《[hp翻译]希望-hope》hope-第10章

很温暖。她想，他应该冷冰冰的。和他内心的邪恶一样冷。
“你跳得很好，韦斯莱。”她吓了一跳。她没注意到，他俯下了身，嘴唇靠近她的耳边。他们很贴近，她的胸部几乎摩擦他的胸膛。
“很惊讶吗？”她喃喃地回答。
“一直很惊讶。”
她不确定要如何理解，因此，她保持沉默。
“我想要你知道一些事情。”
为什么他的接近会对她产生这种影响？对，自从哈利后，金妮再也没有和任何男人产生恋爱关系，但她的身体已经绝望到去渴望马尔福了吗？
“我想要你知道，我不想和你结婚。”他说，他的语调再次冷漠傲慢了起来。“我知道那是你要做的事情，但我真的对结婚不在意。”
“那你为什么给我寄信？”
他微微拉开距离，脸上挂着讥笑。“说真的，韦斯莱？”马尔福说。“因为我为你感到难过。”
金妮的脸发烫，她无法再忍受触碰他的想法。她为什么曾经想过他真的可以友善？她为什么曾经认为他很迷人？当乐队演奏完最后一组和弦，她尽快放开了他。
“那他们以为我是谁？”她突然问他。“你对你的朋友们说了什么？”
“你是一个远方表妹。”他说，“我认为这确实是事实。”他拿起她的手，亲吻了一下，一如他亲吻凯特灵夫人那样。金妮大步走开了，余下的夜晚，她都没有看他。
第五章
在接下来的两个月里，金妮一直困惑不断。马尔福总是因为一个又一个原因在庄园里进进出出，大多是为了与帮助保管他巨大财产和投资的银行家们会面，但有几次，她发现他神秘至极。她从来不知道他是讥讽但可以忍受的好马尔福，还是极尽所能侮辱她的坏马尔福。在好几天没见过他后，一天早晨，她下楼吃早餐，却发现他坐在桌边喝茶和吃吐司。看到她进来，他立刻站了起来，这让她吓了一跳。
“嗯……”她想，是好的。
“早上好，韦斯莱。”他说。使用她的姓氏是他对那个旧马尔福的唯一让步。“你要吃什么？”
她坐了下来，发现直到自己舒适坐好，他才又坐了下来。“呃，茶会很不错。”
“还要别的吗？”
“加香蕉的热燕麦粥？”他对站在角落里的家养小精灵扬起眉毛——她甚至没注意到它在那儿——阿列克塔幻影移形到厨房去拿金妮的早餐。
“品奇告诉我，当我离开时，你没做什么事。”他说，将《水星先驱报》整齐地折起，放到一边。
“我没有意识到有什么我应该做的事情。”
“我的意思是，你不是一个囚犯。”他说，坚定地盯着她。“我发现你在上周的派对上和罗斯昆德伦很合得来；你今天可以邀请她来喝茶。”
阿列克塔拿着金妮的早餐回来了，在茶里加了蜂蜜并搅拌后，她不置可否地回答：“我觉得她还行。”
“或者去购物。箭头巷有很多商店。”
“我告诉过你了，我没有钱。”
“我也告诉过你了，我买单。”他们注视着彼此，进行一场无声的意志战役，直到金妮移开目光，开始把香蕉放进燕麦粥里。
就像是一道昏迷咒语击中了她：他对她好只是为了让她不碍事。当马尔福放弃谈话，又开始读报纸时，金妮想，他在做不想让我看见的事情。我打赌，他并没有真的和银行家谈话，而是其他人。或许就在这儿：他不想让我在他的庄园打探，因为这里藏着些什么。
那天下午，当她经过一扇关闭的门时，她可以听到他和某人说话的声音，这让她更加确定了。金妮停了下来，尽可能轻地踮脚走向门口，将耳朵贴在光滑的木头上。
“……下一批货物？”马尔福的声音低得几乎听不到。
对方回答了。金妮认为，他一定是通过飞路和对方交谈。
马尔福发出低声诅咒。“你告诉过我……是英国最安全的——”
“倒霉事有时就会发生，德拉科。”
“对我来说不是。该死的杰福兹。”听上去好像他刚刚用拳头砸了什么。“好吧，我刚刚和梅尔文温克勒谈过了……伏地魔有更多兴趣……”
金妮走开了，她的心比平常跳得快一些。货物。安全。伏地魔。哦，天啊。她转身跑向她在几天前发现的小客厅，努力忘记她刚刚听到的一切。如果她假装不知道发生的事情，或许马尔福会露馅，她就可以发现他要做什么。她肯定，这些货物一定是某些违法的东西。
这样看来，一个月前的那件事甚至更奇怪了，那时，金妮觉得外面很热，可以去庄园前面的一个小浅湾游泳。在之前的购物狂欢中，她买了一套新泳装，她换上它，抓了一条浴巾和凉鞋，走了出去。
那是一个美妙的天气，天空上几乎没有一片云，微风让热度可以忍受。她拿出魔杖，在白皙皮肤上施了一道防晒咒语，接着将它放在她的毛巾和凉鞋旁，走向海湾。做了一个深呼吸，她跳进了清澈的水中。
她有多久没游泳了？当她懒洋洋地在海湾里仰泳时，她回想着陋居的夏日，她的哥哥们在外面的池塘教她游泳。她没法穿她哥哥们的二手泳衣，因此，莫丽给她买了一件新的粉色连体泳衣，让弗雷德和乔治取笑了她好几个小时。珀西满足于当一个救生员，他埋头阅读《你认为自己在为一份政府工作做准备》，而罗恩很高兴可以快速在池塘离穿梭，扑他们一脸水花。接着，她想起了最后一个夏天，比尔和芙蓉结婚的那个夏天，她、哈利和罗恩轮流潜入水底掐芙蓉的膝盖窝，直到这个法国女巫相信水下有格林迪洛。
哪怕已经过去了四年，想到他们仍然让她心痛。她记得芙蓉的困惑表情让赫敏捂住咯咯发笑的嘴，比尔看上去准备掐死双胞胎，相信他们是真正的罪魁祸首。在婚礼上，哈利一直温柔地看她，在派对上以他可爱笨拙的方式与她跳舞，夕阳西斜，他们一起站在大柳树下，焰火让他的绿眼睛像绿宝石一样闪烁，他们亲吻，那可一点都不笨拙。
想到哈利让她心情好了起来，她开心地回忆起他们的独处时刻。十分钟后，金妮开始颤抖，决定自己要去游泳。她游向放置她的毛巾和魔杖的海岸，从水中走了出来。
“韦斯莱？”
她抬起头，发现马尔福正从通往房子的小路上走来。发现她在这里，他似乎很惊讶，但当他的目光落在她的脸部以下，她才意识到，自己只穿着暴露的黑色比基尼站在他面前，她的湿发披在脖子和肩膀上。她颤抖起来，但不是因为冷，她抓起毛巾裹住身体，将自己的身体藏了起来。
“我喜欢游泳。”她抬起下巴说。她不允许他将她捏来揉去。“那是允许的，不是吗？”
“我没有——”他的声音嘶哑了，他试图以咳嗽来掩饰。他对她皱起眉，就好像她犯了错。“大陆上的麻瓜们有时会偷偷溜过来游泳，我以为你是他们之一。我不允许入侵者。”
“哦，你这么说啊，”她说，穿上凉鞋，拿起了她的魔杖。“我以为你只是想看我穿比基尼呢。”
“我——”
“别担心，我不会告诉任何人你有人性的。”她取笑道，当她走过他身边时，她拍了拍他的肩膀。
他抓住她的手，让她转过身，与他面对面。“韦斯莱。”
“拜托，马尔福。”她翻了个白眼。“我的名字是金妮，记得吗？韦斯莱是你叫罗恩的。”他盯着她，他一定看到了她的脸沉了下来，眼中涌起了泪水。她无法忍受在他面前显露痛苦。“我打赌，你希望你是杀了他的那个人，对吗？”她说，试图藏起她的悲痛。“很遗憾你爸爸先杀了他？”
他甩开了她的手。“别以为你了解我，韦斯莱。”他嘶嘶地说，双手握成了拳头。
“哦，不是吗？那你否认你在霍格沃茨的时候憎恨罗恩？你们是好朋友，对吗？”
“你知道自己的问题是什么吗？”马尔福说。“你们所有的格兰芬多都只能看见黑和白，好和坏。如你所说，如果我不恨韦斯莱，那我就一定要和他合得来。没有折中吗？”
“说得像一个真正的斯莱特林。”金妮后退着叫道。“当人们正在死亡，你就看不到灰，马尔福。生与死之间没有折中，只有其一。”
他停顿了一下，呼吸微微改变。“我没有在说生与死。”
总是会回到战争。甚至当被这种美景和闲适所包围，她也想不到别的。她无法对任何人解释，这种感觉有多么强烈，生与死就是一切。因此，她走开了。