《莎士比亚全集五》第51章

安 再会，可怜你从此将辞去荣华！
公爵夫人 （对道塞特）你去里士满那里，愿你得福！（对安）你去理查那里，愿天使照看你！（对伊利莎伯）你去圣堂，愿圣念占领你的心！我去坟墓里，安宁将与我同宿！我阅尽了八十多年的伤心事，欢乐苦短，灾难苦多，我好比狂涛中的弱舟。
伊利莎伯王后 且等一会儿，陪我回头一看伦敦塔。古老的石块呀，可怜我两个幼儿，为了遭人忌妒关进了你的四壁高垣，如此柔嫩，如此俊美的小王子，你当保姆未免太粗鲁，当游伴未免太森严，做摇床又未免太坚硬！还望你，多温存。我这里痴情含愁痛，谨向你告别了。（同下。）
第二场同前。宫中正厅
奏号声。理查盛服戴冕；勃金汉、凯茨比、侍童及余人等上。
理查王 大家站开些。勃金汉贤弟。
勃金汉 我的贤明的主君！
理查王 伸出你的手来。（走上王座）由于你的高见和辅助，我理查王得以升此高座；可是朕享受荣华难道就不过一日之计吗，还是作长远打算而尽情欢庆哪？
勃金汉 延续下去，永享荣华！
理查王 呵！勃金汉，让我来试探一下，且看你是否一枚真金币；小爱德华还在，你猜我要讲什么话？
勃金汉 请讲呀，我的好主君。
理查王 嗳，勃金汉，我说我要当君王。
勃金汉 是呀，你已经是君王啦，我的天下闻名的主君。
理查王 哈！我当真是君王了吗？对，可是爱德华还活着呢。
勃金汉 的确，尊贵的君王。
理查王 呵，多么恼人的结果哪！让爱德华活着当“的确尊贵的君王”！贤弟，你一向并不如此迟钝，要我直说吗？我要那私生子死；我还要把这件事马上办到。你怎么说啦？快讲，简单明了。
勃金汉 殿下要怎样就怎样好了。
理查王 嘿，嘿！你简直是一块冰，你的好心肠也给冻住了；且说，我要他们死，你同意不同意？
勃金汉 让我喘一口气，等一会儿，好大人，我还没有能对此作出决定；我马上就来给你禀复。（下。）
凯茨比 （向另一人）国王发怒了；看哪，他把嘴唇咬得好紧。
理查王 （走下王座）我宁可同铁石般头脑的傻瓜或轻浮的孩子们谈话，有些鼓起眼珠看透我心迹的人是要不得的。雄心的勃金汉竟而慎重起来了。侍童！
侍童 陛下！
理查王 你可知道有谁喜爱金子，情愿立功暗杀一个人吗？
侍童 我倒知道有一个满怀不平的人，他自命不凡，恨自己过于穷困；金子对他抵得上二十个雄辩家，一定能买得他赴汤蹈火，不辞艰险。
理查王 他名叫什么？
侍童 他叫提瑞尔，陛下。
理查王 我有些知道这个人，去喊他来。（侍童下）深思熟虑而聪明过人的勃金汉，我再不能让他靠拢来参预计谋了。他长期以来不辞辛劳地支持我，难道现在想喘口气啦？好，让他去吧。斯丹莱上。
理查王 怎么啦，斯丹莱大人！有什么消息？
斯丹莱 有的，亲爱的君王，我听说，道塞特侯爵已逃到里士满那里去了。
理查王 走过来，凯茨比；放出消息去，说我妻安病重；我要把她关禁起来。去为我物色一个微贱的穷汉，马上把克莱伦斯的女儿嫁给他；那男孩是个傻子，我不怕他。看你在做梦哪！我再说一遍，放消息出去说王后安病了，可能会死。去干起来；这对我太重要啦，一切不利于我的火头都得扑灭。（凯茨比下）我必须和我大哥的女儿结婚，否则我这王业就摇摇欲坠了。杀掉她两个兄弟，娶过她来！莫非是如意算盘！但是我已经流了这多血，罪恶将会越陷越深；我横直是铁石心肠，再也流不出半滴眼泪了。
侍童带提瑞尔上。
理查王 你就叫提瑞尔吗？
提瑞尔 詹姆士？提瑞尔，是您最忠实的仆役。
理查王 是当真的吗？
提瑞尔 让事实来证明，我的好君王。
理查王 你敢下定决心为我杀一个友人吗？
提瑞尔 听您吩咐；可是我倒情愿杀两个仇人呢。
理查王 嗯，倒是给你碰上了；两个死对头，他们扰乱我的心，不让我安睡，我要把他们交给你去对付了。提瑞尔，我是指那伦敦塔里的两个私生子。
提瑞尔 给我证件，让我明目张胆地去找到他们，我马上就会为你消除忧虑。
理查王 你的话很中听。哈，站过来，提瑞尔；去，只消凭这个证件。起来，听仔细。（耳语）就是这些；专等你说声办妥了，我一定喜欢你，升你的职位。
提瑞尔 我马上去办。（下。）
勃金汉重上。
勃金汉 我的君主，我心中已盘算过了，您刚才试探我的那个问题我想了一下。
理查王 好，不提那个。道塞特已投奔了里士满。
勃金汉 我听到了这个消息，我的君主。
理查王 斯丹莱，里士满是你夫人的儿子；当心罗。
勃金汉 陛下，我请您封赐，您有诺言在先，您的令誉和信义要维护，关键就在此；您所允许的海瑞福德伯爵爵位和那些动产都应该归我了。
理查王 斯丹莱，当心你的夫人，如果她传递了信息给里士满，你就得负责。
勃金汉 陛下对我的正当请求怎么说？
理查王 我记得亨利六世曾预言里士满会当国王，那时里士满还不过是个顽皮的孩童。一国之王！也许――
勃金汉 我的君主。
理查王 这个预言家为什么不趁我在旁就告诉我，说我会杀死他的呢？
勃金汉 陛下，您答应我的伯爵爵位――
理查王 里士满！上次我在爱克塞特，市长很客气给我看那儿的堡宅，说那堡宅叫做罗士满。我听后吃了一惊，原来爱尔兰有一个歌者告诉过我，说我见到里士满就活不久了。
勃金汉 我的君主。
理查王 唉，什么时间了？
勃金汉 我大胆请陛下回忆一下您当初对我的诺言。
理查王 唔，可是什么时间了？
勃金汉 正敲着十点钟。
理查王 好，让它敲吧。
勃金汉 为什么让它敲？
理查王 因为一面你在乞求，一面我要默想，而你却像那钟里的小人一样叮叮当当敲个不停。我今天无心封赏。
勃金汉 那就请决定一下您赏不赏我。
理查王 你真麻烦，我此刻心情不对头。（与侍从们下。）
勃金汉 竟有这样的事么？就这样轻蔑地答谢我的功绩吗？我拥护他为君王就是为此吗？呵，我该想起海司丁斯来了，我的头颅难保，快投奔布勒克诺克去吧。（下。）
第三场同前
提瑞尔上。
提瑞尔 一桩血腥的暴行已经完成；真是这片国土之上还未见过的一件罪大恶极的惨案。我曾唆使戴登和福列司特一起去硬着心肠下这毒手，可是他俩虽然是嗜血暴徒，听了那番临死前的悲诉，也竟顽石点头，像孩提一般流下热泪来。“看哪，”戴登说，“这幼嫩的孩子们躺在那儿；”“就这样，”福列司特说，“他俩这样相互抱住，白蜡似的纯洁臂膀缠得好紧；那嘴唇就像枝头的四瓣红玫瑰，娇滴滴地在夏季的馥郁中亲吻。枕边放着一本祈祷书；我险些儿，”福列司特说道，“心头软下来；然而那魔鬼呵，”――这个恶汉停住了；这时戴登又续道：“我们把开天辟地以来所未有的美品，天公的精心杰作，竟一手给闷死了。”他俩就这样受到良心的责备；话也说不出来；那时我们分了手，我便来向血腥的国王复命：他来了。
理查王上。
提瑞尔 祝您万福，我的主君！
理查王 好提瑞尔，你的消息是叫我高兴的吗？
提瑞尔 如果我完成了您交下的使命就能叫您高兴的话，那就请您高兴吧，因为这件事已经办成了。
理查王 你看见他们确已死了？
提瑞尔 看见了，我的主君。
理查王 埋葬了吗，好提瑞尔？
提瑞尔 伦敦塔中的牧师把他们埋了；至于埋在哪儿，怎样埋的，我却不知道。
理查王 晚饭后到我这里来，提瑞尔，我要你告诉我他们死时的经过，同时不妨先想一想我该如何酬谢你，怎样满足你的欲望。再见，等你来。
提瑞尔 我敬向您告辞。（下。）
理查王 克莱伦斯的儿子我已经关禁起来；他的女儿我已把她嫁给了穷人；爱德华的两个儿子睡进了亚伯拉罕的怀抱里⑾，我妻安辞别了人世。现在我知道布列塔尼的里士满⑿觊觎着我的侄女小伊利莎伯，想借这一结合，妄图争得王冠，我就去找她，再当个快乐幸福的求婚郎。
凯茨比上。
凯茨比 我的君?