《甘地传》第60章

的困苦，他们组成了自己的一个协会，和自由的印度商人分开。他们当中　有一些人是没有成见的，自由主义的，而且具有很高的品格。他们的领导人　是蔡朗新先生，他是主席；还有巴德立先生，同主席一样好。现在他们两人　全都去世了。
他们对我有很大的帮助。巴德立先生同我的往来很密切，在非暴力抵　抗运动中起了很大的作用。通过这些和旁的一些朋友，我和来自南北印度的　无数侨民有了亲密的联系。我已成为他们的兄弟，而不仅仅是法律顾问，我　和他们共同承担他们所有的公私悲愁和困苦。
这些印度人怎样称呼我，说起来是怪有趣的。阿布杜拉赛不愿叫我甘　地。幸而也没有哪个人污辱地叫我“萨希布”①。阿布杜拉赛用了一个很好　的称呼——“兄弟”。别的人跟着他一起喊，一直叫我“兄弟”，直到我离开　南非。被那些当过契约工人的印度人称为“兄弟”，心里头是别有一番甜蜜　滋味的。
①萨希布（saheb），乌尔都语，通常为穆斯林尊称，含有老爷之意—
—译注。
第十五章　黑热病（上）
市政当局虽然收回了这个地区的所有权，却没有马上叫印度人搬出去。　要叫他们搬走，先得给他们找到一些合适的新的住宅区，但是这一点，市政　当局一时办不到，印度人因此只好还在这个“肮脏的”地区住下去，不同的　是，他们的情况比以前更糟了。所有权既然失掉了，他们变成了市政当局的　佃户，结果呢，他们的环境比以前更脏了。当他们还是所有者的时候，他们　多少还保持一点清洁，即使仅仅是因为害怕法律。市政当局却不用害怕法律！　住户越来越多了，随之而来的是肮脏和混乱。
印度人正在为这件事发愁的时候，忽然发生了一种黑热病，也叫肺炎　传染病，比鼠疫还要可怕和厉害。
幸而发生这种传染病的不是这个地区，而是约翰内斯堡附近的一个金　矿，这个矿区的工人大部分是黑人，他们的清洁卫生是由白种雇主负完全责　任的。有一些印度工人也在做着和这个金矿有关的工作，其中有二十三人突　然感染了这种病，一天晚上回到这个地区内他们的信所，而且病得很厉害。　马丹吉特先生当时正在为《印度舆论》征求订户，碰巧也在这个地区。他是　一个大无畏的人，他看见这些害病的人，心里大为不安，就用铅笔写了这么　一个条子给我：“黑热病突然发生，请即来此及早设法，否即结果将不堪设　想。请即来。”
马丹吉特先生勇敢地打开一间空房的锁，把所有的病人都安置进去。　我骑自行车到那个地区，写了一张条子给城里的书记官，通知他我们为什么　占用了这间房子。
当时正在约翰内斯堡行医的威廉·戈夫莱医师，一听到这消息便赶来救护，作了病人的医生兼护士。可是二十三个病人实在不是我们三个人应付　得了的。
根据经验，我有一种信念：只要我们的心地是纯洁的，如果遇到灾难，　自然会有人和办法来应付。当时我的事务所有四个印度职员：卡利安达斯，　马尼克拉尔，甘樊特莱·德赛先生，还有一位名字我已经忘记了。卡利安达　斯是他的父亲托我照应的。我在南非很少碰见过象他那样肯做事而又听话的　人。幸而那时候他还没有结婚，于是我便毫不犹豫地把不管有多大危险的事　情交给他去办。马尼克拉尔是我从约翰内斯堡找来的。就我所记得，他也没　有结婚。所以我决定牺牲他们四个人——叫他们职员、同事、或者我的儿子　都可以。卡利安达斯是用不着征求意见的，其他三人，我一问他们，他们全　都答应了。
“你到哪里，我们也跟到哪里，”这就是他们简短而甜蜜的回答。　李琪先生有一个大家庭。他也打算投入这个工作，但是被我阻止住了。
我不忍心叫他冒险。所以他就在危险区外工作。　那是一个可怕的夜晚——警戒和守护之夜。从前我也曾看护过不少病人，但是从来没有看护过黑热病人。戈夫莱医师的胆量真是有感染力。需要　护理的事情并不多：给他们吃药，侍候他们的需要，把他们的床收拾干净整　齐，安慰他们——这就是我们所需要做的一切。
这几个青年的不倦的工作热忱和无所畏惧的精神，使我格外高兴。象　戈夫莱医师那样的勇敢和马丹吉特先生那样的有经验，我们是容易理解的。　而这些入世未深的青年人的精神确是不易理解！　
就我记忆所及，那一夜我们把所有的病人都集中在一起了。　然而整个事件，除了它的苦难之外，却具有那么大的引人的兴趣，而且对我来说，具有很大的宗教价值，因此我至少得花上两章的篇幅来加以记　述。
％％。
第十六章～第二十章
｛小｝｛说｝｛网｝
第十六章　黑热病（下）
市书记官因为我们把病人集中在那个空房里并加以照料而向我表示谢　意。他坦白承认市政委员会马上想不出办法来应付这样一件紧急的事情，但　答应尽力帮忙。市政当局既然觉悟到责无旁贷，便毫不迟延地采取了快速的　措施。
第二天他们拨了一座空的仓库给我使用，建议把病人移到那里，但市　政当局不负清扫那座房子的责任。那座房子既凌乱又肮脏。我们自行打扫干　净，通过几个好心的印度人的帮忙找了几张床和其他的必需品，配搭成一个　临时医院。市政当局派了一个护士来帮忙，她带来了白兰地酒和其他的医院　器械，戈夫莱医师仍然总管一切。
这位护士是一个慈祥的妇人，她很乐意看护病人，不过我们很少让她　接近病人，免得她受到传染。
我们按照指示经常给病人喝一点白兰地酒。这位护士却要我们象她那　样，也喝一点，以资预防，可是我们谁也没有喝过。它对病人究竟有什么好　处，我都怀疑。征得戈夫莱医师的同意以后，我把三个不打算以白兰地酒进　行医疗的病人，分出来进行土疗法，用湿土带敷在他们的额头上和胸口上。　其中有两个人治好了。其余的二十一人死于仓库里。
这时市政当局正在忙于采取其他的措施。离约翰内斯堡七英里的地方有一所传染病隔离医院。那两个被救活的病人被送到那所医院附近的帐篷　里，并准备把新来的病人也送到那里去。这样我们就可以从这个工作中抽出　身来了。
过了几天，我们听说那个善良的护士也传染上了，而且马上就死了。　那两个病人究竟是怎样被救活的，我们为什么没有受到传染，实在说不出来，　但是这次的经验增加了我对于土疗法的信心，也增加了我对于把白兰地酒当　作药物的功能的怀疑。我知道这种信心和怀疑并没有什么牢靠的根据，但是　我现在还有当时所得到的印象，因此觉得有必要在这里提一提。
这次传染病发生的时候，我给报界写了一封措词强烈的信，指责市政　当局收回这个地区以后又不负责清洁卫生工作的罪过，应该对这次疫病的发　生负责。这封信使我结识了亨利·波拉克先生；我和约瑟夫·杜克神甫结为　朋友，部分原因也是由于这封信的作用。
我在前面已经说过，我常常到一家素食馆里去吃饭。我在那里认识了　阿尔伯特·韦斯特先生。我们常常每天晚上在这家饭馆里碰头，饭后一起出　去散步。韦斯特先生是一所小印刷厂的股东。他在报上看见我那封关于发生　疫症的信，在饭馆里又找不到我，因而感觉不安。
同事们和我在传染病发生以后，便减少了食量，因为我早就有了一种　规矩，只要有传染病流行，我就吃得很少。所以那几天我根本就不吃晚饭了。　中饭也是在别的客人到达以前就吃完了。我同这家饭馆的老板很熟，我已经　通知他，因为我正忙于看护黑热病的病人，我将竭力避免同朋友们接触。　韦斯特先生在饭馆里有一两天没有找到我，有一天很早我正想出去散　步的时候，他却跑来敲我的门了。我一开门，他便说道：“我在饭馆找不到　你，很担心你出了什么事，所以我决定这么早来看你，好在家里找到你。好了，我现在就听你吩咐吧。我准备帮忙照料病人。　你知道我是光棍一条，无牵无挂的。”　我表示感激，并且不加思索地回答他说：“我不打算要你去做看护。如果一两天内不增加新的病人，我们就可以自由了。不过却有一件事。”
“是的，什么事？”
“你能不能到杜尔班去主持《印度舆论》的印刷工作？马丹吉特先生多　半得留在这里，杜尔班需要有个人照料，如果你能去，我