《甘地传》第88章

５诙欤枪驮谀嵌拔葑拥牟莸厣纤忱胤址⒘恕！≌饧碌幕呛芮宄模撬牧钊送葱牡囊幻嫒粗档锰嵋惶帷！『罄吹牡鞑樗得鳎⒑彰反锇偷慕谢臃缥旁谀强谩胺⑹摹钡拇笫鞯紫乱ⅰ》⑻枪南ⅲ愣季奂侥抢锶ィ褪怯捎谒寝彰溃旁斐芍刃蚧炻摇！∥颐堑墓以馐艿恼庵殖嗥度缦春图⒍鲎刺昴昶仁垢嗟娜寺偃虢谢拥男辛校俏嗣姘械霓彰亩氛偈顾侵靡磺欣褚呛妥浴∽鹩诓还恕６颐堑拇壬萍颐遣唤霾桓枪ぷ鞑⒓岢炙潜匦牍ぷ鞑拍苡小∶姘锤杷鞘┥帷?br />
第二十三章　凯达的非暴力的抵抗
然而我连喘息的时间都没有。阿赫梅达巴纺织工人的罢工刚刚结束，　我又得投入凯达的非暴力抵抗的斗争中去。
由于收成不好，凯达县①出现了饥荒的情况，而凯达的农民正在考虑　暂停缴纳那一年的田赋。
①凯达（kheda）是孟买省中部的一个县分——译注。　在我向农民们提出明确的建议之前，安立特拉尔·塔卡尔先生已经进行过调查并且提出了情况报告，此外还亲自和当地的专员讨论了这个问题。　穆罕拉尔·潘提亚和商卡拉尔·巴立克也已经投入了这场战斗，并且通过维　达尔白·巴德尔先生和已故戈库尔达斯·卡罕达斯·巴立克爵士在孟买的立　法议会中鼓动起来。不止一个代表团为了这个问题在等候首长的接见。
那时我是古遮拉特大会的主席。大会向政府遞了请愿书、打了电报，　甚至忍气吞声地承受专员的侮辱和威吓。这些官员们在这次事件中的行为是　非常可笑而不成体统，现在回想起来，实在令人难于置信。
农民们的要求象白书一样明亮，而且是这样的温和，以求成为一个能　够被接受的强有力的问题。根据田赋税则的规定，如果收成是在二分五以下，　农民可以要求完全停付那一年的田赋。照官方的数字，收成据说是在二分五　以上。相反，农民们却争吵着说，收成不足二分五。然而政府根本不听，而　且认为人民要求仲裁是“大逆不道”。最后所有的请愿书和祈求都失败了，　我和同事们商量以后，便劝导农民们进行非暴力的抵抗。
除了凯达的志愿人员以外，我在这次斗争中的主要同志有伐拉·白·巴　德尔，商卡拉尔·班克，安娜舒耶朋夫人，印都拉尔·扬兹尼克，摩诃德夫·德　赛先生等人。伐拉白先生因为参加了这次斗争，不得不停止他那美好的而日　益兴旺的律师业务，以后由于实践上的原因，他再也不能复业了。
我们的总部设在纳底亚·安纳塔斯朗，因为别处再也找不到能够容纳　这么多人的地方。
下面是非暴力抵抗者所签订的誓言：“由于我们这几个村子的收成不足二分五，我们要求政府停收田赋，直　到下年再收，可是政府并不理会我们的要求。因此我们这些签名的人，在这　里郑重宣布：就我们这方面来说，我们决不交纳今年所有的或余下的田赋。　我们要求政府采取它认为恰当的任何合法步骤，并将乐于承受因为我们不交　租所应得的后果。我们宁肯让我们的土地被抵押，决不自动交税，从而使我　们的要求被认为是错误的，或者使我们的自尊心受到损伤。然而，如果政府　同意停收全县第二批田赋，我们当中有能力的一定交纳应交纳的全部或差额　的田赋。有能力交纳而不交纳的人的理由是，如果他们交了，贫苦农民就可　能因为混乱而把他们的东西变卖掉，或者向他们借债来交纳租税，这样就会　给他们自己带来苦难。在这种情况下，我们觉得，为了照顾贫苦农民，甚至　那些有能力交纳田赋的人也有责任不交纳田赋。”
关于这一次斗争，我不能用很多篇幅来叙述。所有同这次斗争有关的　很多美好的回忆都不得不割爱了。凡是愿意对这次重大战斗进行更充分和深　入研究的人，读一读商卡拉尔·巴立克先生写的完整而可靠的《凯达非暴力　抵抗运动史》就够了。
第二十四章　洋葱贼三巴朗
因为是在印度的一个偏僻地方，而新闻界又不能报道那次运动，　所以并没有吸引多少外来的访客。凯达运动的情形则不然，那里所发生的事　情报纸上天天都有报道。
古遮拉特人对这次斗争有深切兴趣，这对他们来说，是一次新奇的体　验。为了斗争的胜利，他们准备全力加以支援。他们还不容易懂得，非暴力　抵抗单单靠钱是不行的。钱是它最不需要的东西。我虽然作了劝告，孟买的　商人还是给我们汇来了多于我们所需要的钱，所以运动结束的时候，我们还　剩下好些钱。
同时，进行非暴力抵抗的志愿人员还得学习生活俭朴的新课程。我不　敢说他们完全接受了这种思想，不过他们的生活方式是大大改变了。
对于农民们来说，这次战斗也是一件十分新奇的事情，因此我们得走　遍各村向他们说明非暴力抵抗的原则。
主要的事情是要消除农民的害怕心理，使他们懂得当官的并不是主子，　而是人民的公仆，因为他们是从纳税人那里得到薪水的。但是要他们认识到　把文明和大无畏的精神结合起来的这种责任，几乎是不可能的。一旦他们消　除了对于官员的恐惧，怎么阻挡得了他们不对他们所受到的侮辱加以回敬？　可是如果他们不文明起来，那就会破坏非暴力的抵抗，就象一小点砒霜掉进　牛奶里一样。后来我才知道，他们所学到的文明的课程并没有我所指望的那　么多。经验教导了我，文明是非暴力抵抗中最困难的部分，这里所说的文明　并不是指在这种场合讲话要斯斯文文，而是指对于敌人也有一种内在的善意　的胸怀。这应该在非暴力抵抗者的每一个行动中表现出来。
开头的时候，人们居然表现了很大的勇气，政府似乎不打算采取强有　力的行动。但是在人民所表现的坚定并没有动摇的迹象时，政府就开始使用　压力了。收税的官员卖掉人民的牲口，带走他们所能带走的东西。处罚的通　告到处张贴散发，有许多地方，农作物也被抵押了。这使农民惊慌失措起来，　有的人连忙去交税，有的人则按照官员们的办法把他们的便于携带的东西放　在官员们经过的路上，以便让官员们拿去抵押交税。另一方面，则有一些人打算斗争到底。　这些事情正在进行的时候，商卡拉尔·巴立克有一个佃农把他的土地应交纳的田赋交付了。这引起了不安，商卡拉尔·巴立克立刻纠正了他的佃　农的错误，他把那块已经交了田赋的土地捐献出来作为救济之用，因此挽回　了他的荣誉并且为别人树立了一个良好的榜样。
为了坚定那些被吓坏了的人们的心，我劝导他们，在穆罕拉尔·潘提　亚先生的领导下，把我认为被错误地当作抵押品的那块地里的洋葱收割起　来。我并不以为这样做是一种文明的不服从，但是从然如此，我认为这种征　封尚未收割的农作物的办法即使是根据法律干的，在道德上也是错误的，这　无导是一种掠夺，因此人民有责任把洋葱收割起来，不管它是否已有征封的　命令。这是人民学会承受罚款或遭受拘捕的好机会，因为这些都是违抗命令　的必然结果。对于穆罕拉尔·潘提亚来说，这正合他的心意。他不喜欢这次　运动没有人因为坚持非暴力抵抗的原则而遭受拘捕就悄悄结束了。所以他自　告奋勇要去收割地里的洋葱，跟着便有七、八个朋友和他采取了同样的行动。　政府不可能置之不管。穆罕拉尔先生和他的同伴的被捕增加了人们的　积极性。到了坐牢的恐惧也没有了的时候，人们再也克制不住了。开庭那一　天，群众包围了法院。潘提亚和他的同伴被判处短时间的拘禁。我认为这个　判决是错误的，因为收割洋葱的行为并不能按照刑法“盗窃”的定义定罪。
然而我们没有上诉，因为我们的政策是避开法院。　入狱那天，成群结队的人护送“犯人”入狱，穆罕拉尔·潘提亚先生从此得到了人们给他的“洋葱贼”的光荣称号，一直到今天他还享有这个称　号。
关于凯达非暴力抵抗的结束，将留待下一章去谈。
第二十五章　凯达非暴力抵抗的结束
这次运动得到了一个意外的结果。人们显然已经精疲力竭了，而我也　有点犹豫，不愿让那些不屈服的人被导向彻底的毁灭。我正在设法寻找一种　为非暴力抵抗者所能接受的可靠办法来结束这场斗争。这样一个办法却完全　出乎我的意料地出现了。纳底亚税区的收税官派人来告诉我，只要有能