《空军战士》第24章

他们吃的食物也许会让切里尼奥拉人羡慕；　但从来没有接近过扬基习惯的标准。鸡蛋粉是主要的早餐来源；　用各种形式制作；　一般是搅拌。不管怎么做这些蛋；　它们大多数还是消失在垃圾桶里。有烤薄饼；　用面粉和鸡蛋粉制作；　不仅像飞碟；　而且简直一模一样。军队派发的“热带黄油”；　因为制作的时候考虑到要在任何环境下都不能变坏；　所以无论用什么办法都难以融化。面包是新鲜的；　由厨师当场烤成；但太粗糙了；只适合做法国烤面包片———还是用鸡蛋粉做的。有时会有燕麦；　但像胶一样黏；741中队的帕平少尉认为“那些吃不了的可以用来修飞机；　因为这些东西已经黏到一定程度了”。
中午和晚上；　有罐头食品———炖梅干；　在废罐头上加热的肉末杂菜；　肉大部分是斯帕姆午餐肉；　被称为“神秘肉”。像几乎每一个美国军队中的现役人员一样；切里尼奥拉的陆军航空队战士也讨厌看到斯帕姆午餐肉。即使在高层也是如此。战后；　艾森豪威尔将军见到霍梅尔公司的总裁；　他感谢他们的斯帕姆午餐肉；　然后笑着补充说：　“但你们是不是没有必要给我们送那么多过去？　”455　中队的一位作家———自称“阿农”———评论说：　“厨师们会在早餐时煎午餐肉；　正餐是烤午餐肉；　晚餐则把它放在米糕里；　第二天早上是午餐肉馅饼。天知道他们从哪儿得到这么多午餐肉；　一定是成桶成桶订购来的！　……炖斯帕姆午餐肉；　斯帕姆午餐肉派；还有煮斯帕姆午餐肉涂油脂！　”
在切里尼奥拉；　斯帕姆午餐肉的替代品是维也纳香肠。吃过一个月后；　一个人在准备室贴了一纸建议书；　建议停止轰炸维也纳；　如果那儿的人不再运出他们的香肠的话。
肖斯塔克少尉在飞到切里尼奥拉时；　飞机上带了2500箱军用干粮；　发现没有一个人想要。于是他搬了几箱到帐篷里；　时不时地；　他会带上十盒到镇上去；　进到路边的餐馆；　“然后以此换一顿意大利面条”。面条酱里没有肉；　“但意大利人有极棒的番茄酱；　再要一瓶便宜的红酒吃上一顿”。
天气不好不能执行任务时———这种事常有———有些人就想打破基地单调的生活；　去镇上转转。陆航队会派一辆卡车每半小时跑一趟镇上；　然后在十字路口等着；　让那些返回的人能搭上车。大教堂的街对面是一个红十字会俱乐部；　有为美国人开的电影院、一张台球桌、书籍和扑克。
这些人不缺钱。他们的薪水以盟军货币支付；　在被占领的意大利是法定支付手段；　一美分相当于一里拉。这个兑换率挺合适。帮助修建跑道或者水泥地板的意大利熟练工人；　每天工资是75里拉；　非熟练工人是50里拉。在镇上理一次发是七里拉；修面价钱相同。让扬基佬吃惊的是；满街都是理发师；　一般是拿着窄窄的剃刀的小男孩。唐纳德·柯里尔少尉注意到：　“无论多穷；　很多意大利老年男子还是每天到理发师那儿刮脸。这是一种男人的仪式。”为了洗一个热水澡———基地里没有条件———战士们去切里尼奥拉的公共浴室。他们自带肥皂和毛巾；　花费25里拉。
另一个令扬基佬惊奇的地方是切里尼奥拉居民的穿着；　他们大多数只有黑色衣服。贫穷让人们穿不起颜色明亮、色彩斑斓的衣服。许多人饥肠辘辘；　或者处于饥饿边缘。“我们看见衣衫褴褛的妇女排成长队；　”柯里尔写道；　“等着领一小份面粉配额。”面粉是美国的军需品。很难想像；　来自美国的面粉到了罗马的“谷物之土”、汉尼拔的粮食供给基地。柯里尔也注意到老房子地基旁是成捆的细枝；　“这是他们做饭的燃料”。陆航队的战士会到镇上洗衣服。花上几个里拉；　当地的女人就能把衣服洗干净、晾干、叠好。
帕平少尉经常去切里尼奥拉。他在那儿遇到一个叫玛利亚的十几岁的姑娘；　长着“可爱的黑眼睛”。他不会讲意大利语；　但在高中时学过法语；　玛利亚也在学校学过法语；　正好用上了。他回忆道：　“意大利人不管有任何形式的社会关系；　前提都是要求召开一个家庭会议。”玛利亚和她祖母、母亲和两个姨住在一起。家里所有的男人都在战争中死了。“女人们接受了我；　但我怀疑他们是否信任我。玛利亚和我从来没有单独呆过几分钟以上。时不时一个短暂的吻可以接受；　但除此之外什么都不行。”
对帕平而言；　这个家庭的友谊和对她们的造访“变得对我非常重要。它对战争非人性的冷酷是一种弥补；　给我的生活增添了几许温情”。他写信给自己的母亲说到玛利亚。她给他寄来一包女人的衣服。玛利亚和她的家人“高兴极了；　以一顿大餐来报答我”。但是；　帕平遗憾地补充说：　“我没有多得到一点和玛利亚在一起的自由时间。”
美国士兵和当地妇女
斯加罗·鲁杰罗；30　岁；　曾经加入意大利军队；　后来离开了；　在机场工作。一天；　他带一位美国飞行员到家吃他母亲做的午餐。她做了意大利面；　没有肉；　没有奶酪；　没有番茄酱；　但面条是自家制的；　小麦是自家种的；　美国人吃得很高兴。鲁杰罗的母亲说：　“如果有肉；　会更好吃。那将是肉酱面。”第二天；　一辆美国卡车拉着东西来到她家门外；　司机卸下了100　罐各种肉———鸡胸、牛肉、培根肉以及必不可少的斯帕姆午餐肉。鲁杰罗说美国人“给我们带来了富裕”。21岁的约瑟夫·马洛尼军士；　是第98轰炸大队415　中队的一名B…24机尾射手。他们大队的基地也在切里尼奥拉附近。作为一个大萧条时期长大的孩子；　约瑟夫知道世事艰难。他发现一个叫吉诺的九岁意大利男孩每星期都来给他清扫帐篷；　他付给他比应得要多的工资；　只是为了帮助小男孩的家庭。吉诺的母亲为他洗衣；　换回一块肥皂。吉诺偶尔也给他几个鸡蛋；　为此约瑟夫给他两包美国烟。
第742　中队的安东尼·皮卡迪军士去探访维尔图拉拉·伊尔皮那村；　他母亲、父亲和姐姐出生的村庄。“我们一到村子的广场；　人们就指着我们问：　‘Sono　Americani？’（　‘你们是美国人吗？　’）　我用意大利语回答说是。他们跑去找到我的亲戚；　告诉他们我从美国来了。我从来不知道我在意大利还有这么多亲戚。我认识了我的叔叔、阿姨；　还有几位表兄弟。
大家都很高兴；　拥抱着；　亲吻着。我看到了我的祖母；　她那时已经90岁了。那是我第一次也是最后一次见她。她搂着我说：　‘Figo　mio。’（　‘我的孩子。’）那是一个感人的时刻。我不明白她是怎么认出我的。她说我有着我父亲的脸；　她一眼就看出我是谁。”皮卡迪分发了礼物———糖果、食糖、咖啡、香烟等等。这些东西是他从军队合作社购买后存下来的。
弗朗西斯科·马斯托1928年出生在切里尼奥拉；　是家里九个孩子中最大的。他父亲是熟练的电工；　但家里没有上下水———他母亲买小男孩从镇上打来的泉水。1939年以后；　几个月完全没有盐、没有糖；　牛奶也经常没有。作为一个男孩；　他要骑自行车10公里到一个农场去为他一岁的小妹妹搞点牛奶。在他的记忆中；　镇民很少或者根本没有和德国占领者交往；　德国人也没有给他们留下什么深刻印象。然而；美国人“以一种不可思议的方式打开了我的心灵”。马斯托回忆陆军航空队来的时候；　“我能记得有三个星期———整整三个星期———屋外的马路上24小时不断地流过各种东西；　卡车、吉普、坦克、弹药车；　什么都有”。然后仅仅几天；　美国人建起了他们的机场。他们搭起了帐篷；　布置好简报室和指挥部；　等等。他们丢弃了很多东西；　马斯托设法抢到一台收音机以及其他一些东西。“于是我发现了整个新产品、新技术、新服务的世界”。在收音机里；　他听到了“以前没有听过的东西”；格伦·米勒的音乐。像其他人一样；他很喜欢。
美国士兵和当地妇女之间发生了一些罗曼史；　至少有100　对结婚了。但有很多女人出卖自己。在马斯托的记忆中；　“有那么多的姑娘做了她们以前不会去做的事；那里的道德极大堕落了”。陆军航空队中有不少意裔美国人；他们大多数讲意大利语。但讲得并不好；　至少马斯托是这么说的。他说：　“他们说一种我们不懂的糟糕方言。他们用的语言都是一个世纪以前的了。”
至于食品；　“美国人带来的第一种东西就是非常白的面包；　白；　不可思议地白；白得像牛奶”。第二样让马斯托印象深刻的东西是“多样性”。切里尼奥拉的人们习惯于加上苣菊和一点橄榄油做蚕豆