《吸血鬼德古拉》第16章

蜜娜走出药店时，那个贪婪地瞪祝她，甚至透过厚厚的橱窗也可听到她说话声的跟踪者，挡住了她的去路。他突然又立即的现身吓了她一大跳，害她把药瓶掉了。
他敏捷又优雅地在空中接住那脆弱的药品，彬彬有礼地递上前去。
“致上我最谦卑的道歉。”他以现在更无外国腔调的英语低声说道：“我最近刚从国外来这儿，所以不熟悉你们的城市。一个美丽的淑女是否可以为一个迷失的灵魂指出方向呢？”
蜜娜伸出手，就在她要接过药瓶时，却又迟疑了一下。她的目光探索眼前这个身影，为那一丝熟悉感而困惑……但是他给她的第一个命令：“不要看我！”是那么强烈，使她几乎无法违抗。
她对这个陌生人的第一个反应相当冷漠。“对迷失的灵魂，我建议到我们的任一所教堂去。我也相信六辨士就可以买到一张街路图了——再见。”
蜜娜说罢便转过身走去，却意识到她的药瓶还在那陌生人戴了白手套的手中。她又转了回来。
他再一次递上那黑色药水。“是鸦片酊吧。”虽说他并未看过包装。“帮助遗忘的药。无疑是为了一个生病的朋友吧？”
“不干你的事。”
那陌生人表现出既自信又后悔的样子。“我冒犯你了。不过我只是在找放映电影的地方。听说那是文明世界的一项奇景。”
“你想找文明的话，就去博物馆吧。伦敦的博物馆非常多。请见谅吧？”
他礼貌地鞠了躬，用手碰了碰帽绿，很有风度地让她通过。
但是蜜娜才走了几步路，便走进了一团浓雾，又一次碰到他。他怎可能在拥挤的人行道上这么快就超到她前头去呢？
他又碰碰他的帽子。“一个这么可爱的淑女不该独自走在伦敦街头。我怕这是不大安全的。”
蜜娜不理他，继续往前走。她为自己的举步艰难感到惊愕。
他伸出手臂要让她挽着，却遭到了断然的回拒。他毫不气馁地走在她身旁。
蜜娜气愤地停下了。
“我并不允许自己……”然而当她接触到这陌生人的目光时，她的怒意却莫名其妙地消褪了，因此她无力地归结道：“……让任何未经正式介绍的男士陪伴。”
他真是个陌生人吗？这个人散发出一股极大的吸引力。
他对她展颜一笑。“这么泼辣。我实在不习惯。有意思！在我的故乡，这种特质可会要你的命的。”
“那么我希望永远也不要去那里。”
德古拉开怀大笑，欣赏着她的神气。
“先生，我认识你吗？”蜜娜的态度愈来愈迫切了。“你认识我丈夫吗？是不是要我叫警察？”
这一连串的问题只有加深陌生人的笑意，然后那抹笑消失了，使他看起来既严肃又坚毅。
他说：“请原谅我的鲁莽。我不过是个在陌生国度内的陌生人——你千万别怕我。”最后六个字虽轻柔却强调。
“先生……我……或许我才太无礼了。”
“请允许我自我介绍吧。我相信我可以表现出令你满意的仪态。我是斯喀里的夫劳第勒士王子。”
“真……不寻常的名字。”
“真无意义的头衔。我相信在你们伦敦市里必定到处是王子、公爵、教主、伯爵吧。事实上，我只是你谦卑的仆人。”德古拉摘下帽子，夸张地一鞠躬。
蜜娜几乎是茫然地屈膝回礼，“我是蜜娜。穆瑞……”陌生人柔和却坚定地握住她的手肘，让她不必还礼。
他摇摇头说：“我的荣幸，蜜娜夫人。”
“夫人……？”
“你刚刚提到有丈夫了。”
“我说了吗？……”
她的手——伊丽莎白的手——倚在他的臂上，两人慢步走离伦敦的雾。
国会大厦塔上的大钟铛铛作响，刺痛他的耳膜。他周围是大都市、大世界的浮华喧嚣。在这喜悦的一天，任何事都似乎是可能的，甚至于，也许，与生命本身的最终妥协……
露西病了；不管生的是什么病，都是杰可。席渥诊断下出的。这病看来相当严重，尤其是因为来得太突然了。
忧心冲冲的的阿瑟。洪乌仓促写了一张纸条，将席渥医生从疯病人那儿召来，席渥医生唯一能确定的一点就是，他所探视的这个女子最近拒绝了他的求婚，而目即将嫁作他人妇。
虽然露西无可否认是病了，此刻她却显得很快乐——有种虚幻的兴奋甚至很有活力。她在一面大镜子前转身，炫耀她的衣服。
“杰可——了不起的杰可大夫——你喜欢吗？”
“十分高雅。”
事实上，露西的访客根本没在看那件衣服，反而注意到女裁缝忧虑的脸色。才不过几天而已，露西瘦了好多。她的肤色更是苍白，只有双唇和塌陷的脸颊有几抹鲜红。她微笑时，杰可注意到她的齿龈也微微发红。
她又转了个圈。“杰可大夫，告诉我——是阿瑟叫你来看我的吗？还是你想趁我结婚之前看我单独躺在床上呢？”
杰可清清喉咙。“露西，阿瑟非常担心你。他要我来看看你——以医生的身份。我知道这对我们两人或许会很尴尬，因为过去我们之间的私事。但那是不许可的……既然我是你的医生，我就必须得到你完全的信任。”
露西正在摇头否认什么——不见得是医生刚才说的诰。她突然昏眩虚弱，挥手示意女裁缝离开，在附近的一张长沙发上坐了下来，手指摸着颈部的黑天鹅绒高领子。
“露西，怎么了？”
“杰可——请你帮帮我吧，我也不知道是怎么了。夜里我睡不奢觉。我做恶梦……我听到我不该听的话——”
这引起了杰可职业性的兴趣。“什么话呢？”
“非常愚蠢的。”病人强笑一下。
“还是告诉我吧。”
“我可以听到仆人们在房子另一头的低语声。我听到在阁楼上的老鼠——我母亲可怜的心跳声，在另一个房间。我还可以看到黑暗中的东西，杰可，就像白天一样清楚。”
“露西……”
“而且——我很饿——可是我一看到食物就受不了——求你，帮助我吧。”
露面喘息着，弯身向前，朝杰可伸出手。他慌忙走到她身恻。
一小时后，病人被送到她自己的床上歇息了，杰可更以身体微恙的说词，欺瞒并安慰了露西病弱忧虑的母亲。现在杰可完成对露西的初步检查后，走到大厅去和阿瑟。洪乌商谈。
露西的未婚夫是在几分钟前与昆西。莫利相偕抵达的，两人都兴致勃勃的，穿着猎装。他们的好心情并没有持续多久。阿瑟自然更是对最近的发展感到沮丧。
等他在短暂的探视后走出露西房问时，焦虑更有增无减。“杰可，你说是什么病呢？我觉得很可伯。”
杰可叹道：“没有什么功能上的毛病或我看得出的任何病症。然而，我又觉得她的样子很不对劲。”
“我也觉得不太对劲！”
“所以我自有主张，发电报给亚伯拉罕。凡。豪辛了。”
阿瑟对他的宣怖略感动容，却又有些迟疑。“杰可，你说的是你常提及的老师吗？那个荷兰籍的形而上学哲学家？”
“是的。而且他也是个医生，他对种种疑难晦症，比世上任何其它人都知道更多。”
“那就去吧，朋友，把他找来。不管花多少钱都没关系。”
蜜娜很晚才从市区回到奚灵庄园。她很反常地答应——她拒绝的能力仿佛变得迟钝了——与那个在街上向她搭话的男人一起去找电影院。仿佛他们的相遇，是件再自然不过的事了。
伦敦的日落，照例充满了氤氲而奇幻的美澄澈的光线，多彩的阴影，还有镶在云朵上种种奇妙的色晕和水中倒影。夕阳西沈后，先前五光十色的美景也消褪为春天的迟暮了。蜜娜挽着那个新护花使者的臂膀，几乎是盲目又无助地，跟着他走进一家早期原始的电影院里。
出现在银幕上那无声的黑白影像既不清晰又会跳动，描述一匹大灰狼，不断地在笼子裹跳跃。牠显然受到某个站在摄影机外之人的鼓励或折磨；偶尔这个人的手或臂膀会出现在银幕上，正好要结束其种残酷暴行。少数的几名观众，包括有钱人、低下阶层者，就如在街道上一样，大家或坐或站在椅子上，看得入迷。
德古拉与蜜娜在戏院内的一侧站了一会儿，专心地注视银幕上的影像，仿佛只要他一眨眼，那只大灰狼便会被车辗过似的。
蜜娜的同伴动容地评述道：“真惊人。科学真是无可限量。”
“这是科学吗？我认为这不能和居里