《枕草子》第43章

那法師一旦走開，就又馬上回復到原來的狀況了。
（三○九）　難以言傳者
難以言傳者，如別人的信。要把尊貴的人說的許多內容，按照順序，從頭至尾傳達清楚，
可真是難事。又如替人傳送答覆，也是挺難的。高貴得教人自慚形穢的人，送枺鱽恚欠N答禮，
也是十分難以措詞。遇著長大成人的孩子突如其來的事情（1），可真是難以當其面說甚麼。
附裕В?br />
（1）　蓋指男女情愛一類之事也。
（三ㄧ○）　四位、五位之盛裝
四位、五位之盛裝，以冬季為佳（1）。六位，則以夏（2）。宿直服（3），亦復如是。
附裕В?br />
（1）　四位之盛裝，冬季為黑袍，五位為溂t色袍。
（2）　六位之盛裝，夏季為深綠色袍。
（3）　宮中宿直所穿制服，相對於正式束帶盛裝，卽簡便之制服也。
（三一一）　品格
品格，乃是不分男女，都所應有者。可是，究竟身為一家主婦者，該由誰來品評其善惡呢？
儘管如此，也總會有洞悉事物道理的使者到家來說好說壞的罷。更何況，若是仕宮身分的人，
那就格外引人注目，就好比那貓兒在土堆中間似的，人人看得見牠（1）。
附裕В?br />
（1）　此段文字，各本或缺佚。「貓兒」之句，尤其難解，茲依小學館本裕ёg之。
（三一二）　人的臉部當中
人的臉部當中，那特別好看的部份，卽便是每天看，還是會覺得：啊，真不錯呀！
至若是圖畫，看過好幾遍以後，終究會不再受吸引了。
譬如說，設置在身邊的屏風，那上面的畫，就算是再好，也不會自然地去看它的罷。
這麼說來，人的面貌，可真是有意思，卽使有許多看不順眼的部分，
也總挑得出一處或兩處可觀的地方罷。
但是，反過來講，惹人厭之處，必然也是這般自然地教人看見的，這可真是不好受啊。
（三一三）　工人吃枺鞯臉幼?br />
工人吃枺鞯臉幼樱烧媸瞧婀帧Ｋ麄兩w好了主屋，接著就要去蓋枺叺膸俊?br />
幾個人並坐在那兒吃枺鳎冶阕跂｜邊觀看。
先是，枺饕荒脕恚麄兙推炔患按兀R上把湯喝光。那陶碗嘛，隨便地擱在那兒。
接著，又把菜肴也都一掃而光，所以我還以為他們不要吃飯了，可是洠氲剑堃擦⒖潭疾灰娏恕?br />
三、四個坐在那裏的人都如此，故而可見得，工人吃飯都是這樣子的嘍。
啊啊，真箇不成體統！
（三一四）　不管是普通講話
不管是普通講話，或者是講故事的時候，
我最討厭答非所問，甚至於儘同別人瞎攪和的人了。
（三一五）　有個地方
有個地方，大概是二公主或是甚麼人住處，那人並算不得是貴公子的身分，不過別人都說他挺風雅解趣的。
九月時分去造訪，在曉月矇矓的霧中離去，他希望女方能夠記得這麼美麗的幽會，所以傾其所能地深情款款而道別。
如今，他該已經離去了罷？
女方久久地送別，這種時刻，豈不教人感覺十分香豔的嗎（1）？
那男的佯裝出門，實則又眨仡^來，趕巧有處矮牆，便躲在那陰暗處，很想讓女方知道自己也依依不捨得離去。
「曉月明（2）」那女的正喃喃著，探出頭來，而月光並未普照她的頭頂，她那額際的髮絲垂下約莫有五寸許長。
受到火光一般的月色驚覺，男的最後也便只好悄悄離去了（3）。
───　這是男子對我講的。
附裕В?br />
（1）　此段原文頗迂迴纏綿。ivan　morris　英譯，予以重新整合之。
拙譯寧保持原著句構特色，未予更動。
（2）　句出「拾遺集」戀三，人麻呂和歌：
「長月夜兮曉月明，君若肯來就儂側，何需依戀兮憔悴情？」
（三一六）　女官在退出、參上之際
女官在退出、參上之際，往往向人借車輛。
車主倒是表面上滿口答應，只是，那趕牛的飼童，講話卻惡劣不堪，又猛抽打牛隻，讓車子跑得飛快，教人覺得真不舒服。
至於陪侍的下役男子，又挺不耐煩地嘟噥：「無論如何，要在深夜以前回去才好。」
如此一來，車主的心地便可以察知，所以卽使有甚麼急事，下回再也不會向他借用車子了。
唯獨業遠朝臣（1），無論是夜中或拂曉，向他借用車輛時，都不會有此類不愉快的事情發生，可見得他平素教導有方。
有一次，在道路上遇見一輛女車陷落於路邊深處，拉也拉不上來，趕牛的正在發脾氣；
而業遠竟命令自己的侍從去替人家鞭策牛隻呢。
可見得他平時真是十分注意這方面的教訓了。
附裕В?br />
（1）　高階業遠，為定子皇后之母高內傳之父成忠之外甥。
（三一七）　好色之徒單身獨居
好色之徒單身獨居，也不知道他晚上都到哪裏去了？
拂曉辰光才始回來，就那麼坐著，顯得挺疲倦的樣子，拉了硯臺到身邊來，仔仔細細研著墨，
可又不是那種漫不經心的態度，而是十分用心地在那兒寫情書，那模樣兒實在饒富情致。
身上穿的是好幾層的白衣，那上面又搭襲著黃褐色及紅色等的衣服。
他邊寫邊瞧著那一襲因霑露而仍然濡濕的白色單衣。書寫完，也不將那信交給身邊伺候的人，
特別起身，叫了一個挺適合擔任此類差事的童舍人過去，不知輕聲交代些甚麼？
等那童舍人走後，他久立在那兒若有所思的樣子，口中還喃喃地吟誦著經典中的某些句子呢（1）。
房間裏面已備妥盥洗用水和粥食，遂步入其內，斜倚著書桌閱讀。
遇著有所意會之處，還出聲朗誦出來，真有意思。
爾後，盥洗畢，默誦起法華經的第六卷（2）來，令人感覺尊嚴無比。
昨夜去的地方（3），大概就在近處罷，方才的使者已經回來，在那兒請示，便暫時停止誦經。
瞧那看回信看得入迷的樣子，怕是菩薩都要怪罪他嘍。
附裕В?br />
（1）　當時男子以能誦詠經典為修身教養，故云。
（2）　分「法華經」二十八品為八軸，其中之第六卷。如來壽量品、分別功德品、隨喜功德品、法師功德品等。
四品之中，尤以壽量品為最受重視。
（3）　此句為原文所無，譯筆益之，以助明白。
（三一八）　清俊的年輕人
清俊的年輕人，不論他穿直衣，或是外袍，或是狩衣，都十分講究，裏面穿的衣服也頗不少，
袖口看來厚厚的，騎著馬匹，侍從的童舍人追隨在下面，捧著信，仰望在空中的主人的臉（1）。
那景況，頗有趣。
附裕В?br />
（1）　主人騎馬高高在上，童舍人追隨馬足之下，捧信進於主人，故仰望若浮現於空中的主人之臉也。
（三一九）　屋前林木高聳
屋前林木高聳，庭園廣闊的宅邸，將其枺蟼鹊母褡哟耙积R敞開來，所以屋子裏頭看來十分涼爽清明。
主屋裏面立著四尺高的几帳，其前置一圓坐墸幸晃蝗鄽q的僧侶，長得十分俊美的，
穿著一身清清爽爽的淡墨色僧衣和薄伲氐聂卖模殖窒闵龋b讀著千手陀羅尼經。
這個宅邸裏的主人給妖物附身所苦惱，想要祛妖除臁越幸粋€稍大的女童，頭髮頗端麗，
生絲的單衣之上穿著一件鮮明的長裙褲的，挪移出來，端坐在橫立著的三尺几帳之前。
於是那僧侶便側身退下，將一具細緻而有光亮的獨鈷，交給女童拿著。
「哦哦───」他緊椋щp目，誦讀陀羅尼經的樣子，顯得極其尊貴。
簾外較顯露處聚坐著許多女官，大伙兒屏息守著。
不一會兒功夫，女童的身子便開始顫抖起來，已失去了正氣，一任僧侶加持，而隨法力行動，也是難得的尊嚴的景象。
女童的兄弟───細緻而穿著褂袍的年輕人，坐在背後替她打扇子。
眾人都一本正經聚集在那裏，假如那女童在正常情況之下，一定會覺得十分靦腆的罷。
她本身未必是痛苦的，卻正苦惱地連連長吁短嘆。
她的知交，見此情況，十分不忍於心，乃移近几帳旁邊，為之修整衣亂啦甚麼的。
這其間，據說病人已覺稍癒，遂趁著去北邊（1）煎藥之際，
年輕的女官們仍有些兒擔憂，連藥盤都洠淼眉皵R下，就來湊近女童身旁坐著。
她們所穿的單衣都十分爽淨，溕纳眩步z毫洠в邪櫤郏η妍惖摹?br />
申時，嚴眨а铮瑢⑵潇钭咧幔胖v：
「還以為自己是躲在几帳裏頭的呢；原來，都跑到外面來了。也不知道究竟發生了些甚麼事哩！」
她尷尬至極，摔亂一頭長髮來擋住自己的臉，蹓進屋裏頭去。
僧侶拉住了她，再替