《吸血鬼德古拉》第15章

埃布尔拉莫夫接替，但并未上床。大家前所未有地消沈。所有的人都预期有事发生，但除了说船上有“某种东西”外，便不肯多说。大副对他们极不耐烦。恐伯前头会有麻烦。
七月十七日水手欧迦伦到我房间来，以充满敬畏的语气，私下向我透露说船上有个奇怪的人。他说他在守夜时，看到一个高瘦的男人，由船舱楼梯走上甲板，然后消失无踪。当天稍后，我将所有船员召集在一起，告诉他们说，既然他们都认为船上有别人，我们应该由船首至船尾仔细搜寻。我让大副掌舵，其它人开始彻底搜索，每个人都带着灯。因为货舱里有那么多木箱子，根本没有让人躲藏的空隙。等搜索完毕后，大家都松了口气，愉快地吹愎工作。
七月二十二日过去三天以来天气很糟，所有人手都忙着张帆收帆。没有时间害怕。船员似已忘了他们的惶恐。大副又恢复了好心情，大家都和平相处。经过直布罗陀朝海峡而行。一切平安。　七月二十四日　这艘船似有厄运笼罩。已少了一个人手，而现在将要在暴风中驶入比斯开湾时，又少了一个人——失踪。就如第一个人一样，他在守夜换人之后便不见踪影了。船员都很惊度，要求两人一班守夜，因为他们害怕独处。大副十分激动。恐怕会有麻烦，他或其它人可能会有暴烈的举动。
七月二十八日这四天如在地狱中，风雨交加。没有一个人合过眼。大家都累坏了。实在不知道该如何安排守夜，因为没有人还能撑得下去。二副自愿掌舵看守，让其它人睡几个小时。风渐减弱，海浪仍汹涌。
七月二十九日又一个悲剧。因为船员太累，无法二人轮班，所以今晚又由一人单独守夜。早上时甲板上除了舵手外已找不到任何人。在惊喊声中，所有人都上了甲板。彻底搜索，但没找到任何人。现在没有了二副，船员部十分惊慌。大副和我同意此后都要配戴武器，以防任何状况。
七月三十日为接近英格兰而高兴。天气转佳，船帆都拉上了。在疲累中歇息，睡得很熟。大副唤醒我，告诉我说守夜的二个人和舵手都失踪了。现在只有我和大副二人可以操纵本船。
八月一日两天的雾，未见半艘船只。原本希望进入英吉利海峡后，可以发信号求救或找到停泊处的。没力气收帆，只好顺风行驶。不敢收帆，怕无法再张帆。大副土气低沈。船员现在已超越了恐惧，耐心而面无表情地工作，决心面对最恶劣的情况。
八月二日午夜。睡着几分钟后被给房外的叫声惊醒。冲到甲板上，在浓雾中什么也看不见，撞到了大副。他告诉我也是听到叫声才跑上来的，却未见守夜者的人影。又失去一人。我们可能在多佛海峡或北海中。只有上帝可以在这团似乎与我们一起移动的浓雾中引导我们；而上帝却好像已遗弃了我们。
八月三日午夜时我去换班掌舵，但是当我到达舵输处却未见到任何人。我不敢离开，因此大声呼喊大副。过了几秒钟后，他冲上了甲板。我很怕他已丧失理智。他跑到我身旁，哑声低语道：“它在这儿！我昨晚守夜时看到它了，像个男人，高、瘦、骇人的苍白。我蹑手蹑脚走到它身后，举刀刺它，可是刀却穿过它的身子，像刺到空气般空洞。但是它在这儿，而且我会找到它的。也许在货舱里，在一个木箱内。我要将那些木箱一个一个拆开。你掌舵吧。”他给我警告的眼色，伸出食指按在唇上，便到下面去了。
风速渐增，我无法离开舵轮。看见大副又走上了甲板，拿着工具箱和一盏油灯，然后便跑下了舱口。他显然是疯了，我想阻止也没用。反正他也伤害不了那些箱子，收据上说里面装了泥土，所以他怎样敲箱子也不会造成任何伤害。于是我留在原处掌舵，并记下这些事。我只能信赖上帝，等到浓雾散开……一切差不多都结束了。正当我开始希望大副会平静下来，走出舱口时，由舱口传来了一声尖叫，然后他便如一颗子弹般冲上了甲板。
“救我！救我！”他喊着，并在浓雾中四下张望。他的惊恐变成了绝望；他以较镇定的声音说：“船长，你最好也来，不然就太迟了。他在那儿，但是海可以救我脱离他的魔掌！”我还未来得及说话，他便跑到船舷上，一跃入海。我想现在我知道秘密了。是这个疯子将船员们一个一个干掉的，然后他也追随他们而去了。上帝帮助我！
八月四日还是雾，阳光根本照不进来。我不敢到下面去，我不敢离开舵轮。所以我一整晚都待在这儿，而就在微明的夜色中，我看到它——他！上帝见谅，但大副跳海是对的。最好像个人而死，像一个水手而死在蓝色海水中，没人可以反对。但是我是船长，绝不能离开我的船。我要把双手绑在舵轮上，而且绑上他——它！——不敢碰触的东西。如果我们触礁了，希望人们能找到这个瓶子，或许他们就会了解……
第九章
在露西梦游事件的次日，蜜哪吩咐了一辆四轮马车——火车虽便利，但是她的阔朋友坚持在这类事上慷慨花费——进城去。在乌烟瘴气、人声鼎沸的市区里，蜜娜得以暂忘她对强纳森的忧虑及对露西更深一层的关切。她也藉此机会买了几样必要的物品。
在皮卡德里和斯特萨德街上，报僮高呼报纸号外“史上最剧烈最突然的暴风雨登陆英格兰——自动物园逃脱的狼依然逍遥笼外——”但是他们的叫声并不能引起蜜娜的兴趣。
对伦敦而言，这天的雾气相当薄不过就算天气清朗，蜜娜也不见得会去注意到周围的环境。
因此，她一点也不知道有人在跟踪她，而且已经好几个小时了。
在航程中及上岸后不虞匮透的粮食使他恢复了年轻的外貌——一如他所预计的。今天他要有股想要看起来年轻的强烈希望；因为在经过四百多年的分离之后，只要命运之神仁慈相待，今天他终于将再一次与伊丽莎白面对面而立了……
这名伦敦访客在不为蜜娜察觉的情况下跟踪着她。他穿着最时髦的衣饰，包括一顶优雅的高礼帽；不过他很快就希望他选的是一顶帽绿更宽的帽子，好配他那副流行的墨镜。因为尽管此地偏北又多雾，但在日光下，他仍需要相当的保护。
他就这样，对偶尔的直接日照皱眉，穿行在这个大都市不熟悉的街道——对他而言，这是一种新的经验，但今天他对自己的探险并不怎么留意。他最迫切的欲望，便是能在白天公然接近这个年轻女子，而且表现出无懈可击的翩翩风度——即便根据本地社交风俗并非全然正确的。
他心里有千万个狂想和希望。他的希望源自于在照片上看过一次的那个女子的脸，然后是最近又一次见到了真实面目——虽然是在夜里，十分短暂的，出于奇迹般的机运——话说回来，就男女之间的姻缘而言，真有所谓的机运这回事吗？
她往前走了，穿过斯特蓝德街……而紧追在后的猎人也以累积数世纪的经验，毫无困难地挨近他的猎物。
最后，他敏捷地在人群中占据了一个地可以清楚看到他的位置，以几乎令人听不到的声音低喃道：“我的爱……现在，看我吧。”
于是，蜜娜。穆瑞虽心有旁骛，将注意力集中在她的忧虑与购物之间，却不知怎的清晰地接受到这个信息。
她的目光触到跟踪者那陌生的凝视——他就在那一剎那摘下了墨镜。一如当时当地任何有教养的女子般，她立刻移开了视线。
但是蜜娜似乎被迫再次望向那个衣着高尚的年轻人，他的一头发亮的棕发技在肩上。
她深觉不安地别开头，心想再也不去看那个人了，便走进一家药店去。
德古拉迫不及待地过了马路，以普通人无可比拟的速度和动作，躲过其它行人和障碍物，透过橱窗望进店内。
人行道上的路人们都专注于自己的事情，匆匆忙忙地来来往往，没有一个人注意到德古拉的快动作，更没有人看到橱窗上并未反映出这年轻人的影像，只是隐约照出了他所拿的那份头版新闻为风暴与狼的报纸。
在药店里，蜜娜此时正专心地选购一瓶鸦片酊——这种鸦片加酒精的止痛药也许可以帮助露西对抗梦游症，而蜜娜自己也常因为担心强纳森而夜不成眠。
蜜娜走出药店时，那个贪婪地瞪祝她，甚至透过厚厚的橱窗也可听到她说话声的跟踪者，挡住了她的去路。他突然又立即的现身吓了她一大跳，害她把药瓶掉了。
他敏捷又优雅地在空中接住那脆