《甘地传》第78章

饫锢戳恕！∪绻隳茉谌瘸迪崂锔颐钦腋鑫蛔樱颐堑比缓芨咝说侥抢锶ァ！?br />
“你别跟我多话，”车守说道：“我不能给你找位子。要么你就补票，不　然就下车。”
我要赶到浦那，因此不打算同车守争论，就把他要补的车钱付给他，　然而受到这种不公平的待遇我却非常气愤。
第二天早上车抵莫加尔沙莱。摩干拉尔设法在三等车厢里弄到了一个　坐位，我便搬过去。我把所有的事实都告诉查票员，请他开个条子证明我在　莫加尔沙莱便搬到三等车厢来。
他却不肯开证明。我又把这情形去向铁路当局陈述改正，得到这样的　回答：“照规矩没有证件是不能退费的，但是我们对你可以例外。不过，从　八德弯到莫加尔沙莱的补票费是不退的。”
自此以后我乘坐三等火车的经验，如果全部写下来，就很容易地写一　本书。因此我只能就便在这几章里提一提。由于身体健康的关系，我不得不　放弃乘坐三等火车的做法，这是我终生的大憾事。
三等车乘客的疾苦无疑是由于铁路当局的高压手段造成的。但是乘客　本身的粗野、肮脏，自私和无知也不能辞其责。可惜的是他们往往并不觉得　自己不雅、肮脏或自私。他们以为自己所做的每一件事情都是极其自然的。　所有这一切的根源，都在于我们这些“受过教育”的人对他们漠不关心。
我们到卡利安时，已是疲惫不堪。摩干拉尔和我从站上的水管里弄了一点水来供让我们洗澡。我正设法找地方给我妻子洗澡时，印度公仆社的高　尔先生认出了我们，他走过来。他也是到浦那去的。他建议让我的妻子到二　等车厢的浴室去洗澡。我不想接受这个殷勤的好意。我知道我的妻子没有权　利到二等车厢的浴室去洗澡，但是最后我还是接受了这种不相称的做法。我　明白一个崇奉真理的人是不应该这么做的。这倒不是因为我的妻子非到那里　去洗不可，而是因为做丈夫对自己的妻子的偏爱胜过了他对真理的尊崇。《奥　义书》说：真理的脸隐藏在玛耶的金纱幕后。
．．
第六章～第十章
，
第六章　追求
到了浦那参加葬礼以后，我们自然而然地讨论了印度公仆社的前途以　及我是否应当加入的问题。这个入社的问题，对我来说，的确是个棘手的问　题。戈克利在世的时候，我用不着请求入社。我只要服从他的意愿就行了，　这正是我所乐意的。现在我既已投身于波涛汹涌的印度公众生活中，便不得　不有一个可靠的舵手。戈克利就曾经是这么一个人，而我在他的庇护之下也　觉得安稳。现在他已经去世了，我只得靠自己去奋斗，而我也觉得应当请求　入社。
我想这样做才能告慰于戈克利的在天之灵。于是我便毫不犹豫地而且　坚决地提出请求。
当时大多数的社员都在浦那，我向他们游说，设法消除他们对我的疑　惧。但是我看得出来，他们的意见并不一致。一部分人赞成我入社，另一部　分人却竭力反对。我明白这两派人对我的友爱不相上下，但他们似乎更忠于　印度公仆社，无论如何，这种忠心并不亚于爱我的心意。因此我们所有的讨　论都只限于原则问题，而不作意气上的争论。反对我入社的那一派人说，在　重大的问题上，他们的见解同我的想法相差甚远。他们恐怕我入社以后，印　度公仆社原来的宗旨便要大受影响。这当然不是他们所能忍受的。
我们经过长时间的讨论便各自分散了，等日后再作最后决定。　我回家的时候，内心颇为激动。如果大多数人投票赞成我入社，我是不是应当加入呢？这个行动是不是符合我对于戈克利的忠心呢？我清楚地看　见，社员们对于我入社的问题，意见既然如此分歧，我最好是自行撤销入社　的申请，免得那些反对我入社的人处境为难。我想这才是我忠于印度公仆社　和戈克利所应当采取的行动。这是在一刹那间决定的，我立刻写信给萨斯特　立先生，请他不必继续开会。那些反对我入社的人，非常欣赏我这个决定。　这使他们不致陷入进退维谷的地步，并使我们的友谊更加密切。我撤销入社　的申请，倒使我成为一个真正的社员。
现在经验告诉我，我不当一个正式的社员更为恰当，而当时反对我入　社的人也是有道理的。经验也证明，我们在原则问题上的看法是极不一致的。　但这些分歧既经承认以后，我们并不因此而疏远或发生什么龃龉。我们仍然　是情同手足，而印度公仆社在浦那的家也一直是我经常出入的一个地方。　我虽然不是印度公仆社一个正式的社员，但是我始终是一个精神上的社员。精神上的关系比物质上的关系更加珍贵。　离开了精神的物质关系，就等于是没有灵魂的躯壳。
第七章　坎巴庙会
接着我便到仰光去看梅赫达博士，途中还在加尔各答作了逗留。我作　了已故巴布·普本德罗纳斯·巴素的客人。孟加拉人的好客在这里达到了顶　点。当时我还是一个严格的水果食者，所以凡是加尔各答搜罗得到的所有水　果和干果全都买遍了。主人家里的妇女通宵不睡为我去剥果皮。他们还想尽　办法把新鲜的水果按印度办法调制，还为我的同伴——包括我的儿子兰达斯　做了很多好吃的东西。我对于这种亲切的款待是极为感动的，但是一想到他　们竟以全家的人忙于招待两三个客人，实在令人过意不去。然而我却看不出　来有什么办法可以逃避这种令人为难的款待。
我是作为统舱乘客搭船去仰光的。如果说我们在巴素先生的家里所受　到的过分接待使我们感到难为情，那么，同我们在船上所受到的最粗野的待　遇——连一个统舱的乘客最起码的安适也得不到的待遇相比，简直是天壤之　别。所谓浴室，实在脏得令人难受，厕所更是污浊不堪。要上厕所就得踩着　屎尿或者跳越过去才行。
这简直不是人所忍受得了的。我去找大副，但是没有结果。如果说这　幅又脏又臭的图画还有不够完备的地方，那么旅客们毫不在意的坏习惯便把　它补足了。他们坐在哪里便在哪里吐痰，吃剩的东西、烟头和槟榔叶子随便　乱丢，弄得周围肮脏不堪。嘈杂的声音永无休止，而且每一个人都想霸占大　地方，他们的行李比他们自己占的地方还大。我们就这样经过了两天的最严　重的考验。
我一到仰光便写信给船公司的代理行，把这一切事实告诉他。由于写　了这封信和梅赫达博士在这个问题上的努力，我们回来虽然还是坐统舱，却　不是那么难受了。
我在仰光拿水果当饭吃的问题，又给主人增加了莫大困难。不过梅赫　达博士的家就象我自己的家一样方便，我多少还能控制一下奢侈的菜单。然　而因为我究竟能吃多少种水果并无任何限制，我的胃口和眼睛总是情不自禁　地超过自己应吃的限度。当时吃饭的时间又没有一定。我个人喜欢在日落以　前吃晚饭，但是往往要到晚上入九点钟的时候才能吃上。
那一年，即　1915　年，正是坎巴庙会①的会期。这种庙会每隔十二年在　哈德瓦举行一次。我本来没有多少意思要参加这种集会，但是我却很想到古　鲁库尔去见摩哈德玛·孟希朗吉。戈克利的印度公仆社已经派了一大批志愿　队到坎巴去工作，潘迪特·赫立达亚纳斯·孔知禄是队长，已故德夫医师是　医官。他们请我派凤凰村的人去协助他们，所以摩干拉尔·甘地已经比我先　去了。我从仰光回来后，便同他们会合。
①坎巴庙会（kumbha　fair），是印度教徒十二年一次的大庙会的节日，　在印度北方省的哈德瓦地方举行——译注。
从加尔各答到哈德瓦的旅程特别使人感到疲劳。有时车厢里没有灯火。　车过沙哈兰埔以后，我们被塞上装货物或牲口的车皮。这种车皮没有车顶，　头上是炎炎酷日，脚下是烫人的铁板，我们差不多被烤熟了。在这样的旅途　上，喉头虽然枯渴不堪，正统的印度教徒还是不肯喝水，如果这种水是穆斯　林的。他们要等到有了印度教徒的水才肯喝。应当指出，正是这些印度教徒，　当他们有病的时候，医生叫他们喝酒或牛肉汤，或者是由一个穆斯林或基督　教徒药剂师给他们水喝时，他们就不那么犹豫，左问右问了。
我们住在圣提尼克坦时就已经懂得，我们在印度的特殊作用就是作清道夫的工作。现在因为哈德瓦志愿队都集中住在福舍里，德夫医师已经挖了　一些坑作为厕所。他是雇用清道夫来打扫这些厕所的。这就是凤?