《太宰治作品选》第18章

康牡兀崧坏姆考洹０⒏窭雠赡扔昧艚舯鹑甑哪崧唬胍饕话愕剜苦橹镁攘耍涿捞崴拱。颐堑镁攘耍崴颓孜前涯崧坏幕ㄈ菖煤摹！?br />
这喜悦也只持续了一瞬间，原因来自亲哥哥卡里古拉王的发狂。昨日温柔的国王，一朝之间却背负了罗马史上屈指可数的暴君的荣誉。从前因叡智而光辉的眉宇，好像被短剑划过似的刻上了不堪入目的深刻的纵纹，细细小小的两只眼睛里燃烧著蓝色的狐疑的火焰，侍女们微风般的失笑，将卒们踏在走廊上过高的脚步声，都无一幸免地被课以苛酷的刑罚。极度阴郁之下，卡里古拉化作了一头咬人不出声的病犬。一天晚上，三个兵卒无声地站在阿格丽派娜的枕边，其中一人拿著死刑的宣告书，一人捧著镶著宝石的毒酒，另一人拂著短剑的剑鞘。　
『做什麽？』阿格丽派娜保持著威严，凛然坐直了责问他们。对方没有回话。　
宣告书交到了阿格丽派娜手上。　
阿格丽派娜瞄了一眼，『我没有理由接受这种，这种死罪。给我退下，下贱的东西。』对方没有回话。　
『理由你自己应该还记得吧。』卡里古拉王一边说，一边从窗口出现。「今天早上你抱著朵美提斯那家伙在庭园里散步，一边满口怨言。『朵美提斯啊，我们为什麽这麽不幸呢？』那些话被我听到了。别想瞒我了，你谋叛的嫌疑很充分。和朵美提斯两个人一起死吧。」　
『你不能杀朵美提斯。』阿格丽派娜拼命的抗议之声有如从天而降，在地上严肃地回荡。『朵美提斯不是你的，也不是我的。朵美提斯是神之子。朵美提斯是个美丽的孩子，朵美提斯是罗马之子。你不能杀朵美提斯。』　
疑惧的卡里古拉噗嗤一声笑了。好，好。我就减轻你一等罪名。你到远岛去吧，好好照顾你的朵美提斯。　
阿格丽派娜和尼禄一起上了船，被流放到南海的一个孤岛上。　
单调的日子一天一天持续，每天喝岛上牛的牛乳长大的尼禄愈来愈胖，变成了一个勇猛又美貌的青年。阿格丽派娜牵著尼禄的手，逍遥在孤岛的海岸，遥指著水平线的彼端，告诉朵美提斯：朵美提斯啊，罗马一定就在那一带。真想早点回到罗马去啊，罗马是这世界上最美丽的城市哦。一面说，一面泪流满面地抽泣。尼禄天真地和海浪嬉戏著。　
这时候，罗马起了一阵骚动。面色苍白的卡里古拉王被他的臣子谋杀了，他又孤伶伶的没有一位後嗣，接下来谁会登上王位？群臣万民兴奋得颤抖，私底下议论纷纷。後继决定了，是卡里古拉的叔父克劳迪斯（クロオジヤス），当时他已经超过五十岁，对宫廷里的诸势力而言算是最中肯的人选了。群臣们故意挑上一个无足轻重的人物。克劳迪斯是一个无可挑剔的大好人，看起来也相当符合这条件。他以罗马第一的贝壳搜集家著名，在黑蔷薇的栽培上也能持一家言。登上了王位，对他来说总觉得心里不舒服，诚惶诚恐，一个劲地进行大赦与特赦，尤其想到被流放到孤岛的阿格丽派娜与尼禄两人可怕的境遇，只以实在太可怜了这样的理由，就红著脸在两人的赦免书上签了名。　
在孤岛上拿到赦免状的阿格丽派娜欢喜极了，如同凯旋的女王般高傲地挺起胸膛叫著，朵美提斯啊，你的时代来了，抱著尼禄，赤著脚飞奔出屋外，在没有一朵花的乾涸矶岸上来回踩著跳舞似的脚步，而後又停下来，啜泣了很久。　
阿格丽派娜回到了罗马，慢慢悠闲地伸展四肢。这里已经没有我怕的人了！突然，阿格丽派娜感到背後有一股灼热的视线。那是克劳迪斯的皇后梅莎莱娜（メッサライナ）。梅莎莱娜看了阿格丽派娜的眼瞳一眼，心想，这太危险了。她从里面看到了燃烧著熊熊野心的烈焰。梅莎莱娜生有一名叫作布利塔尼卡斯（ブリタニカス）的世子，他就像父亲克劳迪斯一样稳重踏实。如果将尼禄的美貌比於为盛夏的向日葵，布利塔尼卡斯就是秋天的波斯菊。尼禄十一岁，布利塔尼卡斯九岁。　
m。
古典风　…3
：
有件奇妙的事发生了。尼禄在睡午觉的时候，一双不知名的柔软的手，在尼禄的鼻孔和嘴上，覆上了两片被水沾湿的蔷薇的叶片，想要使他窒息致死。阿格丽派娜的脸因愤怒而苍白，——」　
「等等，等等。」诗人发出很像惨叫的叫声。「人的忍耐是有限度的。你这到底是什麽东西？」　
「尼禄的传记啊。暴君尼禄。其实那家伙也不是真的那麽坏的。」美浓的脸色也不知不觉地苍白起来。美浓察觉到自己的兴奋，故意勉强自己傻笑起来。「接下来才精彩呢，阿格丽派娜想就这样倍加慎重地养育尼禄，把他给推上王位，因此用尽了恶计，最後当上了克劳迪斯的王后，然後把克劳迪斯给毒死。接下来还有更恶劣更恶劣的事，托她的福尼禄即位了。然後，——」　
「尼禄也开始作坏事。」诗人面不改色地说。　
「不，因为阿格丽派娜干涉尼禄的恋爱，——」　
「嗯，原来如此。」诗人叼著烟，「尼禄因此失去了母亲。妈妈，请原谅我，我不是你的玩具。母亲在痛苦的气息中嗫嚅著。你恨妈妈吗？」　
「对啦，差不多就是这样。」美浓摆出扫兴的表情，从椅子上站起来，在房里踱来踱去，「被逼到绝境上的人，一定都会开始血肉相残。」　
「不要吧，多老套啊。现在是大时代了。」诗人心里爱著美浓这或多或少的文才，对美浓一个人偷偷地写著这种故事的遭遇也觉得很同情，但是对美浓这次蛮横的新手法的恋爱，却打算故意装作不知道。「简直就是电影的剧情嘛。」　
「喝不喝？」美浓伸手掠起桌上的威士忌的瓶子。　
「恭敬不如从命。」诗人也站了起来。　
这样就够了。　
「敬罗马人。」两个人异口同声，锵地将两个玻璃杯碰在一起。「敬灭亡的阶级。cheerio。」　
Ｅ　
即使是人的心（人のこころも）　
想得到真正的信任（まこと信じてもらうには）　
也非得爬上十字架（十字架にのぼらなければ）　
不可吗（なるまいか）　
（伊凡．格尔（イヴァン．ゴル）（7））　
Ｆ　
阿照被解雇了。并不是因为和美浓之间的事形迹败露。两人对於欺人耳目非常在行。阿照是因为她粗枝大叶的举止，谈吐又无礼至极，连敬语的用法都一塌糊涂，所以被解雇的。　
美浓装作不知道。　
过了三天，晚上九点左右，美浓十郎信步停在阿照家的店门口。　
「阿照，你在家吗？我是美浓。」　
出来的是一个眼睛很锐利的消瘦青年。他就是勘藏。　
「啊，」勘藏的眼睛严肃地亮了一下，「阿照（てる坊）！」跑到里面叫人去了。　
「我告辞了。」美浓就这样离开店门口，踉踉跄跄地跑回街上。街上挤满了来回的人潮。　
阿照上气不接下气地追来了，在美浓的身旁左左右右好像要把他缠起来似的走来走去，　
「为什麽？你为什麽要来？我的手脚不乾净啊。我是被赶出来的啊。我的家这麽脏，吓了你一跳吧？可是，求求你，不要笑我，好吗？我家里的人，人都很好。大家都很拼命地在工作。你在笑吗？为什麽不说话？」　
「原来你有丈夫了。」　
「唉呀，我怎麽这副德行，真难为情。」阿照突然用老成的语调念著，低下了头。「最近我都懒得好好绑个头发。」　
「你能够离开他吗？我什麽都愿意做。再辛苦我都可以忍耐。」　
阿照没有回答。　
「没关系，没关系。」美浓好像逃跑似的加快了脚步。「没关系，没关系的。我们要约好，彼此都不可以死哦。不过话是这样说，比较危险的好像是我呢。」　
两个人直视著前方，急促地走著。走了又走，走了又走，走了有千里远。　
Ｇ　
美浓十郎与实业家三村圭造的次女阿久（ひさ）结婚了，两人在帝国大饭店举办了豪华的喜宴，几家报纸上都出现了当时新郎新娘的照片。十八岁的新娘的身影，就像月见草一样楚楚可怜。　
Ｈ　
大家都过著幸福的日子。　
＊完＊　
【注释】　
milkhall好像是当时相当於咖啡厅或茶馆的地方。　
米久好像是一个名叫竹中久次的人在浅草开的店名，後来拓展了许多分店，成为日本牛肉火锅的创始者。　
巴斯卡（pascal）好像是伟大的数学家兼物理学家等等。　
口头上云云原文为「所诠は、言叶だ。やっぱり、言叶だ。すべては、言叶だ。」