《巴尔扎克传》第63章

一些烦碎的小事了，按期如约交出他的剧本——拿这和费大力气从不甘心的
①
这是债务的数位而言，六位就是十万的位数。
经理那里取来的预支款项相比，这简直是一种游戏。巴尔扎克并不少几个心
眼，他还有青年时代创作的十来部戏剧锁在书桌的小抽阁中。这些文字工作，
他可以雇一个“穷鬼”为他做，找个随便的年青人不会花几个钱。他所需要
干的是向助手解释舞台的布局，再用一两夜时间进行润色。这样一来他在三
四天之内就可把一本剧本拿下来，舒舒服服地用左手写它二十来部戏剧，再
用右手来进行他真正关心的工作——写作那些精心构思而又发愤写作的小
说。
虽然巴尔扎克幻想庞大的利润会从中取得，他却对戏剧的必要条件毫不
在意。他甚至于对一个熟识舞台技术的助手都懒得去请。他遇到的第一个替
他做苦工的人——一个破烂穷困的坡希米亚人拉赛伊·查礼。这是他胡乱找
的。戏剧的女神也从未看过拉赛伊·查礼一眼，最宽厚的批评家也不知道他
有什么才能。巴尔扎克是从哪里捡来这么一个可怜的小神经病者，谁也不知
道，他板着忧愁的脸孔，长着巨大的鼻子，披下肩膀的是一头蓬乱的头发，
带有浪漫幽怨的气息，这简直像一幅讽刺画。也许在街头或咖啡馆里巴尔扎
克碰到了他。但肯定他没有问他有什么才能而直接就把这昏迷的牺牲品拉到
约尔地和他住在一起，他坚决一定要当天就写一出悲剧的想法是那么强烈，
对于巴尔扎克这也可能是场空前的笑话。
这个可怜虫拉赛伊被他们同伴游说拉到达芜尔维去的时候，巴尔扎克到
底要他干什么他一点儿也不知道。对于戏剧，他脑中也是茫然无知，去写一
部剧本的念头从没有在他头脑中有过。虽然他在路上不断受到巴尔扎克计划
的轰炸，他到了家中的第一个工作竟是一顿佳看。在通常巴尔扎克五点钟吃
饭的。桌子上摆满了丰盛的酒菜，那位忧愁的客人好像一辈子没有尝过酒味
似的，只是拼命地喝酒。在这热烈的招待之下他显然兴奋起来，事实是他极
有可能在酒饱饭足之后给主人出个主意什么的，但是在六点钟后使他奇怪的
是巴尔扎克离开了饭桌，请他去睡觉。
太阳东升的时候是拉伊赛惯常开始一天生活的时刻，才能从童年以来他
就没在六点钟上床睡觉过，但是他却不敢抗议。他被别人带到了他的卧室，
安顺地脱了衣服，钻进被窝，由于大量葡萄酒的缘故，不一会儿，他的卧室
中便鼾声大作了。
半夜光景，有人猛摇他的肩膀而他睡的正香，他突然惊起，看到像鬼魂
似的穿了一件白色袍子的巴尔扎克站在他的床头。巴尔扎克命令他立刻起
床，工作的时间到了。
拉赛伊叹了一口气后又镇静了他的神态，虽然不习惯巴尔扎克这种颠倒
昼夜的生活方式，他对新主人的意志也没有勇气去反对。按着，巴尔扎克放
了一张椅子在他自己桌子边。一直到清晨六点钟，他都精神恍惚的听着巴尔
扎克解释要他写作戏剧，一直抬着倦眼。然后巴尔扎克又允许他回床去睡觉，
白天的时候，巴尔扎克写作流行小说，拉赛伊就起草最初的几幕戏，晚上他
便把稿子交给巴尔扎克，然后两人再一起修改。
又到了午夜之时，拉赛伊就不禁惊惶战栗了起来。因为这滑稽的时刻又
在等待中来临了，他不能够安闲的睡觉，他的睡觉的欲望受到的压制的苦痛
甚至还不如他在工作时的苦痛。晚上他刚写的悲惨的原稿被巴尔扎克在讨论
时批驳了，他又被重新指正过。这样过了两三天，他那空竭的脑袋就开始觉
得苦了。他这可怜的奴才也已对巴尔扎克的佳肴失去了口味；从六点钟，他
躺在床上眼睛大大的一直睁到午夜，不能入睡，而随之而来的是惧怕那讨论。
一天夜里，当巴尔扎克又来唤醒他时，只发现了一张纸条，他已经走了。
“对您好意委托我的工作，我不得不放弃了。在一夜的功夫中，我一点
有用的东西也没有想出来写在纸上来实现您的戏剧计划。这个我不敢当面告
诉您。但是再继续吃您的饭实在是羞愧的。不过，我也为我干枯的脑袋失望，
它破灭了我的希望，原先我希望的通过这次幸运的遭遇而改变我潦倒的现
状。。”
他这突然的逃离使巴尔扎克来不及去找另外一个助手，为了能够拿到复
兴戏院所答应的六千法郎的预支，他又亲笔来完成这个剧本了。正在他写作
《第一小姐》，后为改称为《家政学校》，的最后一幕时，他雇了不只二十
个排字工人把第一幕排印出来，以便使他的签约能够尽快鉴定。几天之后，
他就交出了他完成的稿件。但是他发现在戏院经理面前，他的小说家的名气
好似没多大作用，这些经理只是关心包厢的报销。他们剧本便被复兴剧院的
经理婉言拒绝了，又一次现实的冷空气吹散了巴尔扎克的容易赚钱的梦。他
只不过使《幻灭》又增加了一章罢了。
换一个人一定会觉得受到了侮辱，至少会觉得沮丧，但是巴尔扎克的失
败只是使他更加努力。他的小说不是也曾发生过同样的事情吗？这些小说不
也使他感到失望，感到挫败吗？他甚至从这初次的挫败里迷信地看出来一种
成功的保证。他给伯爵夫人写道：“我在戏剧方面的事业也一定会像我在文
学中的事业一样取得重大成功。那么，我的第一部剧本一定要遭到拒绝。”
所以，他必须继续努力！他必须研究求得新的契约的签订还有什么方法。
只要想想巴尔扎克单单把会话加以戏剧化就叫它做剧本，这种无可救药
的方法可以使我们想像到他的新剧本不会有进步的希望，但是他的新契约的
确是更有利的。他逻辑的结论也从第一个经验中得到，他决定不再受剧本被
人拒绝的侮辱，而且圣马丁门戏剧院的经理哈勒尔也同意接受、排演，尽管
连稿子他还没有看到稿子。巴尔扎克也恰巧听到哈勒尔需要一个吸引观众的
剧本，而且更为急切，他就提议把他的芜特冷改编为剧本。哈勒尔极为兴奋。
太感谢《高里奥老伯》和《幻灭》，芜特冷已经变成了一个有名的人物，他
如果出现在舞台之上，而且如果由勒麦特尔·福勒特烈克来扮演，这一定会
轰动整个巴黎。契约很快便签订了，双方都在窈喜，自思财源不久就会滚滚
而来。
这一回，巴尔扎克投入了更大的精力。他为了监督哈勒尔，动身离开约
尔地，大约在李慈刘街他的裁缝布伊松家里居住了几个星期，他的目的是出
席全部的排演，在为将业预备通向胜利的道路。他开始在报纸上作舆论，展
开了强大的宣传战，和演员们讨论他们所要扮演的角色。别人看到他每天都
穿着工作衣和宽阔的粗裤子，光着头，露出皮鞋舌，喘着气，走到戏院中去
和一些指定的角色们讨论一些特殊的幕景，并把包厢为他的朋友留下，因为
他坚信他的初演一定会吸引全巴黎的社会和知识界的上层人士。在他的忙乱
中，他的脑筋好像掉上了一点灰尘，他忘记了一件极为重要的事，他忘记了
写剧本。一切都准备就绪，经理在等他的剧本，演员在等他的剧词。巴尔扎
克答应他们，他们的需要在二十四小时之内便可得到满足：一切准备停当，
明天就可当开始排练了。
高提埃·提奥飞尔，是和他同时代的少数几个记载了他而设有夸大嫌疑
的一个人。对于巴尔扎克用什么方式来实现他在二十四小时之内写一部五幕
剧的诺言，他为我们描写了巴尔扎克用了什么样的方式。他请了四五个可靠
的朋友。来充当他的写作干部，在布提松先生家里召集他们召开了一次紧急
会议，最后一个到来的是高提埃；像宠中怒狮似在房间中走来走去的白袍主
人欢欣地迎接了他：
“啊，你来了，提奥，你这懒家伙，总是这么决，这傻瓜，现在是你动
一动的时候了！在一年钟头之前你就应该到这里来。明天早晨，一部五幕话
剧我就得读给哈勒尔听！”
随后，大家就开始研究这个问题，高提埃在他的《人物志》里对这事情
有所记载：
“‘因此，你想要听我的意见吗？’我坐在一张靠椅里舒舒服服地问，
并打算去听一阵长篇的戏剧。”
“巴尔扎克从我那散闲态度中猜到了我的思想，他带着天真的态度回复
我：‘剧本还没有写好呢。’
“‘好家伙！’我