《甘地传》第77章

庸僭保孟笫撬呐退频模〉惫俚幕箍梢晕拊滴薰实卮蛩腔蚶账魉牵页３０阉桥轿抟愿醇印〉牡夭讲虐哑甭舾牵惺鄙踔僚盟俏蟪滴蟮恪Ｕ庖磺卸际俏仪籽劭础〉降摹３鞘芄逃陀星娜俗栽盖忧钊说牡匚弧⒆瘸怠⒉幌硎芮睢∪怂硎懿坏降拇觯也坏サナ窃敢獬惺芸梢员苊獾募枘牙Э唷⑽蘩窈汀〔还溃沟镁鲂奈嵌氛蝗唬母锸遣豢赡艿摹?br />
我在卡提亚华，到处都听见有人在诉说维朗坎海关的弊端。因此我决　定立即利用威灵顿勋爵的建议。我搜集并翻阅一切有关这个问题的文献，亲　自证实那些意见是确有根据的，然后便和孟买政府通起信来。我去拜访了威　灵顿勋爵的私人秘书，并求见勋爵阁下。勋爵表示他的同情，但是把责任推　到德里身上。他的秘书说道：“如果这件事归我们管的话，我们早就把关卡　撤了。这件事你得去找印度政府。”
我于是和印度政府通信，但是除了承认收到我的信件以外，什么答复　也没有。直到后来我有机会见到了詹士福勋爵，这个问题才得到了解决。当　我把这些事实告诉他的时候，他表示惊讶。这些情况他一点也不知道。他耐　心地听我陈述，立刻打电话调阅有关维朗坎的文件，并答应说，如果当局不　能说明理由或加以辩解，他就把关卡撤销。我会见他以后不过几天，便在报　纸上看到维朗坎关卡已经撤销了。
我把这次事件当作是非暴力抵抗在印度的前奏。因为我去找孟买政府　时，那个秘书对我在巴格斯拉（在卡提亚华）的一次演说中所提到的非暴力　抵抗表示不以为然。
“这不是威胁吗？”他问道：“你以为一个强有力的政府会在威胁之下屈　服吗？”
“这不是威胁，”我答道：“而是教育人民。把解除疾苦的一切合法的方　法都告诉人民，这是我的责任。一个想要自立的民族应该晓得一切获得自由　的方法和手段。这通常包括暴力，而且被当作是最后的办法，可是非暴力抵　抗却是一种绝对不使用暴力的武器。我认为向人们解释它的做法和界限是我　的责任。我不怀疑不列颠政府是一个强有力的政府，但是我也不怀疑非暴力　抵抗是一个最有效的良方。”
这位聪明的秘书怀疑地点一点头，并说道：“我们瞧着吧。”
第四章圣提尼克坦
我从拉奇科特赶到圣提尼克坦去。那里的师生热烈地欢迎我。欢迎会　是朴素、艺术和爱的美丽的结合。我在这里第一次会见了卡卡萨希布·柯列　卡。
当时我还不晓得柯列卡为什么叫做“卡卡萨希布”。后来我才知道我在　英国一个很好的朋友、现在巴洛达邦举办一所叫做“甘伽纳斯学院”的柯沙　福劳·德希潘特先生，为了给他的学院创造一种家庭气氛，常常给教师们起　一些家庭名字。柯列卡先生在那里教过书，所以叫做“卡卡”（意即伯伯）。　伐德克叫做“摩摩”（意即舅舅），而哈利哈尔·夏尔玛则得到“安纳”（意　即兄弟）的称呼，别的人也得到类似的名称。阿难达南（史华密）是卡卡的朋友，巴特华昙（阿巴）是摩摩的朋友，后来都加入了这个大家庭，并且一　个一个地成为我的同事。德希潘特先生自己常常被称为“萨希布”。他的学　院被解散以后，这个家也就拆散了，但是他们精神上的联系并没有断绝，他　们的别名也没有改变。
卡卡萨希布到各个院校去吸取经验，我到圣提尼克坦的时候，他正巧　也在那里。金大满·萨斯特立原是同他们一起的，也在那里。他们两人帮助　讲授梵文。
凤凰村的那一帮人在圣提尼克坦都分别分到了住处。摩干拉尔·甘地　是他们的领导人，他的职务是叫人严守凤凰村学院所有的规矩。我看到由于　他兼有爱、知识和忍耐，使他在圣提尼克坦芬芳四射。
安德禄和皮尔逊也在那里。孟加拉教员中和我们比较接近的有贾格丹　南德巴布，尼巴尔巴布，孙托斯巴布，克希提穆罕巴布，纳庚巴布，沙罗巴　布和卡里巴布。
我照例很快便和那里的师生打成一片，并且引导他们讨论自力更生的　问题。我向教员们提出来：如果他们和学生都不雇用厨子而自己做饭，他们　便可以根据学生身体上和道德上的需要管理厨房，并且可以给学生提供一个　自力更生的实物教育。有一两个教员摇头表示不以为然，也有极力赞成我的　意见的。也许是因为好奇的缘故，学生都欢迎这个建议。于是我们便开始实　验。我请诗人发表意见，他说只要教员们赞成，他没有意见。他对学生说：“这个试验包含着自治的钥匙。”　皮尔逊为了使这次试验成功，竟不惜牺牲自己的健康。他把全副精力都投进去。他组织一批人切菜，另一批人洗米，等等。纳庚巴布和别的几个　人负责厨房及其周围的环境卫生。
看到他们拿着锄头去工作，我心里很高兴。
然而要指望这一百二十五名学生和老师如鱼得水地进行这种体力劳　动，那就未免太奢望了。他们几乎天天都在讨论。有些人早就露出倦意，但　是皮尔逊却是一个不知疲倦的人。我们常见他笑容满面地在厨房内外忙碌　着。他自愿担任洗涤较大的餐具。有一批学生在这批洗涤餐具的学生面前弹　着“希达”①，以使他们忘却疲劳。大家都兴高采烈地做着这件事，圣提尼　克坦便象蜂群聚居的地方那样显得忙碌起来。
①希达（sitar），印度一种弦乐器——译注。　象这样的变化一旦开始，总是继续发展的。不但凤凰村的人自己做饭，而且他们的饭菜极为简单。作料是不吃的。饭，豆汤，青菜甚至面粉同时放　在一个蒸笼里蒸。圣提尼克坦的学生们为了改革孟加拉的厨房，也着手进行　类似的试验。有一两个教员和几个学生负责进行这个改革工作。
然而这次试验进行不久便中断了。我认为这个著名的学术机构进行这　一次试验，时间虽短，却没有什么损失，其中所取得的一些经验对于教员来　说，是有利无弊的。
我本想在圣提尼克坦多住一些时候，但是事与愿违。我到那里不到一　个星期，便接到浦那来的一个电报宣布戈克利逝世了。圣提尼克坦陷入悲痛　之中。所有的人都来向我表示哀悼。他们在学院的神庙里举行了一次特别的　集会来哀悼国家的损失。那是一个庄严的集会。
我即日带着妻子和摩干拉尔赶赴浦那，其余的人照旧留在圣提尼克坦。　安德禄送我们到八德弯。他问我：“你以为印度也可以进行非暴力抵抗吗？如果可以，你看是在什么时候？”
“这很难说，”我答道：“我在一年之内，不打算做什么。因为戈克利叫　我答应过他，要我旅行全印度以广见闻、吸取经验，在这个观察时期内，不　准我就公众问题发表意见。即使过了一年，我也不急于说话或表示什么意见。　因此我想在五年左右的时间内，不至于有什么非暴力抵抗运动。”
关于这一点，我还记得戈克利常常笑我一些关于印度自治的想法，并　且说：“等你在印度住上一年以后，你的看法就会得到纠正的。”
第五章三等乘客的疾苦　
在八德弯的时候，我们亲身经历到了一个三等车乘客连买一张车票都　要遇上莫大困难的情况。“三等车票没有那么早卖，”卖票的对我们这么说道。我去找站长，这也是一件难事。有人好心告诉我站长在那里，我便去向　他诉说我们的难处。他也是作了同样的答复。后来卖票的窗子一打开，我便　赶过去买票。然而买票实在不容易。有力气的才有权利，上前去买票的人不　管其他人，一个个上来不断地把我挤出来。所以我差不多是第一批最后一个　买到车票的。
火车进站了，上车又是一次考验。已经上了车的人和要上车的人对骂　起来，你推我，我推你。我们在站台上跑来跑去，可是到处都碰上同样的回　答：“这里没有位子。”我去找车守想办法，他说：“只要挤得上去你就赶紧　挤上去，要不然，你就等下一班车吧。”
“可是我有急事呀，”我恭恭敬敬地答道。他没空听我的话。我实在急坏　了，我叫摩干拉尔随便挤个地方，我自己则带着妻子走上二等车的车厢。车　守看见我们上车了。到了阿三索尔车站，他便过来要我们补票。我对他说：“给我们找个位子原是你的责任。我们找不到位子，所以坐到这里来了。　如果你能在三等车厢里给我们找个位子，我们当然很高兴到那里去。”
“你别跟我多话，”车守说