《甘地传》第100章

纳础７某档年りぶ夹烁摺〔闪业卦谖业姆坷锵炱鹄戳耍腋液敛豢湔诺厮担业慕】档幕指矗某档摹∩羰翟诔隽Σ恍　Ｎ页腥显谡饧律希睦砩系男Ч笥谏砩系男Ч！∪欢庖惨丫砻鳎睦矶杂谏淼挠跋焓嵌嗝淳薮罅恕Ｎ易约阂泊邮路纳矗〔还笔狈牡貌欢唷?br />
①印度重量单位，约等于两磅——译注。　在孟买，供应手工做的棉条的老问题又发生了。有一个梳棉工人天天在列瓦商卡先生的门前震弦而过。我把他找来，才知道他是弹棉被的。他答　应给我们梳棉条，可是索价颇高，虽然，我还是照付了。我把这样得来的棉　纱卖给毗湿奴教派的朋友们作为“叶迦德希”绝食日供献花环之用。许福济　先生在孟买开了一个纺纱训练班。所有这些实验花了不少钱，但是那些具有　爱国主义的朋友们，热爱祖国的人们，对土布运动都有信心，愿意花这笔钱。　所以照我的肤浅意思看来，这样花的钱并不算浪费。它给我们带来了极为丰　富的经验，而且向我们显示了运用纺车的可能性。
我对于自己还没有服用土布这件事觉得难于容忍了。我的“拖地”仍　然是印度纺织厂生产的细布。非暴力抵抗学院和维加埔所生产的粗布只有　30英寸宽，我通知甘嘉朋说，如果她在一个月内不供给我一条　45　英寸宽的土　布“拖地”，我就只好穿用短的土布“拖地”了。这个最后通牒使她大为震　动。然而事实证明她是能够满足这个要求的。不到一个月，她便送来了两条45　英寸宽的土布“拖地”，把我从困难的处境中拯救出来。　大概就在这个时候，拉克斯密达斯先生和他的夫人甘嘉朋带了一个纺织工人兰芝先生从拉底来到非暴力抵抗学院，就在学院里从事纺织土布“拖　地”。这对夫妻在推广土布的运动中所起的作用实在不小。他们在古遮拉特　内外带动了一帮人从事手纺棉纱的手艺。甘嘉朋在织布机旁边织布的情景是　很动人的。当这个不识字但是沉着的姐姐坐上织布机的时候，她是那样的全　神贯注，以致于旁的什么东西都不能引起她的注意，要吸引她的眼睛离开她　心爱的织布机就更加困难了。
第四十一章～第四十三章
，小，说，网
第四十一章　一场有启发性的对话
土布运动，当时也称为经济自主运动，在一开始的时候，便引起了纺　织厂主们的很多批评。已故的乌玛尔·苏班尼自己就是一个很能干的纺织厂　主，他不但以他的知识和经验，使我得益不浅，而且还使我了解了其他纺织　厂主的意见。有一个厂主的议论给了他深刻的印象。他极力劝我去看看他，　我答应了。苏班尼先生安排了那次会谈。那个纺织厂老板首先开始谈话。
“你知道以前也闹过一阵经济自主吗？”
“是的，我知道。”我答道。
“你也知道在分治①的那些日子里，我们这些纺织厂主曾充分运用了经　济自主运动。当这个运动走上高潮的时候，我们抬高了布匹的价格，而且还　作了比这更坏的事情。”
①1911　年英国政府为了分化印—穆关系，实行分而治之的政策，曾决　定按宗教信仰把孟加拉划分为二，一为印度教徒的孟加拉，一为穆斯林的孟　加拉，因为遭到孟加拉人民和全印度人民的坚决反对而搁置，直到　1947　年　才以印巴分治的形式实现这个计划——译注。
“是的，这件事我听人说过一些，而且觉得很难过。”
“我可以了解你是难过的，可是我看不出有什么理由值得难过。我们并　不是为了举办慈善事业而做生意。我们做生意是为了赚钱，我们使股东们都　满意了。一件商品的价格是根据市场的需要而定的，谁能够限制供求的法则　呢？孟加拉人应当懂得，由于他们闹事，刺激了需要量，因此国产布的价格　势必上涨。”
我打断了他的话说道：“孟加拉人象我一样，都是秉性诚实的人。他们　满怀诚意地相信，纺织厂主不至于那么极端自私自利和毫无爱国心肠，在国　事危急的时刻，出卖国家，甚至丧心病狂，把洋布冒充国产布卖出去。”
“我知道你那相信人的天性，”他反驳道：“我就是因为这个缘故，请你　屈驾到这里来，以便警告你，不要象这些头脑简单的孟加拉人那样再犯同样　的错误。”
讲完了这几句话，那位纺织厂主便向站在旁边的一个职员招手，叫他　把厂里产品的样本拿来。他指着样本说道：“你看看这种布。这是我们厂里　最新的产品。这一种布销路极广。
这是用废布纱头织成的，价钱自然便宜。我们把它推销到北方，甚至远至喜马拉雅山谷。我们在全国各地都有代理人，就连你的声音或你的代理　人永远都不能到达的地方，也有我们的人。因此你该明白，我们不需要更多　的代理人了。此外，你还应当晓得，印度所生产的布匹，远远不能满足国内　的需要，所以经济自主问题，无非是一个生产的问题。只要我们能够大量增　加生产，把质量提高到必要的程度，洋布的进口自然而然地就会停止了。所　以我要劝告你，不要把你们的运动按照现在的方向进行下去，而应该把你们　的注意力转移到建立新的纺织厂这个方面上来。我们所需要的，不是用宣传　的方法叫人多买我们的布，而是需要更多的生产。”
“如果我已经在为你所说的这种工作而努力，那么，你一定要为我祝福　吧？”我问道。
“那怎么可能？”他嚷道，似乎有点莫名其妙。“不过也许你正在设法提　倡建立新的纺织厂，如果是这样，当然应当祝贺你。”
“我所做的和你所想的，不完全一样，”我解释道：“我所致力的是怎样　把纺车恢复起来。”
“那是怎么回事？”他问道，越发感到莫名其妙了。我把关于纺车的一　切事情和我怎样费了许多功夫才把它找到的故事都告诉了他，接着又说：“我　完全同意你的意见；我变成纺织厂事实上的代理人，没有什么用处。这对国　家来说，害多利少。在今后一个长时期内，我们的布厂不怕没有主顾。所以　我的工作应当是，而且现在就是，组织手纺土布的生产，并设法推销这种产　品。所以我的注意力还是集中在土布的生产上。我所以提倡这种形式的经济　自主，就在于通过它，可以为印度半饥饿的、半失业的妇女找到工作。我的　用意是要叫这些妇女去纺纱，并且用这种棉纱来织布给印度的人民穿。我不　知道这个运动能有多大成就，现在还只是刚刚开头。不过我有充分的信心。　无论如何，它总不会有坏处。相反的，那怕它的产量是多么微小，对于国内　布匹的生产总有一些帮助，这也算是一种切实的收获。因此你可以看到，我　所提倡的运动，绝没有你刚才所说的那些坏处。”
他答道：“如果你组织这个运动的目的是在于增加生产，我并不加以反　对，至于纺车在这个动力机器的时代能起多大作用，那是另一个问题。不过　我个人谨祝你成功。”
第四十二章　土布运动的兴起
我不想在这里用更多的篇幅进一步描述土布运动进展的情况了。要把　我的活动引起了群众注意以后的情况都加以描述，显然不是这几章所能办到　的，而且我也不想这样，因为这个问题谈起来，需要占用一整本书的篇幅。　我写这几章的目的不过是要说明，我在体验真理的时候，有一些事情是怎样　自动地向我提出来的。
现在，让我继续叙述不合作运动的故事吧。当阿里弟兄所鼓动起来的　基拉法运动正在蓬勃开展的时候，我曾就这个问题和已故大毛拉·阿布杜　尔·巴利以及其他的穆斯林贤哲进行了长时间的讨论，尤其是讨论了穆斯林　实行非暴力主义的限度问题。最后他们都同意，认为伊斯兰教在政治上并不　反对它的信徒遵循非暴力政策，而且，如果他们立誓要采取这个政策，他们　便应当忠实地奉行。最后，不合作的决议终于在基拉法会议上提出来，经过　长时间的讨论以后通过了。我还记得清清楚楚，有一次有个委员会在阿拉哈巴就这个问题讨论了一个通宵。最初，已故的哈钦·萨希布对于非暴力的不　合作行动是否行得通，颇为怀疑。但是一旦他的疑虑消除了，他便全力以赴，　而他的赞助对于运动的开展所起的作用是无法估价的。
紧跟着不久，我便在古遮拉特举行的政治会议上提出了不合作的议案。　反对者的初步意见是说，在国大党还没有采取措施以前就由省的会议通过这　样的决议是不恰当的。我