《枕草子》第28章

「如果甚麼人來都一一搭理，那豈非太無『定目』了嘛！」
洠氲剑粗袑⒕拱堰@些話傳到那位男士耳中，而對方居然也高興地說：「說得倒是挺教人歡喜。」
不忘過去的人，總是多情趣的。
附裕В?br />
（1）　太政大臣藤原為光之次男。
（2）　左大臣源重信之子。
（3）　此指前記七月七日事。諸本亦有與前段不分者。
（4）　此襲白居易詩「大林寺桃花」：「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此山來。」（白香山詩集、卷十六）
（5）　謂眾人皆不明白：何以七夕翌晨，齋信竟詠四月桃花，而清少迹詣t又聞言欣慰也。
（6）　登華殿西廂，自南數第七間。
（7）　卽齋信。
（8）　卽宣方。
（9）　讀經，蓋亦屬鑑賞聲樂之一種。
（10）　「菅家文草」卷五「七夕代牛女惜曉更」：「年不雨秋夜五更，料知臁鋾詠砬椤Ｂ稇獎e淚珠空落，雲是殊粧髻未成。」
（11）　以時值四月而詠七月之詩，故云。
（12）　葛城之神貌寢陋，晝伏夜出。已見前第一三六段文中。
（13）　此謂齋信於四月時分詠七月詩，為清少迹运I；而今七夕，反而卽席詠出四月詩，故亦令人驚奇也。
（14）　指齋信。
（15）　碁局勝負已定。
（一六七）　記得也徒然之事
記得也徒然之事（1），如有華麗緣飾的疊蓆（2）變舊而枝節突出者。
唐人畫的屏風，表面以損毀。
藤花掛在枯松上。
白色華衣上之耍y已褪。
畫師雙目已老化。
几帳之帷幕已舊損，又其帽額已落。
七尺長的假髮。已轉成赤褐色。
葡萄色衣裳之色澤已褪。
好色之徒衰老。
華屋之林園遭回祿。
庭池雖依舊，而浮萍水草覆蓋其上。
附裕В?br />
（1）　義近「好漢不提當年勇」。
（2）　原文做「紜繝端」。為花紋織逯夛棧俗罡呒壷B蓆。
（一六八）　不可恃者
不可恃者，如薄倖而健忘之人。
女婿夜晚漸次疏於走動者（1）。
六位之人，頭髮已白（2）。
好吹牛者，卻一臉自信地承擔大事。
雙六贏頭回（3）。
七、八十歲老者，身體不適，已過了多時。
風大日子揚帆之船。
附裕В?br />
（1）　當夫妻分居，女方住於娘家，由其夫婿於夜間來訪，此則表示夫妻感情漸形淡薄也。
（2）　六位之官職本低，髮白年老，則前途堪虞，故云。
（3）　雙六戲，贏了頭回，其次難保常勝，故云。
（一六九）　誦經
誦經，要誦不斷經（1）。
附裕В?br />
（1）　晝夜不斷，使僧侶誦讀經文。
（一七○）　似近而實遠者
似近而實遠者，如皇宮附近的祭事（1）。
洠в懈星榈耐⒓坝H戚。
鞍馬的曲折山徑（2）。
大年夜（3），到元旦。
附裕В?br />
（1）　於正月及十二月初午日，陰陽師所修之俗祭。以十二月至正月雖近，實隔一歲，故稱。
（2）　鞍馬寺（在京都附近）之山徑，自山門至本殿，長僅四百米，高六十米，然迂迴曲折，十分險峻。　
（3）　原文做「師徒」，今取意譯。
（一七一）　似遠而實近者
似遠而實近者，如極樂。船行途中。男女之間。
（一七二）　井
井，以掘兼（1）井為佳。湧泉，以在逢坂關者為佳。
山井，何以會變成「湵　怪C呢？真有意思。
飛鳥井，人稱「水伲直梗?），真有趣。
玉井（3）。少將之井（4）。櫻井（5）。后町井（6）。千女尺井（7）。
附裕В?br />
（1）　在埼玉縣狹山市堀兼。
（2）　句出催馬樂、飛馬井。
（3）　在京都府綴喜郡井手町。
（4）　未詳。
（5）　或係奈良縣高市郡明日香村之井。
（6）　或指宮內聯結常寧殿與承香殿之后廊側之井。
（7）　蓋為「千貫井」之訛。「保元物語」、「古事談」並見其名。或云在京都枺龡l。
（一七三）　地方官吏
地方官吏，以紀伊守（1），和泉守為佳（14）。
附裕В?br />
（1）　紀伊為上國，和泉為下國。國有大、中、小之別。
此蓋以二地吏務輕鬆，附近有美景，故云。
（2）　以下皆上國，作者選擇之理由未詳。
（一七四）　地方官吏敘爵前暫任之職
地方官吏敘爵前暫任之職，以下野、甲斐、越後、筑後、阿波為佳。
（一七五）　大夫
大夫（1），以式部大夫，左衞門大夫，史大夫為佳。
附裕В?br />
（1）　五位官爵。文中所稱，皆六位而敘爵為五位者。
……
目次10：（一七六）～（一九五）
…小……说。网
（一七六）　六位之藏人
六位之藏人，不可抱持希望。試想，一旦而敘爵為五位之後，人說某某大夫或某某國權守住的狹隘板屋已新修為檜垣，
車輛拉進車庫內，庭前栽種小樹、又牽牛在那兒飼草等等，豈不令人討厭。
又有些人把庭園打掃得清清爽爽，房屋周圍掛滿了紫色革紐的伊予簾，又張貼了布門（1）住著哩。
夜裏還煞有介事地指摚氯耍骸搁T要關緊」啦甚麼的。這種人未見得有甚麼出息，才真討人嫌。
其實，倒不如去住在自己雙親之家，或者岳父家裏，乃至於叔伯、兄長的家，如果洠в羞@方面的適當人選，
或可借住於認識的地方官吏因赴任而空著的房子。
再不然，女院或親王們有許多第宅，先在其中之一借住一下；等到獲得適當官職以後，才覓一處好房子，搬過去住便成（2）。
附裕В?br />
（1）　日式住屋，門用紙糊，故取布料者為講究之謂。
（2）　作者認為六位藏人之職相當於與自己當時中下流貴族之地位，
故而對於一旦敘爵便甘於小小成就之男子頗有反感。
（一七七）　獨身女子所住的房子
獨身女子所住的房子，往往荒廢不堪，土牆卽不完好，池中又每常多聚生水草，
庭園裏雖還不至於蓬草叢生，可是砂中到處見到綠草，看著都令人感覺寂寞悲涼。
不過，有些人顯得挺伶俐，房子時時整修，門戶緊嚴，凡事都一無疏漏的，也同樣
令人不愉快。
（一七八）　仕宮的女官宅裏
仕宮的女官宅裏，若有雙親健在，自是很不錯的事情。
雖然出入的客人難免頻仍，屋子後頭喧喧擾擾，聽得見很多聲音，馬鳴亦或嫌颍龜_，但這些都無妨。
不過，時則又不免於有人私下或公然來探訪，提及：「不曉得你退居在家裏啊。」
或是說：「甚麼時候才會再回到宮裏頭去啊？」一類的話。對咱們懷有好感的人，又怎麼能不來訪呢？
對這些人，當然會令舍人開啟門戶，可又不免致家人嫌惡，說甚麼「討厭，吵死人」，
或「真是厚臉皮，半夜裏還來」之類的話。這可就教人懊惱了。
「大門鎖好了未？」聽得見雙親再訊問佣人的聲音。
「客人還在呢。」有人回答，聽得出那語氣間有些不耐煩的樣子。
「那麼，客人走了就快快把門鎖好。近來偷兒可真不少。也要小心火燭才是。」
聽見這類對話，有些客人心中難免挺不悅。
至於那賓客的仕從們，則恐怕在笑窺這邊的佣人隔不多久就偷看：「這客人怎麼還不走呀」。
家裏的佣人若是聽到他們在學自己的言行舉止，能不生氣才怪哩。
未嘗明白示情意的人，若非懷有好感，怎會這般勤來訪呢？
不過，有些拘謹的男人也會說：「夜深了，怕有礙門戶緊嚴」甚麼的，便卽回去。
而情意特別深刻的男人，則幾經女方催促「走罷」，也往往會戀棧至天明。
佣人屢屢來巡視，天都快亮了，真是罕見的事情，遂提高嗓門：
「真是要命。今兒晚上大門竟懶散散地敞開著。」彷彿故意要讓客人聽見也似的；
到拂曉時分，方始不情不願地將大門鎖妥。這不是挺可惡的嗎！
大體而言，與雙親同居者，率皆如此。至於與非親生父母居住一處的，只要一想到來訪者不知會如何感受？便教人受不了。
若其與兄弟同居而手足情非深，必然也是夠受的罷。
不論夜中或晨曉，門戶未必十分森嚴，有仕奉於某某親王、或皇宮、或某公卿府第的女官等出來應對，
格子門窗也一任其敞開，冬夜坐談至天明，客人走了之後，復自房中目送他們的背影久久。
這種情景，可真是饒有情趣。若逢著有曉月時分，則更奇妙。
有時候，男客人邊吹著笛子回去，自己一時間也睡不著，漫談著別人的事情，或是某人詠過的和歌等，
講著講著，不覺地睡著，也是頗有情趣的事情。
（ㄧ七九）　積雪未深
積雪未深，淡淡地