《哲学辞典》第141章

处来自物质的本性，一开始他就会有所准备了，所以他永远也不会在其中有
所变动。
而且，上帝不会没有理由便做什么，那么又有什么理由叫他把自己的作
品改变一阵子呢？
有人对他们说，这是为了人好，他们便回答说：那么至少是为所有的人
都好了，因为不能设想神性为个别的几个人而劳神，而不是为了人类全体；
况且人类也没有什么大不了的，比起充满无边无陈的宇宙中的一切生物来，
人类比小小的一窝蚂蚁还要小得多呢。所以，设想无限的主宰为了这个小土
堆上的三、四百只蚂蚁的利益，把推动整个宇宙运行的那些巨大无比的原动
力的程序搞乱，这岂不是荒诞透顶吗！
但是，就算是上帝有意特别厚待少数几个人，他难道必须改变他为无限
广大的永恒宇宙创设的秩序吗？他必定不需要这种改变，不需要这种无常的
变幻来厚待他的创造物，他的恩惠已体现在他那些规律里了。他为他的创造
物准备好一切、安排好一切，一切都要服从他永远赋予大自然的力量。
上帝为什么要施一次奇迹呢？就是为了要在若干人身上实现他的某种意
图！这样他可就要说：“我并未由于创造了宇宙、由于我那些神谕、我那些
永恒规律而实现了某种意图。我将改变我那些永恒观念、改变我那些不可动
摇的规律，来努力实现我用这些观念和规律所未能做到的事。”这无异于承
认他自己的弱点而不是肯定他自己的力量。这似乎是在他自己身上就有不可
理解的矛盾。所以敢于为上帝设想一些奇迹，这实际上是在侮辱上帝（倘若
人能够侮辱上帝的话）。这等于对他说：“您是一个软弱无能的人。”所以
说，相信奇迹，这是荒谬绝伦的事，简直可以说是在侮辱上帝。
有人又对这些哲学家进逼一步，对他们说：“你们虽然强调了上帝的守
恒不变性格，强调了他那些规律的永恒性，他那些无限世界的规律性，在我
们这个小土堆上却无处不是奇迹，各部史书里，奇迹与常情并陈，二者不相
上下。大祭司阿格努斯的女儿们把任何东西都随心所欲地变成小麦、葡萄酒
或油：墨邱利的女儿阿达丽德复活了好几次；埃斯居拉普复活了希波里特②；
赫拉克勒斯从死亡中夺回阿尔塞斯特③；赫尔雷斯在地狱里度过了十五天又回
到人间来；罗慕路斯和雷慕斯是一位神与灶神女守护所生；帕拉斯女神木雕
像在特洛伊城中从天而降①：贝莱妮斯的长发变成了一群垦辰②：菲莱蒙与博
西斯的小茅屋变成了一座宫丽堂皇的庙堂③；俄耳甫斯的头在死后还能降神
谕；底比斯的城墙在希腊人面前，于笛声中自行筑造起来①：在阿斯克勒庇俄
斯庙里治好了疾病的人不计其数，现在还有石碑刻着目睹阿斯克勒庇俄斯奇
迹的见证人姓名。
“试指出有哪一个民族未曾发生过异常惊人的奇迹，特别是在人们刚刚
勉强会读会写的时代。”
哲学家们对于这类异议只是耸耸肩膀置之一笑，但是信奉基督教的哲学
家们却说：“我们相信在我们圣教里发生的奇迹，是真实的；我们之所以相
信这些奇迹是出之于信仰，而不是由于理性，我们是防止自己听从理性的；
因为一想到信仰，我们深知，理性理应噤若寒蝉，我们完全坚信耶稣基督和
使徒们所施奇迹半点不假，可是，对不起，请许可我们多少要怀疑怀疑其他
许多奇迹；例如容我们暂且对于人们馈之以伟大称号的那个凡夫俗子所引述
的情况不做判断。这个人断言有个小小隐修士特别惯施奇迹，召致隐修院长
终于禁止他再施展这种才能。这位小小隐修士只有唯命是从了，可是他又看
见一个笨手笨脚的瓦匠从房顶上摔下来，心里又想救他一命，又怕违背禁令，
左右为难。他便叫瓦匠悬在空中，等候命令再说，并且急忙跑去向院长陈述
情况。院长宽恕了他未获批准擅自着手施奇迹之罪，许可他做完这一回，只
要下次不再犯就好了。人们同意哲学家们的意见，认为不可轻信这类虚构的
故事。”
有人对他们说：可是你们怎么敢否定圣昂布鲁瓦兹曾经梦见热尔韦和普
罗泰二圣②，并且告知他他们的圣骸骨埋葬的地点这件事呢？怎么能否定圣昂
布鲁瓦兹把二圣的骸骨起出来，二位圣徒的骸骨就医好一位育人恢复光明
呢？圣奥古斯了当时正在米兰，是他报导了这桩奇迹。他在他的《上帝之都》
一书第XXII　卷里说：广大人民群众都是见证人。这是证实得最可靠的一桩奇
迹。哲学家们却都说他们根本不相信这个；说热尔韦和普罗泰并没有对什么
②　赫拉克勒斯（Herakles　即Hercule）罗马神话中大力英雄；阿尔塞斯特（Alces…te），希腊神话人物，费尔
国王之女，阿德麦特之妻，为挽救其夫免人地狱，牺牲自己，　以身代之，大力英雄萨拉克勒斯闯入地狱把
她领了出来。——译者
③　帕拉斯女神木雕像（Palladtum）荷马史诗中希腊古城特洛伊城护城神。——译者
①　贝莱妮斯（Berenice），犹太公主，生于纪元28　年，罗马皇帝提丢斯欲立为后，又恐为人民所不容，遂
送之回国。此处指天文中的后发星座（Chevelure　de　Berenice）——译者
②　菲莱蒙与博西斯（PhilemoBaucis）古希腊神话传说人物，夫妇二人住在弗里日一小茅屋中，主神宙斯
与引灵神赫耳垦斯微服出访，国人均不接待，唯菲莱蒙夫妇在茅屋中热情款侍。因而主神变茅屋为一座宫
丽堂皇的庙堂，二人在庙内任种之使者，年老后被主神变形为大理石像。——译者
③　底比斯（Thebes）古希腊城市，今名提佛，在雅典之北。——译者。
①　圣昂布鲁瓦兹（Saint　Ambroise，340—97）罗马教会神甫，米兰主教，曾在萨洛尼卡大屠杀后，强令狄
奥多西大帝举行公开怦悔仪式；热尔韦和普罗泰（GervaisetProtais）罗马圣徒，弟兄二人同在米兰殉教。—
—译者
②　琉善（Lucien，125—92）古希腊作家，代表作有《死者的对话》。——译者
人显过圣；说知道二位圣徒遗体的残骸在哪儿对于人类无关紧要；说他们对
于这个盲人并不比对罗马皇帝韦斯巴多的替者更具有信心，说这简直是个没
有用处的奇迹；说上帝绝不做无用的事物；他们都坚持他们的原则。我对于
圣热尔韦和圣普罗泰的敬意不允许我同意这些哲学家的意见，我只是说明他
们不轻于相信什么。他们都十分重视琉善①在《佩尔格里努斯之死》一书里的
一段话：“当一位灵俐的魔杯表演员皈依了基督教，他必定会受欢迎。”但
是琉善是一位世俗作者，他绝不会在我们当中具有任何威信。
这些哲学家不能下决心相信在第二世纪所进行的奇迹。有些目睹奇迹的
见证人虽然写道，士麦拿主教圣波利卡普①被判处火刑，投入火焰里，当场目
睹者却都听见天上一个声音喊道：“勇敢点，波利卡普！要坚强，给我拿出
男子大丈夫的气慨来！”；并且写道，于是乎柴堆的火焰离开了他的身躯，
围绕着他的头顶形成一幢火亭，并从柴堆当中飞出一只鸽子来；临了，人们
只好把波利十普的头砍下来。怀疑派便说道：“这个奇迹有什么用呢？为什
么火焰失去了火的本性而刽子手的刀斧为什么却没有失去刀斧的本性呢？怎
么会有那么多的殉教者从沸腾的油锅里出来安然无恙，而却抵挡不住利剑锋
刃呢？”人们答辩说这是上帝的意旨。不过哲学家都想要在信以为然之前亲
眼目睹这一切。
那些用科学武装了他们的争辩的人们会对您说教会的神甫们自己也常承
认他们的时代已经不再出现奇迹了。圣克里索斯通特意说过：“心灵的特异
才能甚至曾经赋予不佩具有这种才能的人，因为当时教会需要奇迹，但是现
今就连值得具有这种特异才能的人也不赋予这种才能了，因为教会已经不再
需要奇迹了。”随后，他又承认再没有什么人能使死者复活了，也没有什么
人能施奇迹治愈病人了。
圣奥古斯丁本人虽然经历过热尔韦和普泰所施奇迹，在他的《上帝之都》
一书里也说：“为什么古代出现的那些奇迹现今却不再出现了呢？”他所提
出的理由也是一样：“人们说，你们宣称曾经发生过的奇迹为什么现在没有
呢？我的回答是：它们的存在在人们没有相信之前是必须的，同时也是为了
使人们相信。”
有人反驳哲学家们说，圣奥古斯丁，虽?