《甘地传》第98章

蠡峥灰郧埃蟛糠秩硕急皇汀》帕恕４蠡峤衅诩洌す嚼推渌牧煨涿且捕急皇头帕恕０⒗锏苄忠彩侵苯哟蛹嘤锔系酱蠡岬摹Ｈ嗣歉械轿薇鹊幕缎馈Ｅ说咸亍つ稀±つ岷章呈悄谴未蠡岬闹飨凰思送穆墒σ滴瘢雅哉谄铡〉弊魉淖懿浚峁┝司薮蟮姆瘛Ｒ压适坊堋な仿揸寄杉墙哟被帷〉闹飨?br />
截至这个时候，我参加国大党的年会还只限于建设性地提倡使用印地　语，我的发言限于主张将印地语规定为国语，此外是在发言中提出印度海外　侨民的问题。这一年我不想再做什么超越这个范围的事情。然而正如往常的　许多情况一样，负责的工作总是突然地落到我的身上。
英皇所宣布的改革方案那时刚刚公布。这个方案连我都不能完全满意，　其他人也都不满意。不过我当时觉得，那个方案虽有缺点，还是可以接受的。　在英皇的公告中和那个方案的语气里，我感到辛哈勋爵也参加了意见，这就　显露了一线希望。然而那些久经锻炼的老战士如已故罗卡曼尼亚和德希班　度·齐达朗建·达斯却频频摇头，表示不以为然。潘迪特·马拉维亚吉则采　取中立态度。
马拉维亚吉把我安置在他自己的屋里。我在印度教徒大学的奠基典礼　上，对他的简朴生活已有所了解；但是这一次因为同处一室，就能够对他的　日常生活作细致的观察，而我所看见的事实使我充满了欢欣惊奇的心情。他　的房间有一种近乎贫民免费公寓的神气。你简直很难从屋里通过。屋里因为　过分拥挤，简直没有转身的余地，有很多不速之客随时来找他，并且可以随　便占用他多少时间。在这个小房间的一个角落里摆着我的棕绳木床，倒显得　很庄严的样子。
不过我不应当占用这一章来描写马拉维亚吉的生活方式，现在还是言　归正传吧。
这样我就可以天天同马拉维亚吉讨论，他常常象老大哥一样亲切地向　我解释各党派的不同观点。我明白我参加关于改革方案的决议的讨论是无可　避免的了。我既然负责起草国大党关于旁遮普事件的报告书，便觉得对于此　案其他的未了事宜，也应当注意。就这个问题来说，需要和政府有所接洽。　同样还有基拉法问题没有解决。我那时还相信，蒙太鸠先生不会变节，印度　的事业也不容许被出卖。阿里弟兄和其他人的释放，我以为也是一种吉祥的　征兆。在这种情况下，我觉得通过一个接受而不是拒绝那个改革方案的决议，　是正确的。相反，德希班度·齐达朗建·达斯却坚决主张应当拒绝，认为那　个方案完全不恰当和不能令人满意。已故罗卡曼尼亚多多少少采取中立，但　是决定支持德希班度所赞同的任何决议。
和这些处世有方、久经锻炼、受大家敬仰的领袖们的意见不同，对我　来说，是一件难于忍受的事。但是另一方面，我的良心的声音却又非常清楚。　我企图离开这次大会，我告诉潘迪特·马拉维亚吉和莫迪拉尔吉：如果我不　参加大会的其余几次会议，对大家都有好处。那样我就免得暴露我同那些受　人尊敬的领导人的意见上的分歧。
然而我的建议并没有为这两位前辈所赞同。有人把我的意见告诉了拉　拉·哈基山拉尔。
他说：“那是断断不可的，那样做会大大地伤害旁遮普人的感情。我同　罗卡曼尼亚、德希班度和真纳先生讨论了这个问题，但是没有什么办法。最　后，我把我的苦处告诉了马拉维亚吉。我对他说：“我看不出有妥协的希望，　如果我提出我的议案，会上就会引起分裂，那就得进行表决。然而我在这里看不出有什么好办法。在大会的公开会议上，我们一向是采取举手表决的方　式，正式代表和列席旁听的人因此很难区分，而在这样的大会上我们还没有　找到进行计算表决的方法。所以即使我想分别进行表决，既没有这种条件，　也看不出有什么意思。”但是拉拉·哈基山拉尔来给我解了围，他决定采取　必要的安排。他说：“进行表决那一天，我们不准旁听的人进入会场。至于　计算票数，我有办法。但是你千万不能离开大会。”
我只好屈服了；我把议案写好，胆战心惊地准备在大会上提出来。潘　迪特·马拉维亚吉和真纳先生打算加以赞助。我看得出来，我们的意见分歧　虽然并没有产生恶感的任何迹象，而我们的发言虽然都是根据冷静的推论，　但是意见分歧这个事实本身，就是人们所不能容忍的；这使他们痛心，他们　要求全体一致的意见。
甚至当发言正在进行的时候，主席台上也在酝酿解决意见分歧的办法，　领导人之间也在为了这个目的而自由地交换纸条。马拉维亚吉想尽种种方　法，要把鸿沟消除，正在这个时候，捷朗达斯递了一个修正案给我，用他那　亲切的态度，请我设法避免使代表们陷于分裂的困境。他的修正案正合我的　意思。马拉维亚吉的眼睛已经在向各方探索希望之光。我告诉他捷朗达斯的　修正案在我看来似乎双方都可以接受。接着看这个修正案的是罗卡曼尼亚，　他说：“如果西·勒·达斯同意，我也不反对。”德希班度后来终于软化了，　他望了比彬·昌德罗·巴尔先生一眼，象是在要求他的支持。马拉维亚吉满　怀着希望，他抢过那一张修正案的纸条，在德希班度还没有说出肯定的“行”　以前，就向大会嚷道：“代表弟兄们，你们一定乐于知道，妥协已经达成了。”　那时的情景实在无法形容，会场里响起热烈的掌声，而听众的阴暗的面孔立　即露出了快乐的光辉。
修正案的全文用不着说明了。我在这里的目的只是在于说明这个议案　是怎样通过的，作为我在这几章里所谈到的一部分经验。
这次的妥协进一步加重了我的责任。
第三十八章　国大党的入党礼
我应当认为我参加国民大会党的阿姆里察会议是我真正参加了国大党　的政治活动。我出席过去的几届年会，只不过是为了要重申我对于国大党的　忠心罢了。在那种情况下，除了仅仅是私人事务以外，我从来不曾感到有什　么工作需要我去做，而且自己也不希望做更多的事。
我在阿姆里察的经验说明，也许有一些事情我是有一点能力做的，而　且对于国大党是有用的。我已经看出，我在旁遮普所进行的调查工作，已故　罗卡曼尼亚、德希班度、潘迪特·莫迪拉尔等领导人是很高兴的。他们常常　邀请我参加他们的非正式集会，我发现他们在这种集会里，讨论和构成提案　委员会的议案。只有那些得到领导人特别信任以及他们的服务是为领导人所　需要的人，才能得到邀请参加这种集会。在这种集会上，有时还有一些不相　干的人来参加。
第二年有两件事情引起了我的兴趣，因为我对这两个问题有一点癖好，　一个是纪念嘉里安瓦拉花园的大屠杀。国民大会党已经通过了一个决议，得　到热烈的支持。为此必须募集五十万卢比以上的基金。潘迪特·马拉维亚吉　在公众事业中享有群丐之王的声誉。但是我知道就这方面来说，我比他差不了多少。我在南非的时候发现我有这方面的能力。我没有马拉维亚吉那种向　印度权贵们募集大宗款项的那种无可比拟的魔术。然而，我知道为了建立嘉　里安瓦拉花园纪念堂而向王公们募捐是不成问题的。正如我所预料的，募捐　的主要责任就这样落到我的肩上。慷慨的孟买市民捐献了大量的款项，而纪　念堂的基金至今在银行里还有一笔相当可观的余款。然而今天全国所面临的　问题却是在那个地方建立一个什么样的纪念堂。为了解决这个问题，印度教　徒，穆斯林，锡克教徒绞尽了脑汁。这三个教派的人不但不能在和谐和仁爱　中团结一致，却在那里公开地互相攻击，以致如何应用这一笔纪念基金的问　题，整个印度都没有办法。
国大党可以利用我的另一种能力就是起草文件。国大党的领导人发现　了我有把问题简炼地表达出来的能力，这种能力我是在长期的实践中锻炼出　来的。当时国大党的党章是戈克利的遗作。他拟定了几条规章作为国大党这　个机构运用的基础，制定这些规章的有趣的历史是戈克利亲自告诉我的。然　而由于国大党的事务越来越繁重，现在大家都感到这些规章已经不能适应需　要了。这个问题年复一年地被提出来。那个时候国大党在闭会期间事实上并　没有什么机构进行日常工作或者处理在这个期间可能发生的意外事件。现存　的规章规