《剑桥中国明代史》第199章

四部分论述海外国家安南、爪哇、满剌加、三佛齐、柬埔寨和欧洲国家（佛
郎机）。除去描述不同的民族、他们的制度和习俗外，还增加了简短的词汇
汇编，包括日语、琉球语、蒙古语、阿拉伯语、越南语和其他语种。这些词
汇汇编可能是《华夷译语》（７．１．１）的缩编，它是　１４　世纪后期首次为公务
之用而编纂的。它们是汉语以及有关语种的历史语言学的重要资料，并在一
个多世纪以前就受到西方学者的注意。
在论述军事的著作中，有两部杰出作品。王鸣鹤的《登坛必究》（１５９９
年，７．２．６）论述军事科学，有地图和关于地理、军事组织与准备、战略、战
术和装备的具体说明；还有明代有关军事问题的重要奏议。茅元仪④的《武备
志》（１６２１　年，７．２．７）也有地图，它是一部关于军事战略战术、装备与战
争手段、军事组织与边防的百科全书。这部著作关于明代至　１７　世纪初的论述
特别有力。论述装备和边防的部分之所以使人感到兴趣，是由于有许多例证。
这部著作最好地体现了晚明时期军事科学知识的状况。
还有许多关于军事计划、边界问题，或外国人的专题著作。它们包含所
谈事件的参与者或目击者的叙述，以及有文献根据的论文。最多的是关于蒙
古和北部边界包括满洲在内的作品。
现尚存一些关于永乐皇帝出征蒙古的个人记述，是皇帝身边的高级官员
写的（７．３．２—３）。还有以个人的经历为依据的专题著作，作者是边疆的官
员如马文升、⑤王琼、①和萧大亨。①萧大亨的著作提供了关于蒙古人的习俗和
③ 有重印本，25　卷（台北，1970　年）。
④ 见本章，《导言：若干普遍趋势》。
⑤ 见本章，《导言：若干普遍趋势》。
① 赫伯特？弗兰克：《13　和　14　世纪中国私家历史著述的某些方面》＇167＇，见《中国和日本的史家》，第
116—117　页。
① 中华书局的新式标点本（北京，1959　年；第　2　版，北京，1980　年）。
他们与中国的关系的第一手资料。②其他作品附有边疆地区和边塞的珍贵地
图。作者大多是兵部的高级官员或边疆地区的行政长官，他们有机会接触有
关的材料。这类作品的例子有许论③的《九边图论》（１５３４　年，７．８．７），它
包括地图和对全部北部边境地区的描述；杨时宁的《宣大山西三镇图说》（１６０５
年，７．３．２１），只述及宣府、大同、山西三镇；冯瑗的《开原图说》（约　１６１８
年，７．１０．３），所述的开原地区在今沈阳东北。
还有关于某些边疆地区的地方志，类似中国的府志和县志。这类作品的
例子有刘效祖的《四镇三关志》（１５７６　年，７．３．１８），述及蓟州、昌平、保
定、辽东戍区和紫荆关、山海关；郑汝璧的《延绥镇志》（１６０７　年，７．３．２２），
延绥戍区在今陕西北部；毕恭的《辽东志》（１４４３　年，７．１０．１）是记述南满
的；郭造卿的《卢龙塞略》（１６１０　年，７．３．２３），是一部关于卢龙关周围的
边境地区的内容广泛的志书，卢龙关在今河北东部。最后这部作品有从洪武
至万历朝的编年纪，有负责这个地区防务的杰出官员的传记，有关于边防的
军事组织、装备、运输和战略地志的论述；还有关于蒙古人的资料，包括蒙
古语词汇汇编。
有些著作是对边政的调查研究；它们是魏焕的《九边考》（１５４１　年，
７．３．８）和张雨的《边政考》（１５４７　年，７．３．１０）。王在晋的《三朝辽事实
录》（１６３８　年，７．１０．９）是万历后期、泰昌和天启时期在满洲边境上发生的
事件的编年史。颜季亨的《九十九筹》（天启时期，７．１０．６）是最后谈论这
个题目的明代书籍之一。　④
还有类似的著作，是关于其他边境地区包括“第三”或海上边界的。①
只有少数关于中亚的个人旅行记，其中最著名的是陈诚的《西域行程记》
（７．４．１），它是作者在　１４１４　和　１４１５　年间经中亚出使撒马儿罕和哈烈时所记。
这是有关明初中亚情况的重要资料来源。有几个驻守中国西南靠近土著地区
的官员，写下了他们在这个地区的和平的或战争的经历。只有少数较全面的
专著。无名作者的《南诏野史》（７．５．８）包含到晚明时为止的关于云南非汉
族人民的历史和人种史的记述。②田汝成的《炎徼纪闻》（１５６０　年，７．５．９）
记述了到嘉靖时为止与广西、贵州和云南土著的斗争。少数作品论述中国与
安南的关系，其中最详细的是张镜心的编年体《驭交记》（写于　１６３８　至　１６４１
年间，７．６．８），它的大部分下限到　１６３７　年。
１５　世纪初伟大的海上远征不像我们可能期望的那样在历史著作中受到
重视。虽然它们在许多方面比得上西方航海家著名的地理发现，但后来的中
国作家从未把它们看成是光荣的成就，从未对它们产生认真的兴趣。这些远
征被看成是一个讨厌的太监的浪费而受到轻视。士大夫对所有宦官的偏见（远
征领袖郑和是个宦官）确实在这里起了作用。民间传说进一步歪曲了远征的
种种事实，加进许多杜撰的故事，使外国人特别显得可笑。
因此，传下来的少数真实材料就特别可贵。关于这些远征最杰出的作品
② 现代铅印本（上海，1935　年；北京，1959　年）。
③ 哈佛燕京学社　1940　年初印于北京。
④ 焦竑：《玉堂丛语》＇77＇（1618　年），北京　1981　年出版新式标点重印本，台湾　1982　年翻印。
① 这三部作品都有加标点的重印本：《七修类稿》＇304＇和《四友斋丛说》＇203＇（北京，1961　年），《五杂
俎》＇213＇（北京，1959　年）。
② 北京重印，1955　年。
是马欢③的《瀛涯胜览》（１４５１　年，７．７．２）。马欢参加了几次航行，描述了
他到过的地方。他的记述是用口语写的，这就为近代前的中国学者的不予理
睬增加了一个借口。马欢的记述成了关于这些远征的最重要的资料。④一部对
马欢的记述作出补充的同样珍贵的记述，是费信①的《星槎胜览》（１４３６　年，
７．７．１），费信也参加了几次远征。其他全面考察中唯一值得一提的，是张燮
的《东西洋考》。这部作品描述了东南亚国家和日本、它们与中国的关系，
以及航线和海上贸易。它也含有文献材料和引自早期著作中有关这类题目的
长篇引文。
与琉球、日本和朝鲜的关系，以及一般海防问题，都是明朝官员所直接
关心的，有相应的著作论及这些问题。它们包括个人经历的记述，如在　１５３３
—１５３４　年间奉使琉球的陈侃②的《使琉球录》（７．８．２），和龚用卿①在　１５３６
—１５３７　年间出使朝鲜的报告《使朝鲜录》（７．９．４）。负责海防的官员所写
的经历有这样一些作品如俞大猷①的《洗海近事》，写　１５６８—１５６９　年间在福
建广东沿海镇压海盗的事。
两部有插图的海防著作，以其学术上的成就也值得注意。郑若曾②的《筹
海图编》（１５６１—１５６２　年，７．８．１０）论述从满洲到广东的海防，有船只和兵
器的插图。同一作者大约同一时期的《郑开阳杂著》（７．８．１１）是　１０　篇海防
论文的合集，有地图。郑若曾被看成第一个把注意力特别集中于沿海地区的
地理学家，并对这个时期的海上贸易和海盗的新发展引起的问题进行了调查
研究。此外，还有许多专题著作。刘宗岱的《两浙海防类考》（１５７５　年，７．８．１４）
和经过几个作者修订增补的《两浙海防类考续编》（１６０２　年，７．８．２０）论述
浙江的海防；王在晋的《海防纂要》（１６１３　年，７．８．２１）论述从广东到朝鲜
的海上防御。
③ 屈大均：《广东新语》＇119＇，圈点印刷本（约　1680　年；香港　1974　年重印）。
④ 王世贞的批评，见本章，《导言：若干普遍趋势》。
① 关于明朝奏议的种类和传送，见赛拉斯？吴：《明代奏议的传送及对传送网的评价》＇596＇，《通报》，
54（1968　年），第　275—287　页。
② 明代官方文献的种类和?