《孤筏重洋》第9章

经过几番周折，将军里维莱陀答应：外交部长将接到总统亲自下的命令，海
军部长将得令，凡是我们提出的要求，都尽力帮助。
“上帝保佑你们一切顺利！”将军说道，说时一边笑着，一边摇头。副官进
来了，带我出去交给一个在那里等候的通讯员。
这一天的利马报纸上登了一段消息，说有挪威人将从秘鲁启程，坐木筏远航。
同时报上登载：有一支瑞典人和芬兰人组织的科学考察队，已经完成了对亚马孙
河①流域热带森林中的印第安人的调查研究。亚马孙河考察队的两名队员，乘独
木艇溯江而上到了秘鲁，刚抵利马。其中一人是班德。但尼孙，是阿伯赛拉大学
的。他现在打算去研究秘鲁山区的印第安人。
我把这段新闻剪下来，正坐在旅馆里，写信给赫曼，告诉他造木筏的地方，
却被一阵敲门声打断了。进门来的是一位身材高大、被太阳晒黑了的人，一身热
带装束；他把白色遮阳帽拿下来，看去好像是他那一把火焰似的赤色胡须把他的
脸烧红了，把他的头发烤得没剩几根。这人是从野外来的，但是他的位置显然是
在讲堂里。
“班德。但尼孙。”我想道。
“班德。但尼孙。”这人自我介绍道。
“他听到木筏的消息了。”我想着，请他坐下。
“我刚听到那木筏计划。”这位瑞典人说道。
“现在他要驳斥我的理论了，因为他是一个人种学专家。”我想道。
“现在我是来请问，我能否和你们一起上木筏，”这位瑞典人温和地说道，
“我对移居的理论有兴趣。”
/*　14　*/第二部分：到了南美到了南美（4　）
我只知道他是一位科学家，刚从热带森林深处钻出来，其他一无所知。但是
如果一个孤零零的瑞典人，有胆量和五个挪威人乘木筏航行，那他不可能是一个
经不起风浪的人。就是他那把大胡子，也不能掩藏他的温和性情和愉快幽默。
班德成为木筏上的第六人，因为这位置一直空着。他是我们之中惟一能说西
班牙话的人。
几天以后，当客机载着我沿海岸北飞时，我带着虔敬的心意，低头再看底下
茫无涯岸的蓝海。这海，好像是在苍天之下吊挂着、自由浮动着。不久，我们六
个人就要在底下，像微生物那样聚在一小点上，小点漂在这样大的水面上，水面
之大，像是把整条西方地平线都淹没了。我们都成了孤寂世界的一部分，各人之
间相去不过几步路。无论如何，暂时间我们转身余地总是有的。赫曼在赤道国等
木料。纳德豪格兰和陶斯坦瑞贝乘飞机刚到纽约。艾立克海赛堡正由奥斯
陆坐船到巴拿马去。我自己是坐飞机去华盛顿。班德在利马的旅馆准备动身，等
候和其他的人见面。
这几个人中，以前彼此都没有见过面，大家性格都不相同。这样的情况，可
以使我们在木筏上，至少要过几个星期之后才会把各人的话听腻。无论什么低气
压的风云和暴风雨的天气，对于我们好几个月关在一只漂流的木筏上的六个人来
说，都不如我们之间心理上的风云变幻来得危险。在这种情况下，一个好笑话常
和一条救生带一样可贵。
我到达的时候，华盛顿还是严冬天气—冰冻飘雪的二月天。包恩已经处理了
无线电问题，他已经使美国无线电爱好者协会答应收听木筏上发出的报告。纳德
和陶斯坦在忙着准备收发报设备，一部分是用专为我们装置的短波发报机，一部
分是用大战时期使用的秘密电台。如果我们打算实现在航行中的种种计划，那需
要准备的大事小事，真有上千。
作为档案的书面东西也在增长。军事性的和非军事性的文件—白纸、黄纸和
蓝纸—英文的、西班牙文的、法文的和挪威文的。在我们这实事求是的时代，一
次木筏航行还要消耗造纸工业半棵枞树。法律和规则到处在束缚我们的手，一个
连一个的结必须逐一解开。
“我敢发誓，这堆往来文件有二十磅重。”有一天纳德弯身在打字机前，绝
望地说道。
“二十六磅，”陶斯坦干巴巴地说道，“我称过。”
我的母亲写信来：“我仅仅希望知道你们六个人在木筏上都平安。”她写信
的时候，对我们这几天的积极准备情况，一定有一个清楚的概念。
然后有一天，利马来了一封紧急电报。赫曼被潮水倒冲甩上岸，受伤不轻，
脖子脱节。他正在利马医院里治疗。
我们立刻派陶斯坦。瑞贝和格特。伏特飞去。伏特是大战时期挪威伞兵别动
队在伦敦的出名的女秘书，现在在华盛顿帮我们忙。他们到那里时，赫曼好了一
些。他的头曾用带子吊起来半小时，由医生实施手术，把他颈部的第一个脊骨扭
回原处。X　光照片显示出，他颈部最上的一根骨头断了，并且扭了个正相反。亏
得赫曼身体极好，救了性命。不久他就回来了，身上青一块，紫一块，关节发硬
又是风湿痛。回到海军船坞里，筏木已经运来了，他来开始建造。医生还要他诊
治几个星期，他能否和我们去航行还成疑问。他本人虽然初次在太平洋怀抱中便
遭到粗暴的对待，却从来丝毫不怀疑能和我们同行的。
接着艾立克从巴拿马飞来，纳德和我从华盛顿飞来，我们全部集中到出发点
利马了。
在卡亚俄海湾中建造筏木木筏，几百年来这是第一次。
这个十分现代化的船坞给了我们极好的帮助。我们由班德当翻译，赫曼当主
任建筑师。使用了木工和帆工车间，半个仓库来堆藏我们的配备，以及一个浮动
的小码头。建筑开始时，木料就放在这码头旁边的水里。
单单造那木筏，选用九根最粗的木料就够了。木料上刻了深槽，这样，把木
料捆扎成木筏的绳索便不会滑走。整个构造中，不用一只钉子，一根铅丝。那九
根大木料先是并排放在水里，使它们自由自在地、顺乎自然状态地浮着，然后再
牢牢地捆扎起来。最长的一根木料有四十五英尺长，放在中间，两头都突出一大
段。两边对称地放着短之又短的木料。这样扎成的木筏，两边是三十英尺长，筏
头像犁头般突出。筏尾上，中间的三根木料伸出一点，其余的锯齐。伸出的部分
上横放着一短段很粗的筏木，是长橹的座子。九根筏木都用一英寸多粗的麻绳捆
紧后，上面再横拴了较短的筏木，每隔三英尺拴一根。
木筏本身现已扎成，总共辛辛苦苦扎了约三百根长短不等的绳索，每一根都
牢牢地打了结。木筏上用劈成两半的竹子铺成一片甲板。竹子都一长条又一长条
地缚在木筏上，竹子上面再盖一层细竹编的竹席。在木筏中部偏于筏尾的地方，
我们用竹竿搭了一间开敞的小屋，小屋的墙是用细竹编的。屋顶以竹片作椽，坚
韧的香蕉树叶一片盖着一片当瓦。小屋前面，我们树立了两根桅杆，相对斜倚着，
桅尖可以扎在一起。桅木是用海柳造的，其硬如铁。那一大片长方形的帆是用一
根帆桁扯起来的。帆桁是用两根竹子并扎而成的，这样可以加倍牢固。
/*　15　*/第二部分：到了南美到了南美（5　）
那九根要带我们过海的大木料的头部，是按照当地形式向前突出的，使木筏
容易分水滑行。在筏头露出水面的部分，低低地拴上了挡水板。
在木料之间有大缝的几个地方，我们一共插下去五块坚实的枞木板，插到木
筏下面的水里。木板有一英寸厚，两英尺宽，插进水五英尺，是没有秩序散开插
的，并用楔子卡紧，用绳索捆牢，作为并行着的、薄的龙骨板。在印加时代，所
有的筏木木筏上都用这种龙骨板，早在发现太平洋上群岛之前就用了，用处在于
使平扁的木筏不至被风浪横着漂去。我们没有在木筏四周装上栏杆或者什么保护
设备，只是在木筏四边都安了一根细长的筏木，可以使脚站得住。
木筏的整个构造，是忠实地按照秘鲁古代的木筏式样进行的，只有筏木上低
低的挡水板是例外，事后证明这挡水板是完全不必要的。在造成木筏本身之后，
我们当然可以根据我们的喜爱来安排筏上的具体事物，只要安排得不影响木筏的
行动和质量就可以。我们知道，将来这木筏便是我们的整个世界，因此木筏上每
一个细枝末节，都会随着一个星期又一个星期的消