《斯特拉斯堡的乌鸦》第37章

向北，蔡斯想，很好，但是去多远？
他的第一反应是在杂物箱里找线索，就像寻宝游戏，用于逃脱的交通工具总会附上关于接头人或者碰头地点的指示，但又不能过于明显，需要瞒过搜查。杂物箱里放着一副墨镜和一堆乱糟糟的加油站收据，蔡斯已经仔细翻过了，收据只是收据，没有什么特殊标记。压在最下面的是一张快餐厅打折券，承诺购买一个加大卷饼套餐可折价五美元。有人用铅笔在餐厅地址下面划了一条线，又擦掉了，留下一道不太明显的凹痕。这就是了，蔡斯折起这张花花绿绿的小纸片，塞进裤袋里，第二块面包屑。
夕阳缓慢坠入地平线，暮色像滴在纸上的墨水一样泅开。他打开车载收音机，里面只有静电噪声。车像是开在一个逐渐合拢的虫蛹里，和外面的一切中断了联系。蔡斯瞥了一眼副驾驶座，像是指望那里会有人似的。阿德里安肯定落在同一个蛛网里，他们在昂布瓦兹空军基地被押上同一架运输机。有那么几秒钟蔡斯认真地考虑掉头回去，闯进兰利的办公大楼，搜索每一个角落，向每一个胆敢挡路的人开枪。
“不。”蔡斯大声对挡风玻璃说，好像这样才能驱散这些疯狂的想法。
一辆黑色汽车幽灵一般在后视镜里出现，加速超过了蔡斯，不远不近地挡在前面。一辆SUV补了上来，和黑色轿车一起把货车卡在中间。没有人用机枪扫射他，意味着“猎狗”们还抱着活捉蔡斯的想法。前方右侧有一条养护中的匝道，通往穿河而过的隧道。臃肿的小货车猛地拐了个弯，撞飞了形同虚设的警告牌，颠簸着碾过布满坑洞的路面。枪声响起，后排座位的车窗被击碎了，玻璃飞溅。小货车冲进隧道，子弹击打金属车身的声音骤然停止。隧道另一端是尘土飞扬的无名水泥路，两旁都是些垂头丧气的平房，外墙油漆剥落，凌乱不堪的院子里堆着建筑废料。货车在路口略为减速，消失在一家自助洗车店里。大约三分钟之后，一辆洗刷得闪闪发亮的红色越野车开了出来，向北疾驰而去。
货车始终没有再出现，短短十分钟后，当举着枪的便衣探员冲进这个散发着抛光蜡气味的地方时，赫然发现目标车辆就停在内院一角，空无一人。除了一个昏迷不醒的收银员和一沓毫无用处的加油站收据之外，探员们什么都没有找到。
——
副局长马库斯·哈迪面无表情地挂上电话。
梅西耶陷在办公室靠窗的沙发里，垂着头，把冰袋按在额头上。他现在看起来一点都不像中情局的海报明星了，脸颊肿胀，衣领和袖口都沾着血迹。装着“海钓”项目纸质档案的帆布袋扔在桌子上，敞开着。哈迪拿起最上面的一份，随手翻了翻：“你告诉我它们已经被销毁了。”
“我是准备这么做的，还没来得及。”
哈迪没有看梅西耶，抽出另一份档案，慢条斯理地读起来。当他这么做的时候，看起来更像个苛刻的物理学教授，而不是情报处负责人。梅西耶放下冰袋，忧心忡忡地看着自己的皮鞋。秘书打内线电话进来，问哈迪是否能听鉴证科打来的电话，副局长简短地回答“不，让他们等”，然后继续翻页，仿佛这份过期的旧档案突然变成了优先级最高的机密文件。
“我从没打算留下它们。”梅西耶虚弱地辩解，也许是急于打破沉默，“我是站在你这一边的。”
“你当然是了，阿拉伯人给了你多少钱，五十万？七十万？”
“我又不是唯一一个从中得益的人。”
“你在暗示什么，亨利？”
梅西耶的嘴角又抽动了一下，像只挨打的狗，想龇牙，又不敢这么做。他没有作声。
哈迪合上档案，放回原处，一只手放在桌上，摆弄着一支铅笔，另一只手放在桌下。“克里斯滕在我们这里还留着眼线吗？”
“肯定。”
“把名字告诉我。”
“莫娜·戈迪斯基，前‘猎狗’，克里斯滕是在运营中东站的时候收编她的，乌克兰裔，04年使馆汽车炸弹袭击事件之后转文职，我在接管‘海钓’之后就撤销了她的数据库访问权限，把她‘隔离’了。”梅西耶放下冰袋，盯着它看了一会，按到肿起的脸颊上，“还有一个技术人员，亚瑟·巴克曼，代号‘伯尼’，操纵着‘海钓’的眼睛和耳朵，很难‘隔离’。”
“他们需要消失。”哈迪对手里的铅笔说。
“我可以安排一场车祸。”
“还有巴黎，托比·韦斯。”
“已经处理好了，没人能找到托比的尸体。”
哈迪摇摇头，“我很欣赏你，亨利，很有效率，没有良心，这是一句赞美，不要误会；良心在我们这一行只会造成麻烦，看看克里斯滕。我和你说过了，我们需要更多梅西耶，而不是克里斯滕，因此我非常遗憾，真的。”
似乎突然意识到接下来会发生什么，梅西耶猛地站起来，夺路而逃。哈迪举起藏在办公桌下的右手，露出装了消声器的枪，飞快地扣动了两次扳机。梅西耶顺着门滑到地毯上，呼吸嘶嘶作响，他开合着嘴，但涌上来的血堵住了他的喉咙。
哈迪站起来，慢条斯理地绕过办公桌，对准梅西耶的额头补了一枪。
副局长回到桌子旁边，拨了一个内线号码，让铃声响了两次，挂断。秘书一分钟之后敲门进来，这是个壮硕的年轻人，给人一种河马的印象。假如他被尸体吓到了，那他也掩饰得很好。哈迪把消音器从枪口旋下来，轻轻放到桌子上，铅笔旁边。
“亨利·梅西耶，国家英雄，遭到叛逃特工枪击，伤重不治，我们非常遗憾，准备追授我们能追授的各种荣誉，但是不要对外声张，给他在星墙上留个位置。”哈迪的语气就像是在对一个课室的小学生讲解下雨的原理，秘书点点头，小心地跨过梅西耶的尸体，染血的地毯从深蓝变成了黑色。
“另外，发出通缉令。蔡斯探员带有武器，极度危险，建议当场击毙。其余的我会亲自处理，就这么多，戴维，谢谢你。”他以此结束对话，仿佛秘书是餐厅侍应，而他刚刚点了一份招牌菜。
戴维再次点头，脱掉西装外套，卷起衣袖，着手处理不幸的梅西耶先生。
——
打折券上的地址把蔡斯指向一家油腻的墨西哥餐厅，孤独地嵌在一片令人沮丧的水泥地中央，餐厅里昏暗的灯光被脏兮兮的玻璃滤过，泛出一种病态的红色。并不整齐的白线勾出了停车位。汽车之间互相隔着一个或者三个空位，像一排稀疏的牙齿。红色的越野车挤进了其中一个空隙。
蔡斯推开门，暖气夹杂着辣椒粉的强烈气味迎面扑来。侍应无精打采地瞥了他一眼，又把视线转回电视上，一部西班牙语剧集正在高声播放，似乎正演到紧张关头，因为其中一个角色泪流满面地喊叫着什么。顾客不多，一个病恹恹的年轻人，盯着手机屏幕，嚼着口香糖。四个卡车司机，在玩骰子。最靠近厨房的桌子旁坐着一个中年男人，专心致志地读着一份沾了油渍的报纸，手边放着两杯冰水。蔡斯在中年男人对面坐下，拿起其中一杯冰水，一口喝完。
“有可能导致神经痛。”中年男人温和地指出，折起报纸。
“我有比神经痛更严重的问题。”蔡斯回答，拿走剩下的那杯水。
莱昂看着窗外，“不错的车，只是有点太显眼了。”
“我的选择不多。”
侍应懒洋洋地过来，把菜单扔到他们面前，拖着脚步走开了。
蔡斯往前俯身，翻开菜单，假装在挑选那些大同小异的卷饼，“我认为梅西耶——”
“不是梅西耶。”莱昂说，同样压低声音，“是哈迪。”
蔡斯瞪着他。
莱昂伸手按住菜单一角，像是要给蔡斯提供膳食建议似的，“哈迪的阿拉伯朋友从北约国家手里买入‘玩具’，然后通过莫斯科一家画廊——我亲自确认过这一点了——走私到也门和阿富汗，绕开安理会的军火禁运令。‘浮标’摸出了这条线，所以他必须消失。哈迪帮阿拉伯人扑灭了这场火。”
“但为什么要自找麻烦？”蔡斯悄声问，“为什么要通过托比这个海外驻点找靠不住的掮客，然后找阿德里安偷数据，再绑架‘浮标’？这里面太多不确定的节点了，他完全可以直接——”
他突然停住了，已经想到了答案。
“是的。”莱昂确认道，语气仍然是一种装出来的漫不经心，“哈迪要保证这件事看起来像是外人做的。因此我们从一开始——”
“就深?