《太宰治作品选》第22章

返氐挠筒换崧偃攵槁渖睢Ｄ憔兔挥姓庵钟阒挥邢胍⑹远槁涞娜惹椤Ｄ愎巳甑拇笱睿丫怀ち恕Ｒ窃倩厝ズ湍切┩е氐敢郧暗目袢龋庖淮慰峙铝媚汜峄诘挠嗟囟济挥小Ｉ倌晔贝幻纳撕郏诖蠹业男ι泻苋菀拙涂梢匀且桓龆昴凶邮纳撕廴词茄芰艿模ㄖ蝗サ摹Ｄ阕约阂园切┐笱桓涸鹑蔚募ち业难蕴钢皇且慷悖姨私饬恕８詹旁诖蟪济媲埃矣帽鸬睦碛勺柚鼓闳ツ畲笱В唬比荒鞘焙蛭宜档氖虑橐彩呛苤匾睦碛桑俏腋Ｐ牡氖悄阆衷诳襻某岚颉Ｎ业Ｐ哪隳嵌猿岚蛏系募で榈娜ハ颉８詹盼以诖蟪济敲媲八档模蚁Ｍ阋材芊旁谛纳希簿褪撬滴蚁Ｍ隳艽谖疑肀呤迪罢巍５浅苏紊系目剂浚阅愕母盖祝唬阅阋唤橛廾恋那氨驳囊逦瘢蚁Ｍ芨愕拿跋找恍┲腋妗Ｎ沂撬倒叶阅慊垢惺懿坏角咨盖椎陌椋墒亲魑桓鋈说囊逦裼质遣灰谎亩鳌Ｎ蚁Ｍ馨锷夏愕拿ΑＮ蚁Ｍ馨汛游矣廾恋木橹械玫降慕崧劢谈悖；つ恪Ｎ叶嘞氚涯愀а枚ヌ炝⒌兀馐悄阄薮踊骋傻氖隆Ｄ闶堑ぢ蟮耐踝樱酪晃薅某绺呱矸帧Ｄ阋忧恳坏隳愕淖跃酰荒苣米约汉屠仗嫠贡取＠仗嫠怪徊还悄愕囊桓龀甲樱シü彩俏巳媒吹淖约憾粕弦徊憬穑阅歉鼍鞯钠章∧共呕岽鹩λＤ忝挥泻退谎谋匾Ｇ肽惚鹪傧肴ネ潜ち耍蚁衷谝丫皇前萃心懔耍馐敲睢Ｎ矣幸逦窠愀а梢桓鑫按蟮木酢Ｄ憔痛谡飧龀抢铮痪梦颐蔷腿⒏龊眯履锝前桑防滋亍！埂?br />
哈。「我才没有想过要学勒替斯，这是很单纯的事，我只是，－－」　
王。「好了，好了，我知道。你想以前的同学。你也有心事是不能和我讲的。这样的话你就更没有去威登堡的必要了，我已经叫霍拉旭过来了。」　
哈。「霍拉旭要来！」　
王。「看你高兴的样子。他是你最好的朋友吧，我也很欣赏他诚恳的个性。他现在应该已经离开威登堡了。」　
哈。「谢谢。」　
王。「那我们握手吧。我们肯聊聊的话，其实也没有什麽不能解决的。我相信以後我们的关系也会愈来愈好。今天我也对你讲了很多不好听的话，希望你不要介意。宴会的大炮已经在响了，大家大概都等了很久了，我们一起去吧。」　
哈。「那个……我想一个人在这里再想一想，你先去吧。」　
哈姆雷特一个人。　
哈。「哇，无聊死了，同一句话讲那麽多遍。最近怎麽突然喜欢用那种好像很有道理的表情讲一些莫名其妙的事情。说得再好听都没用的啦，反正都是在给自己找理由。还不就是山羊叔叔嘛。以前明明每次都喝醉酒被爸爸骂，怂恿我一起到城外去找女孩子玩的也是他。那边那女的还说叔叔是猪变的。叫山羊还算高级的呢。不配。不配。真可怜，他不够资格。他没有资格当国王。山羊当国王，笑死我算了。不过叔叔这个人不能拿他太大意。他竟然看出来了，他竟然知道其实我根本不想去威登堡。不能太大意。真是干哪行的通哪行5。啊，好想见霍拉旭。以前的朋友随便哪个都好，我好想见你。我有事情想要你们告诉我。我有事情想和你们商量！山羊叔叔帮我把霍拉旭叫来真的是叫得太对了。不务正业6的人第六感都特别好。到底山羊这混帐知道多少？啊，我也开始堕落了。太堕落了。爸爸不在了以後，我的生活也一塌糊涂。妈妈比较站在山羊叔叔那一边，对我好像外人一样，我都快发疯了。我是一个自尊心很高的人，想到我这一阵子不要脸的行为就觉得受不了。我现在已经是一个谁的坏话都不敢说的人了。真卑劣。不管遇到谁都战战兢兢的。啊，我该怎麽办？霍拉旭。父亲死了，母亲被抢走，连那个山羊怪都来整天装模作样地对我说教。真讨厌。真肮脏。啊，可是，我的心里还有比这些更教人痛苦的焦虑。不对，是这一切。所有的一切都是痛苦的。这两个月来，所有的事情全都凑在一块一股脑落到我身上。我从来不知道痛苦的事情是会这样一个接一个一口气发生的。痛苦里会产生痛苦，悲伤中会产生悲伤，叹息又带来更多的叹息。自杀－－解脱的办法只有这一个了。」
。。！
二　普隆涅斯邸的房间内
生小说＿网　
勒替斯、莪菲莉亚。　
勒。「行李你帮我包一下就好了吧。啊，忙死了。船已经满帆在等我了。喂，帮我把那本哲学小辞典拿来。这个要是忘了带就麻烦了，法国的贵妇人最爱听有哲理的话。喂，帮我在这个皮箱里洒点香水，这是绅士高尚的心理准备。好，这样该装的都装好了，出发吧。莪菲莉亚，我不在的时候你要好好照顾爸爸哦。你在发什麽呆？最近老是这张没睡饱的脸。听说思春期的人看起来就是很想睡的样子。不是有首小歌说『我也有烦恼，这麽想著的夜里却一样睡得呼噜呼噜响7』吗，讲的就和你一模一样。不要老是打瞌睡，记得偶尔给你法国的哥哥寄个信。」　
莪。「すまいとばし思うて8？」　
勒。「那什麽怪句子啊，听了就讨厌。」　
莪。「可是这是坪内先生他－－」　
勒。「啊，这样啊。坪内先生虽然是东洋最伟大的大学者，还是有点太咬文嚼字了。すまいとばし思うて？这句真是太烂了。这是在媚俗，不不，不光是坪内先生的错，是你最近变得有点讨厌了，你自己要小心点。哥哥什麽都知道。口红涂得那麽红，看起来多低俗啊。真肮脏。干什麽嘛，弄得那麽妖艳。」　
莪。「对不起。」　
勒。「啧！你动不动就会哭。哥哥可是全部都知道得一清二楚。我一直故意假装看不见，想要不著痕迹地督促你反省，你却根本不当一回事。我现在是快被你气疯了所以不得不说你，要不然这种无聊的事我根本不想提，自己听了都讨厌。都是我今天太担心我不在家的时候会发生什麽事，才不小心说溜嘴的，既然这样我乾脆跟你把话全部说清楚可能比较好。听好了，不要再妄想你和他的事了。这是件傻事，结局早就看得出来了。他是什麽身份的人，你想想看就该明白。这件事是不可能的。我绝绝绝对不赞成。我现在很明白地告诉你，身为你的唯一的哥哥，还有代替去世的妈妈，我绝对不准。爸爸这个人太马虎所以好像还不知道，要是被爸爸知道了会是什麽下场？爸爸为了表示负责，必须辞掉现在的重任，我也不会再有任何前途可言。你大概要抱著没有爸爸的孩子去当乞丐吧。听好，去和他说，我勒替斯向鬼神发誓，要是他敢玩弄勒替斯的妹妹，不管他是谁我都不会放过他，不管他是什麽身份的人我都不会让他活下去。你就这样和他说。」　
莪。「哥哥！你不能说这种话，他是，－－」　
勒。「混帐，你怎麽还把这些梦话挂在嘴上。真龌龊。那我就再说明白一点给你听，我不是光反对他的身份，我讨厌他。我最讨厌他。他这个人是虚无主义者，不务正业的纨裤子。我从小就当他的玩伴长大所以很清楚他。他从小就是个聪明人，举止都像大人一样，什麽事都一下就摸熟了，弓、剑术、骑马、还有诗和戏剧之类的，拿手得连我都不得不惊讶。可是他根本就不热心，只要大概会了，马上就不练了，一点耐性也没有。我最讨厌他那种人。他最会猜别人的心事，好像看透你的样子自己在旁边窃笑。真讨厌。他在嘲笑我们努力得灰头土脸，那种人就叫做轻浮才子。就会装那个臭样子。陛下或是王妃稍微说他点什麽，竟然还当著满朝大臣的面前哭哭啼啼，根本就是没出息。莪菲莉亚，你什麽都不知道，可是我知道，他这个人根本没有一点可靠。丹麦的男人比森林里的树叶还多，哥哥会为你找到当中最强、最温柔、最诚实、而且长得比谁都好看的青年。相信哥哥。从小到大只要是哥哥讲的话，你不是都相信的吗？哥哥也从来没有骗过你吧？对吧？好了，听懂了吧？哥哥拜托你，从今以後不要再想他了。下次要是他再来烦你，你就告诉他，勒替斯很生气，绝不让他活著回去。他是个很软弱的人，听到了以後一定会苍白著脸浑身发抖。懂了吧？要是万一，嗯，其实应该也不太可能，万一我不在家的时候你做出了什麽不知羞耻，不守本分的事，哥哥就真的不能放过你们两个哦。你应该知道哥哥生起气来比谁都可怕吧？那，我走了，笑著送?