《1Q84 BOOK 1》第20章

Ｖ皇怯邢薜母星楸硐郑荒芟允镜秸飧龀潭任埂?br />
「但愿能让你满意。」天吾说。
「不担心。」深绘里毫不迟疑地说。
「为什么这样想？」天吾问。
深绘里没有回答这个。听筒那头只是沉默着。刻意的那种沉默。可能是为了要天吾思考什么的沉默。不过不管怎么绞尽脑汁，天吾还是完全不知道搜酞什么有那样坚强的信念。
天吾为了打破沉默说：「嘿，我想问你」个问题。你真的在公社那样的地方住过，饲养过山羊吗？那些事情的描写非常逼真。所以我有点想知道，是不是真的发生的事？」
深绘里轻轻干咳一下。「不谈山羊的事。」
「没关係。」天吾说。「如果不想谈，可以不谈没关係。我只是问一下而已。请不要介意。对作家来说，作品就是一切。没有必要加上任何说明。星期天见吧。还有，跟这个人见面，要不要注意什么事情？」
「不太明白。」
「也就是说……最好穿整齐一点，或带什么礼物去比较好，之类的。因为我不知道对方是什么样的人，没有一点提示。」
深绘里又再沉默。不过这次不是刻意的沉默。只是她单纯地对天吾提问的目的，还有那发想本身，还没法理解。那问题似乎没有在她意识的任何领域着陆。已经超越意义性的边缘，永远被吸进虚无中了。像孤独的行星探查火箭直接通过冥王星旁边那样。
「没关係，不是什么重要的事。」天吾放弃地说。对深绘里提出这样的问题本身就搞错了。算了，就在什么地方买个水果去好了。
「那么星期天九点见。」天吾说。
深绘里停了几秒钟后，什么也没说地挂断电话。没说「再见」也没说「那么，星期天见」。只是电话卡一声断掉而已。
或许她对天吾行过礼、点过头才挂上电话也不一定。但很遗憾，肢体证言大多无法在电话上发挥原来的功效。天吾放下听筒，深呼吸两次让头脑的回路切换到比较现实的东西上，然后继续做那朴实的晚餐。
？？
第7章　青豆　要静悄悄的别惊醒蝴蝶
。
星期六下午一点过后，青豆造访了「柳宅」。那宅院种有几棵历经岁月的巨大茂盛柳树，从石围牆探出头来，被风一吹就像一群无处可去的幽灵般妩声地摇曳着。因此附近的人从以前开始就理所当然似地，把这栋古老的西洋宅邸称为「柳宅」了。座落在麻布陡坡上到顶的地方。可以看见一群轻盈的鸟正停在柳枝顶端。屋顶有一只大猫正在阳光下眯细了眼睛晒太阳。老宅周围通道狭窄，又弯弯曲曲，几乎没有车子经过。很多高大的树，给人白天都阴阴的印象。」踏进这转角时，甚至觉得时间的脚步逗迷微放慢了似的。附近有几家大使馆，但出入的人并不多。平常静悄悄的，一到夏天则大为改观，蝉的声音叫得人耳朵都痛。
青豆按了门铃，朝对讲机报了名字。然后脸朝头上的摄影镜头，稍微露出一点微笑。铁製的门扉以机械操作慢慢开启，青豆进入里面后，背后的门扉随即关上。她像平常那样穿过庭园，朝宅邸的玄关走。因为知道有监视器在捕捉她的身影，所以青豆像服装模特儿那样挺直腰背，收紧下巴笔直走过小径。青豆今天穿着深蓝色风衣、灰色连帽上衣、蓝色淡仔裤，这样休闲的服装。白色篮球鞋、肩上背着皮包。今天没放冰锥。没必要时，那个就在衣柜的抽屉里安静休息。
玄关前放着几张柚木庭园椅，一个大个子男人昭剔聊地坐在其中的一张上。虽然不太高，但看得出上半身肌肉惊人地发达。年纪可能四十上下，剃光头，鼻子下留着细心修过的短髭。穿着宽肩灰西装，雪白衬衫，繫深灰色丝领带。脚上穿的漆黑哥多华马皮鞋一尘不染。两耳戴着银耳环。看来既不像区公所的出纳课职员，也不像汽车保险推销员。猛一看像专业保镳，实际上那也是他以前的职业。有时也扮演司机角色。是空手道高段，必要时可以有效地使用武器。也能露出锐利的牙齿，变得比谁都凶暴。不过平常的他却既安稳冶静，又富有知性。如果一直凝视他的眼睛——这是说如果得到他的允许——也能从中看到温暖的光。
在私生活上，兴趣是玩弄各种机械，和收集从六〇年代到七〇年代的前卫摇滚唱片，他和当美容师的年轻英俊男朋友，两人也住在麻布的一角。名叫tamaru。那是名字，还是姓，不清楚。也不知道汉字怎么写法。大家都叫他tamaru先生。
tamaru还坐在椅子上，看见青豆点个头。
「你好。」青豆说。然后在男人对面的椅子坐下。
「听说有个男人死在涩谷的饭店里。」男人一面检视着哥多华马皮鞋的光泽一面说。
「我还不知道。」青豆说。
「因为不到上报的程度。好像是心脏病发作。才四十出头而已，真可怜。」
「不注意心脏不行喔。」
tamaru点点头。「生活习惯很重要。不规律的生活、压力、睡眠不足。这些都会要人命。」
「人迟早总会被什么杀死。」
「理论上是这样。」
「有没有解剖检查？」青豆问。
tamaru弯下身，把眼睛看得见或看不见程度的灰尘从皮鞋表面拂掉。「警察很忙。预算也有限。看不到外伤的完好尸体没有闲工夫一一去解剖。对遗族来说，已经安静死去的人，也不想去无意义地切开吧。」
「尤其是从留下的太太立场来说。」
tamaru沉默了一会儿，然后把那棒球手套般厚的右手伸向她这边。青豆握住那手。紧紧的握。
「累了吧。该休息一下。」他说。
青豆像一般人该露出微笑时那样嘴角稍微向两端牵动，但实际上没有露出微笑。只有像暗示般的表情。
「bun还好吗？」搜淌。
「思，很好。」　tamaru回答。bun是这个宅邸养的母德国牧羊犬。个性很好，又聪明。不过有几个奇特的习性。
「那只狗还吃菠菜吗？」青豆问。
「吃很多。最近菠菜价格居高不下，有点吃不消。因为牠食量很大。」
「我没看过喜欢吃菠菜的德国牧羊犬。」
「那傢伙并不把自己当狗。」
「那么当什么想呢？」
「好像认为自己是超越这种分类的特别存在。」
「superdog？」
「或许吧。」
「所以喜欢吃菠菜吗？」
「跟那个没关係，菠菜只是单纯的喜欢。从小狗的时候就这样了。」
「不过因为这样或许会有什么危险的思想。」
「有可能。」tamaru说。然后看看手表。「对了，今天的约应该是一点半吧？」
青豆点头。「是的，还有一点时间。」
tamaru慢慢站起来。「请在这里等一下。时间也许可以提早一点。」然后消失到玄关里。
青豆一面眺望着气派的柳树一面在那里等着。没有风，那枝条静静地朝地面垂下。像一个耽溺于不着边际的思索的人那样。
过一会儿，tamaru回来了。「请从后面绕过去。今天说想请你到温室去。」
两个人绕进庭园，从柳树旁边通过，朝温室走。温室在本馆后方。周围没有树木，可以充分照到阳光。tamaru为了不让里面的蝴蝶飞出来，小心翼翼地把玻璃门打开一个小缝，让青豆先进去。然后自己也灵巧地遛进去，立刻关上门。不是大个子的人得意的动作。不过他的动作却很得要领，而简洁。只表示并非得意而已。
玻璃大温室里毫不保留的完美春天已经降临。各种花缤纷差丽地盛开着。摆在那里的植物大半是到处可见的东西。架子上排着剑兰、白头翁、雏菊等，到处可见的普通草花盆栽。还有在青豆眼里看来只不过是野草的植物也混在里面。像高价的兰、品种珍贵的玫瑰、波里尼西亚群岛的原色花，很不简单似的类别反而一样也没有。青豆对植物并没有兴趣，不过倒满喜欢这个温室这种不做作的地方。
相对的温室里却生息着许多蝴蝶。女主人在这宽阔的玻璃房里，与其种植珍奇的植物，似乎更关心养珍贵的蝴蝶。里面的花，也以蝴蝶喜欢的拥有丰富花蜜的种类为中心。要在温室里饲养蝴蝶，需要非比寻常的细心、知识，和劳力，但青豆完全不知道这种细心到底用在什么地方。
除了盛夏之外，女主人有时会在温室接待青豆，两个人在这里单独谈话。在玻璃温室里，不用担心说话被谁听见。她们所交谈的内容，不是可以到处大声宣扬的那种事。而且在花朵和蝴蝶的环绕下，也比较可以让神经休息。看她的表情就可以知道。在温室里虽然温度对青豆来说太暖，不过还不至于到无法忍受的地步。