩是什么样的东西。不过她不介意这种事情而谈到自己的孩子。天吾不会主动多谈。不管什么，都喜欢听别人说。所以她说的话他都很有兴趣地倾听。她说小学二年级的长女，在学校好像被欺负。小孩自己什么都没说，不过同班同学的母亲告诉她好像有这回事。天吾当然没见过那女孩。有一次她给他看过照片。不太像母亲。
「是什么原因被欺负呢？」天吾问。
「因为气喘有时习贯发作，所以没办法跟大家一起行动。可能因为这个。个性很乖的孩子，功课成绩也不错。」
「真不明白。」天吾说。「气喘会发作的孩子应该受到保护，不应该被欺负啊。」
「小孩的世界，没那么简单。」她说着叹一口气。「有时候只因为跟大家不一样就会被排斥。虽然大人的世界也很类似，不过小孩的世界会以更直接的形式出现。」
「具体上是什么样的形式？」
她把具体的例子一一搬出来。每一个例子虽然都不是很严重的事，不过这成为日常生活的一部分时对小孩来说就感觉很难过了。他们会隐藏什么。不开口。会做恶意的模彷。
「你小时候，有被欺负过吗？」
天吾回想小时候。「我想没有。虽然可能有，不寡桃没留意到。」
「如果没留意到的话，就表示一次也没有被欺负。因为欺负这件事，目的本来就在让对方感觉到自己正在被欺负。如果被欺负的本人没留意到，这欺负就个成立了。」
天吾从小就个子高大，也很有力气。大家都对他另眼看待。可能因为这样所以没有被欺负。不过当时的天吾，还有比欺负更严重的问题。
「你有被欺负吗？」天吾问。
「没有。」她明白地说。然后似乎有点犹豫。「倒是欺负过别人。」
「跟大家一起吗？」
「对。小学五年级的时候。大家约好了，不跟一个男生说话。为什么要这样做，我怎么也想不起来了。一定有什么直接原因，不过既然想不起来，我想应该也不是什么了不起的事。不过不管怎么样，现在觉得那样做很不对。觉得很羞耻。自己也不太清楚，为什么会做那样的事。」
由于这个，天吾忽然想起一件事。那是很久以前发生的事，现在偶尔记忆还会甦醒过来。无法忘记。不过他没有提这件事。要提的话会很长。而且那是一旦化为读言，最重要的微妙感觉就会丧失的那种事。踏过去从来没对谁提过，往后可能也不会提。
「结果，」年长的女朋友说：「大家对于自己不是属于被排斥的少数方，而是属于排斥别人的多数方，都可以感到安心。啊，幸亏在那边的不是自己。无论任何时代任何社会，基本上都一样，跟在很多人这边时，可以不太需要担心会遇到麻烦。」
「如果进入少数人这边的话，就必须经常担心遇到麻烦该怎么办了。」
「就是这样。」她以忧郁的声音说。「不过如果处在那样的环境，或许至少自己就学会动脑筋了。」
「可能自己会动脑筋了，却老是去想一些麻烦事。」
「这也是一个问题。」
「还是不要想太深比较好，」天吾说：「最后也没有演变到多严重。因为班上一定有几个，可以用自己的头脑认真思考的孩子。」
「是啊。」她说。然后独自不知道想了什么一会儿。天吾的听筒还抵着耳朵，耐心地等她想清楚。
「谢谢。跟你谈过觉得轻松点了。」她稍后才这样说。好像已经想到什么了。
「我也觉得轻松点了。」天吾说。
「为什么？」
「因为能跟你说话。」
「下星期五见。」她说。
挂断电话后，天吾走出外面，到附近的超级市场去买食物。抱着纸袋回家，把青菜和鱼一一用保鲜膜包起来放进冰箱冶藏。然后一面听着fm广播的音乐节目一面准备做晚餐时，电话铃响了。一天有四通电话，对天吾很稀奇。这种情况一年有几次都数得出来。这次是深绘里打的。
「这个xing　qi　tian的事。」她没有开场白地说。
电话那头听得见汽车喇叭声不停地响着。司机好像对什么很火大的样子。可能是从靠大马路的公共电话打的。
「这个星期天，也就是后天我要跟你见面，然后去见一个什么人。」天吾为她的话添上内容。
「早上九点，新宿车站往li　chuan的最前面。」她说。其中排列出三个事实。
「也就是说在中央线的下行月台，最前面一节车厢的上车处等候，对吗？」
「对。」
「车票要买到哪一站？」
「随便。」
「随便先买，到了再精算车资。」天吾推测、补充。就像改写《空气蛹》的工作那样。「那么我们会去很远的地方吗？」
「你现在在做什么。」深绘里不理天吾的问题，问道。
「我在做晚饭。」
「什么东西。」
「一个人，所以不做什么了不起的东西。烤梭子鱼乾、做萝卜泥。煮青葱蛤蜊味噌汤，搭配豆腐一起吃。也做醋拌小黄瓜和海带芽。然后白饭和醃白菜，这样而已。」
「好好吃的样子。」
「是吗？并不是什么特别好吃的东西。我经常都吃类似的东西。」天吾说。
深绘里不说话。以她的情况，似乎并不介意长时间一直不说话的样子。但天吾却不行。
「对了，我从今天开始改写你的《空气蛹》。」天吾说。「虽然还没有得到你最后的许可，不过因为工作天数不太多，不开始会来不及。」
「xiao　song先生要你这样做。」
「是啊。小松先生叫我开始改写。」
「你跟xiao　song先生很好。」
「是啊。大概很好吧。」这个世界上可能找不到能跟小松处得好的人。不过这件事说来话长就算了。
「改写顺利吗。」
「到目前为止。大致上还好。」
「那就好。」深绘里说。这好像不是口头上说话而已的表达方式。听起来改写的工作进行顺利，她也相当高兴似的。只是有限的感情表现，只能显示到这个程度为止。
「但愿能让你满意。」天吾说。
「不担心。」深绘里?