《甘地传》第79章

我们住在圣提尼克坦时就已经懂得，我们在印度的特殊作用就是作清道夫的工作。现在因为哈德瓦志愿队都集中住在福舍里，德夫医师已经挖了　一些坑作为厕所。他是雇用清道夫来打扫这些厕所的。这就是凤凰村来的人　的事情了。我们建议用尘土盖住粪便并且加以清除，德夫医师高兴地接受了　我们的意见。建议自然是由我提出的，但是执行这个意见的却是摩干拉尔·甘　地。我的任务是以大部分的时间坐在帐篷里，接受无数香客的“朝拜”并和　他们讨论宗教和其他的问题。这样我竟连一分钟的时间都没有了。就连我去　河边沐浴的时候，这些“朝拜”者也尾随着我，甚至我在吃饭时他们也不离　开。至此我才了解我在南非所进行的微小的服务在整个印度造成了多么深刻　的印象。
但是这并不是一个值得夸耀的地位。我仿佛是陷在魔鬼和深渊之间。　在没有人认识我的地方，我是受着国内千百万人同受的疾苦，如乘坐三等车　之类。但是我一到了有人认识我的地方，他们就把我包围起来，于是我又成　为“朝拜”狂的牺牲。这两种情况哪一种更可怜呢，我常常是无法决定的。　不过我至少知道，这些“朝拜者”盲目的爱往往使我生气，甚至令人痛心，　但是旅行虽然劳顿，我的情绪却很好，很少生气。
当时我的身体还很强壮，可以到处走动，而且认识我的人还不多，到　街上去还不会有那么大的麻烦。我在这些闲逛中，看到了香客的心不在焉、　虚伪和无聊，比他们的虔诚表现得更加明显。聚集在这里的“沙陀”们，就　象是生来专门享受人生中的好东西似的。
这里我看见有一头五脚母牛！我感到惊讶，但是知道的人很快便把内　幕告诉我了。这头不幸的五脚母牛是一个坏人的贪婪的牺牲品。我听说第五　支脚原来是从一只活生生的小牛身上砍下来的而栽到母牛的肩上的！这种双　重残暴的结果是为了骗取无知者的钱。除了印度教徒以外，谁也不会被这头　五脚母牛所吸引，而且也只有印度教徒才愿意为这么一头奇异的母牛布施。　庙会的日子到了。这对我来说是个纪念日子。我并不是怀着香客的心情到哈德瓦去的。　我从来没有想到以朝圣为进德之助。然而据说有一百七十万人参加了这次庙会，他们未必都是伪善者，或者仅仅是为了游玩。他们当中，无疑地　有无数的人是为着功德和自洁而到那里去的。这样的信仰对于人们的灵魂究　竟能有多大提高，是不可能，或不容易断定的。
因此，我终夜不寐，反复深思。这一班虔诚的人生活在一些伪善者之　中，出污泥而不染，在造物主的面前，是无可厚非的。如果到哈德瓦来本身　就是一种罪过，我便应当公开抗议这件事，并在开会那一天离开哈德瓦。如　果到哈德瓦来参加庙会并不是什么过错，我便应当有一种自动的克己苦行，　为那里流行着的罪恶进行忏悔以自洁。这在我来说是很自然的。
我的生活是以遵守纪律为基础的。我想起我在加尔各答和仰光所受到　的优厚的款待，实在是给主人增添了不必要的麻烦。我因此法定节制我的饮　食，并在日落以前进晚餐。我深信，如果我不这样限制自己，将来会给接待　我的人，造成很多不便，这样，我便不是为人服务，而是让人为我服务了。　所以我法定在印度的时候，每天二十四小时内，食物不过五样，天黑以后绝　不进食。我对可能遇到的困难，作了充分的考虑。但是我不愿意使它有什么　破绽。我对自己说，假如我生了病，把药物当作五样食品中之一，而不要求　特别食品情形又怎样呢？我最后决定，无论在什么情况下，都不应有例外。　我严格遵守这个誓言已经有十三年了。这是一种严重的考验，但是我可以证明它也是我的保护者。我认为这个办法使我的寿命增加了几年，并使　我避免了很多疾病。
第八章拉克斯曼·朱拉
到了古鲁库尔会见了身体魁伟的摩哈德玛·孟希朗吉，使我心中释去　重负。我立刻感觉到古鲁库尔的宁静和哈德瓦的喧腾恰恰成了一种奇异的对　比。
摩哈德玛以充溢的友爱对待我。实行“节欲”的人都很周到。我在这　里初次会见阿恰立亚·兰玛德福吉，我立刻便看出他是一个极有力量的人。　我们在许多问题上虽然有不同的看法，但是我们结识不久就成了朋友了。
我和阿恰立亚·兰玛德福吉以及其他教授对于在古鲁库尔添设工业教　育的必要性问题讨论了很久。临别的时候，我们真是依依不舍。
我早就听见很多人称赞拉克斯曼·朱拉（恒河上的一座吊桥），这桥离　赫里希克斯不远。很多朋友都劝我在离开哈德瓦以前一定要去看看这座桥。　我想步行去瞻仰这座桥，于是分作两个阶段进行。
我到赫里希克斯以后，有很多游行僧人来看我。其中有一个和我特别　接近。凤凰村的人也在那里，这引起那位史华密许多问题。
我们谈到宗教，他晓得我对于宗教有深沉的感情。他看见我从恒河沐　浴回来，光着头，也没有穿衬衣。他看见我头上没有“饰嘉”①，脖子上又　没有圣环，心里很难过。他说：“你是一个有信仰的印度教徒，居然不束发，也不戴圣环②，我看见了　实在难过。这是印度教的两种外表的象征，每一个印度教徒都应当有的。”
我不戴这两样东西是有一段历史的。我在十岁的时候，看见婆罗门的　孩子们将成串的钥匙，用圣环穿住，拿来游戏。我也很想能作同样的游戏。　当时卡提亚华的吠舍③家族还没有戴圣环的习惯。但那时正有人提倡一种运　动，强迫前三等种姓的人遵守这个规矩。结果，甘地家族里便有人戴上了圣　环。有一个教我们两三个小孩子《罗摩护》的婆罗门，给我们戴上了圣环。　我虽然没有成串的钥匙，却也弄到了一把钥匙来玩。后来丝线坏了，我不记　得我是不是很惋惜。不过我记得我没有再戴新圣环。
①饰嘉（shikha），一般印度教徒男子在脑后所蓄留的一绺头发，有吉　祥和却邪去病之意——译注。
②圣环（sacred　thread）是印度教徒前两等种姓的人达到一定年龄　时在一种仪式上套在身上的一根细绳或线的环子，上起左肩下至右胁，以区　别于其他种姓的人。因为第三等种姓一般不戴，第四等种姓按规矩不能佩戴——译注。
③吠舍（vaishya）是印度教社会中的第三种姓，多务农、牧和织造，　一般不受吠陀教育，身上也不戴圣环——译注。
我长大以后，在印度和南非都有人一再善意地劝我重新戴上圣环。但　是没有结果。我的理由是，如果首陀罗阶级①的人不能戴圣环，别的阶级的　人有什么权利戴它呢？而且我也看不出我有什么正当的理由遵守我认为并不　必要的风俗。我并不反对戴一条丝环，只是戴的理由不充足罢了。
①首陀罗（shudras）是印度教社会的第四种姓，多从事卑贱的工作，　故亦称为奴隶阶级。他们无权受教育，也不能佩戴圣环，因为他们是不受神　眷爱的——译注。
我是一个毗湿奴派信徒，我的脖子上当然要戴小项圈，而“饰嘉”是　长辈们认为必须有的。可是我在动身赴英国前夕，把“饰嘉”剃掉了，因为　我怕我光着头会被人取笑，而且我当时以为，这会在英国人眼中被当作是野　蛮人。老实说，这种怯弱的心理愈来愈厉害，竟使我在南非的时候，叫我的　堂弟恰干拉尔·甘地也把他由于宗教信仰而留下的“饰嘉”剃掉。
我怕他留着“饰嘉”有碍他的公众工作，所以不顾他是否难过，一定　要他剃掉。
我把这一段经过向那位史华密全盘托出，并说：“我不戴圣环，因为我觉得没有必要，有无数的印度教徒不戴圣环，还　不是照样是印度教徒。况且圣环本来是精神上再生的一种象征，戴上圣环的　人应当先立志追求一种更高尚、更纯洁的生活。现在印度教中和印度全国戴　圣环的人，是否都能维护佩带具有那种意义的标记的权利，实在是一个疑问。　除非印度教本身把‘不可接触’的规矩废除，把一切尊卑贵贱的界限取消，　并把其他许多在教内蔓延着的罪恶和虚伪全都摆脱了，不然，印度教徒就没　有戴圣环的权利。所以我现在非常反对戴圣环。不过你劝我留‘饰嘉’倒是　值得考虑的。我本来是留过的，后来因为错误地怕人家笑话才剃掉的。所以　我觉得还应当留起来。这件事我得和我的同志们讨论一下。”
这位史华密并不欣赏