《女巫 罗尔德·达尔》第3章

“她嗅不出我来，”我说，“我刚洗了澡。”　
“噢，她能把你嗅出来，”我姥姥说，“越干净女巫嗅起来气味越大。”　
“这不可能。”我说。　
“完全干净的孩子女巫嗅上去最臭，”我姥姥说，“倒是越肮脏气味越少。”　
“这话毫无道理，姥姥。”　
“有道理。”我姥姥说，“女巫要嗅的不是脏，而是你。女巫追求的正是你皮肤里透出来的气味。它像波浪似的冒出来，这种波浪女巫称为臭气波。它通过空气传到她的鼻孔里。它们使她头晕。”　
“等一等，姥姥……”　
“别打断我的话，”她说，“主要的一点就在这里。如果你一个星期不洗澡，皮肤上全是脏，臭气波显然就不那么强烈了。”　
“那我再也不洗澡了。”我说。　
“只要少洗点就行，”我姥姥说，“对于一个聪明的孩子，一个月洗一次就很够了。”　
姥姥说出这种话的时候，我更爱她了。　
“姥姥，”我说，“黑夜里女巫怎么能嗅出是孩子还是大人呢？”　
“因为大人不发出臭气波，”她说，“只有孩子才发出来。”　
“我不会发出臭气波吧？”我说，“此时此刻，我并不发出臭气波吧？”　
“对我来说是这样。”我姥姥说，“对我来说你只发出草莓和奶油的香气。但对女巫来说你的气味可能糟透了。”　
“会嗅出我什么气味呢？”我问道。　
“狗屎气味。”我姥姥说。　
我的头都晕了。我愣住了。“狗屎！”我叫道，“我不发出狗屎气味！我不相信！我不能相信！”　
“不仅如此，”我姥姥口气里带点刺地说，“对女巫来说，你的气味是新鲜狗屎的气味。”　
“简直不可能！”我叫道，“我知道我的气味不可能是狗屎气味，不管是陈狗屎还是新鲜狗屎！”　
“争也没用，”我姥姥说，“这是事实。”　
我生气了。我简直不能相信我姥姥对我说的话。　
“因此，如果你看见一个女人在街上经过你身边时捏着鼻子，”她说下去，“那女人就有可能是个女巫。”　
我决定改变话题。“再讲点我在女巫身上要注意的别的东西吧。”我说。　
“眼睛，”我姥姥说，“仔细看眼睛，因为真正的女巫的眼睛和你我的不同。只要看眼睛当中通常是小黑点的那个地方，如果是女巫，这个点子一直在变色。你在这点子正中央可以看到火和冰在跳动。它们使你浑身起鸡皮疙瘩。”　
我姥姥向后靠在椅子上，满意地吸着她那支难闻的黑雪茄烟。我跪在地板上抬头看她，愣住了。她不是在微笑。她看上去极其严肃。　
“还有别的吗？”我问她。　
“当然有，”我姥姥说，“你似乎不明白，女巫实际上根本不是女人。她们样子像女人。她们说话像女人。她们一举一动扮女人。但实际上她们是完全不同的动物。她们是装扮成人的恶魔，所以她们有爪子、秃头、怪鼻子和怪眼睛，这些东西她们要尽力遮掩住不让人知道。”　
“她们还有什么特别的地方呢，姥姥？”　
“脚，”她说，“女巫的脚没有脚趾。”　
“没有脚趾？”我叫起来，“那她们有什么？”　
“她们就只有脚，”我姥姥说，“脚是方头的，上面根本没有脚趾。”　
“走起路来有两样吗？”我问道。　
“完全没有两样。”我姥姥说，“但这使她们的鞋子成问题。所有的太太小姐都爱穿细巧的尖头皮鞋，但女巫的脚前面又宽又方，把它们挤进尖头小鞋里去真是苦不堪言。”　
“那她为什么不穿宽大舒服的方头皮鞋呢？”我问。　
“她不敢，”我姥姥说，“就像用假发掩盖秃头一样，她必须遮盖她那难看的女巫脚，硬把它们挤到漂亮的鞋子里去。”　
“那不是难受得要命吗？”我说。　
“难受到极点了，‘我姥姥说，”但她只好忍着。”
“要是她穿普通鞋子，我就认不出她来了，对吗，姥姥？”　
“我怕是认不出来了，”我姥姥说，“你可费看到她走路有点儿瘸，但要非常仔细地看才能看出来。”　
“不同的地方就这些了吗，姥姥？”　
“还有一样，”我姥姥说，“还只有一样了。”　
“还有一样什么，姥姥？”　
“她们吐的口水是蓝色的。”　
“蓝色的！”我叫道，“不会是蓝色的！她们的口水不可能是蓝色的！”　
“蓝得和越橘的颜色一样。”她说。　
“你这话不是真的，姥姥！没有人会有蓝色的口水！”　
“女巫有。”她说。　
“像蓝墨水一样吗？”我问。　
“一模一样，”她说，“她们甚至用它写字。她们写字用带笔尖的老式钢笔，舔舔笔尖就能写了。”　
“蓝色口水看得出来吗，姥姥？女巫跟我说话，我能看到它吗？”　
“只有仔细看才行。”我姥姥说。　
“如果仔细看，可能看到她的牙齿上有淡淡的蓝色痕迹，但看不大清楚。”　
“她吐口水就能看出来了。”我说。　
“女巫从来不吐口水，”我姥姥说，“她们不敢吐。”　
我不能相信我姥姥会对我说谎。一星期七天她天天早晨都上礼拜堂，每顿饭前都要祷告，这样做的人是不会说谎的。我开始相信她说的每个字了。　
“好了，”我姥姥说，“我能告诉你的就是这些，没有一条靠得住。看到女巫你仍旧无法断定她是不是女巫。不过如果她所有的特征都一应俱全——戴手套，有大鼻孔和怪眼睛，头发像是假的，牙齿上有蓝色痕迹——那么你最好还是拼命逃走。”　
“姥姥，”我说，“你小时候碰到过女巫吗？”　
“碰到过一次，”我姥姥说，“仅仅一次。”　
“出什么事了？”　
“我不告诉你，”她说，“说出来会把你吓坏的，会使你做噩梦的。”　
“请你告诉我吧。”我求她。　
“不，”她说，“有些事情说出来太可怕了。”　
“它和你少了一个大拇指有什么关系吗？”我问道。　
她打皱的嘴唇忽然紧闭得像一把钳子，拿着雪茄烟的手（那只手少了个大拇指）开始微微颤动。　
我等着。她不看我。她不说话。她一下子完全住了口。我们的谈话到此结束。　
“晚安，姥姥。”我从地板上站起来，吻着她的脸颊说。　
她一动不动。我溜出客厅回到我的卧室去了。　
第四章　女巫大王　
第二天，一个穿黑西装、拎着一个公事皮包的人来到姥姥家，在客厅和她进行了一番长谈。他在时我是不准进去的。最后他走了，我姥姥来看我，走得很慢，愁容满面。　
“那人宣读了你爸爸的遗嘱。”她说。　
“什么叫遗嘱？”我问她。　
“是去世前写下的东西。”她说，“上面说死后谁将得到留下的钱和产业。但最重要的是，一旦父母死后谁将照管孩子。”　
我一下子慌了。“是说你吧，姥姥？”我叫道，“我不用到别人那里去吧，对吗？”　
“不用去。”她说，“你爸爸不会那样做的。他请我活一天照顾你一天，但还请我带你回你们在英国的房子。他要我们住在那里。”　
“为什么？”我说，“为什么我们不能住在挪威这儿？你不愿意住到别处去的！你说过！”　
“我知道，”她说，“但有许多复杂问题跟钱和房子有关，这你是不会明白的。遗嘱里还说，虽然你们全家是挪威人，但你生在英国，最先在那里受教育，他要你继续进英国学校。”　
“噢，姥姥！”我叫道，“你不想到我们在英国的房子里去住，我知道你不想去！”　
“我当然不想去，”她说，“但恐怕我也只好去了。遗嘱上说你妈妈也是同样意见，尊重你父母的遗嘱是最重要的。”　
毫无办法，我们得去英国，姥姥马上着手准备动身。“你的下学期还有几天就开学了，”她说，“因此我们一点也不能耽搁。”　
我们去英国的前一天晚上，我姥姥又继续讲她喜爱的题目。“英国女巫没有挪威多。”她说。　
“我断定我一个也不会碰到。”我说。　
“我衷心希望你不要碰到，”她说，“因为英国女巫可能是全世界女巫中最坏的。”　
当她坐在那里抽着她那难闻的雪茄烟，开始讲起来的时候，我眼睛离不开她那只少了大拇指的手。我忍不住不去看它。我对着它发呆，一直在猜想她那回碰到女巫发生了什么可怕的事。一定是件极其骇人听闻和可怕的事，否则她就告诉我了。那大拇指也许是扭断的。也可能是她被迫把她的大拇指放到开水壶里，直到把它烫掉了。再不然是有人像拔牙那样把它从她手上拔掉？我不由得这样猜测着。　
“跟我讲讲那些英国女巫做的事吧，姥姥。”我说。　
“嗯，”她吸着难闻的雪茄说，“她们最喜欢的诡计是调制一种粉末，把孩子?