《甘地传》第84章

第十五章　撤销控告审判开始了。
政府的律师、县长和其他官员都非常焦急，不知如何是　好。政府律师要求县长延期开审。但是我反对，要求县长不延期，因为我要　供认，我违背离开三巴朗的命令是有罪的。我宣读了一个简短的声明如下：“经法庭准许，我发表一个简短的声明，说明我为什么采取极为严重的　步骤，看起来似乎是违背了根据刑法第　144　条所发的命令。在我看来，这是　地方政府和我的意见有分歧的问题。我到这里来的动机，是要为人道和国家　服务。我是应一个紧急的请求到这里来帮助农民的。据他们说，他们受着靛　青种植园主不公平的待遇。不研究这个问题，我就不能对他们进行任何帮助。　因此我到这里来，如果可能的话，想在政府和种植园主的帮助下来研究这个　问题。我没有其他的动机，也不相信我到这里来会扰乱公众治安和造成生命　的损失。我自问在这类事情上是有过不少经验的。然而地方政府却有不同的　想法。我完全谅解他们的苦衷，也很了解他们只能根据他们所得到的情报来　办事。我是一个奉公守法的公民，我的第一本能应该是遵从政府对我发的命　令。但是我要是这样做，就不能不违反我对那些请我到这里来的人的责任感。　我觉得我现在只有留在他们当中才能帮助他们。因此我不能自动地引退。在　这两种责任的冲突之中，我只好把要我离开他们的责任归于政府。我充分意　识到这件事实，就是在印度的公众生活中，具有象我这种地位的人，应该小　心翼翼地以身作则。我深信在我们现在所处的这样复杂的体制中，犹如我现　在所面临的环境一样，一个有自尊心的人的唯一安全而荣誉的做法，就是，　做我所决定做的事情，那就是，接受不服从的处分，而不提出抗议。
“我冒昧作这个声明，并不是希望我应得的处分有所减轻，我只是说明　我所以违背命令并非不尊重合法的当局，而是要服从我们生活中更高的法　则，那就是良心的呼声。”
现在再没有延期开庭的理由了，然而由于县长和政府律师都感到出乎　意外，县长即宣布延期判决。同时我则把详情电告总督，巴特拿的友人，以　及潘迪特·马丹穆罕·马拉维亚和其他友人。
在我到法庭接受判决以前，县长送来一份书面通知，说省督已下令将　我的案子撤销，而收税官①也写信告诉我，说我可以自由进行拟议中的调查，　而且还可以从政府官员那里得到我所需要的帮助。我们谁也没有料到这件事　会得到这么迅速而令人满意的结果。
①英国人统治印度时期，县长兼法官，收税官负实际行政责任，其权　力远远超过一般人对这个官职的理解。印度独立迄今，此制尚未更改——译注。　我去拜会收税官海柯克先生。他似乎是一个好人，热心于主持公道。
他告诉我，我需要什么文件，都可以到他那里去调阅；如果我想找他，随时　都可以去。
印度就这样第一次直接接受了文明的不服从运动的实际教训。地方上　和报纸上都在纷纷议论这件事，而我的调查也因此得到了意外的宣传。
我的调查需要政府保持中立。但是这次调查不需要新闻记者或报纸上　的社论加以赞助。
三巴朗的局势实在是极其复杂而困难的，所以过分的批评或色彩太浓　的报道，都容易破坏我所希望做的事情。于是我便写信给各主要报纸的主笔，　请他们不必派记者来，因为凡是应当登载的东西，我一定给他们送去，让他　们随时得到消息。
我知道政府容许我住在三巴朗的态度，是当地种植园主所不喜欢的，　我也知道，就是那些当官的，虽然他们不敢公开说什么，也是不高兴的。所　以不正确或令人误解的报道更加容易刺激他们，而他们的忿怒当然不会向我　发泄，而必然向那些可怜的战战兢兢的农民发泄，而这就会严重地阻碍我为　这件案子寻求事实的工作。
尽管我预先有些警戒，种值园主还是发动了一股恶毒攻击我的逆流。　报纸上充满了对我的同事和我自己的种种污蔑。然而我的极度谨慎和坚持真　理、丝毫不苟的态度，使他们不得不转变他们的锋芒。
种植园主对于布拉兹吉索尔巴布的攻击，真是无所不用其极，但是他　们攻击得越厉害，人民越发钦敬他。
在这样一种复杂的局面下，我认为邀请别省的领袖到这里来是不适当　的。潘迪特·马拉维亚吉给我保证说，无论我什么时候需要他，只要通知他　一声就可以了，可是我没有麻烦他。我这样地避开了这次斗争的政治意味。　但是我偶尔也给那些领袖们和主要的报纸寄一些报告去，不过只供他们参　考，并不打算发表。我看出了这样一个道理：一件事情，哪怕它的目的是政　治性的而其起因不是政治性的，如果我们给它加上政治色彩，就会坏事，如　果我们保持其不超越政治的界限，便能有助于这件事情。三巴朗的斗争证明　了这个事实，就是凡是在任何方面给人民以无私的援助，最后总是在政治上　有助于国家的。
m。
第十六章～第二十章
。网
第十六章　工作方法
要详细记载三巴朗的调查，就必得叙述三巴朗农民本身的历史，而这　不是这几章的篇幅所能办到的。三巴朗的调查是对真理和“非暴力”一个大　胆的尝试，而我不过就我认为值得写下的情况逐周写出来而已。读者要想了　解详细的情况，可以去读一读拉金德拉·普拉沙德先生用印地文写的《三巴　朗非暴力抵抗运动史》，现在听说就要出版英文译本了。
现在言归正传。调查不可能在戈拉克巴布的家里进行，除非叫不幸的　戈拉克巴布把屋子完全腾出来，而那时莫提哈里的人还没有消除他们的恐　惧，还不敢把屋子租给我们。幸而布拉兹吉索尔巴布巧妙地弄到了一所房子，　周围还有相当大的空地，我们于是搬进去了。
进行这件工作没有钱是不行的。当时还没有为这种工作向公众募过捐。　布拉兹吉索尔巴布和他的朋友大部分都是律师，他们或者是自己出钱，或者是有机会的时候向朋友募捐。当他和他的朋友都还出得起钱的时候，他怎么　能要求别人出钱呢？这大概是他们当时争论过的问题。我已决心不接受三巴　朗农民的任何东西。那一定会引起误会的。我同时也下定决心不为这次调查　向全国发动募捐，因为那可能会使这件事情带有全国性和政治色彩。孟买的　朋友们捐助　15，000　卢比，但是被我谢绝了。我决定尽可能在布拉兹吉索尔　巴布的帮助下，向不住在三巴朗的比哈尔富户那里募捐，如果不够，便求仰　光的朋友梅赫达医师设法。梅赫达医师答应我们如有需要，他就寄来。于是　我们便不必再为经济问题担心了。我们并不需要大批的钱，因为我们决心竭　力节约开支，以符合三巴朗的贫苦情况。最后发现我们果然不需要大量的钱。　据我记忆所及，我们总共花了不到三千卢比，捐到的钱，还剩下好几百个卢　比。
最初阶段，我的同事们所过的那种奇特的生活方式，是一个经常使他　们难堪的笑柄。每一个律师都有一个佣人，一个厨子，因此也都各有厨房，　他们常常迟至午夜才吃饭。虽然费用是由他们自己支付的，这种不正常性使　我发愁，但是因为我们已经成了很好的朋友，彼此不致有什么误会，他们接　受了我很多嘲笑。最后，大家都同意不雇佣人，合并厨房，并严守一定的时　刻。因为大家都不是素食者，而两个厨房又太费钱，大家就决定只要一个素　食厨房。大家还觉得有必要坚持简单的饮食。
这些措施大大地减少了开支，也给我们节省了好多时间和精力，而这　正是大家所迫切需要的。成群的农民前来向我们申诉，他们带着一大队同伴，　把空地和花园挤得水泄不通。我的同伴们想要使我免除那些前来的人的“朝　拜”，但是他们的努力常常没有效果，而我不得不在一定的时间被弄出来展　览，以供“朝拜”。至少需要五个至七个志愿工作者来记录来访人的谈话，　即使这样，还有不少人得不到谈话机会而不得不在晚上走了。他们的所述并　非完全有用，其中有很多是重复的，但是他们不这样做便不满意，而我也体　谅他们对于这件事情的感情。
那些做记录的人必须遵守一定的规则。每一个农民都需要经过严密反　复的盘问，不合格的就不得申诉。这就要花很多额外的时间，但是大部分的　材料便因此而确实可靠。
我