《莎士比亚全集五》第75章

西尔维娅 也许你嫌这工作太烦难吗？
凡伦丁 不，小姐，只要您用得着我，尽管吩咐我，就是一千封信我也愿意写，可是――
西尔维娅 好一个可是！你的意思我猜得到。可是我不愿意说出名字来；可是即使说出来也没有什么关系；可是把这信拿去吧；可是我谢谢你，以后从此不再麻烦你了。
史比德 （旁白）可是你还会找上门来的，这就又是一个“可是”。
凡伦丁 这是什么意思？您不喜欢它吗？
西尔维娅 不，不，信是写得很巧妙，可是你既然写的时候不大愿意，那么你就拿回去吧。嗯，你拿去吧。（还信。）
凡伦丁 小姐，这信是给您写的。
西尔维娅 是的，那是我请你写的，可是，我现在不要了，就给了你吧。我希望能写得再动人一点。
凡伦丁 那么请您许我另写一封吧。
西尔维娅 好，你写好以后，就代我把它读一遍；要是你自己觉得满意，那就罢了；要是你自己觉得不满意，也就罢了。
凡伦丁 要是我自己觉得满意，那便怎样？
西尔维娅 要是你自己满意，那么就把这信给你作为酬劳吧。再见，仆人。（下。）
史比德 人家说，一个人看不见自己的鼻子，教堂屋顶上的风信标变幻莫测，这一个玩笑也开得玄妙神奇！我主人向她求爱，她却反过来求我的主人；正像当徒弟的反过来变成老师。真是绝好的计策！我主人代人写信，结果却写给了自己，谁听到过比这更妙的计策？
凡伦丁 怎么？你在说些什么？
史比德 没说什么，只是唱几句顺口溜。应该说话的是您！
凡伦丁 为什么？
史比德 您应该作西尔维娅小姐的代言人啊。
凡伦丁 我代她向什么人传话？
史比德 向您自己哪。她不是拐着弯向您求爱吗？
凡伦丁 拐什么弯？
史比德 我指的是那封信。
凡伦丁 怎么，她又不曾写信给我。
史比德 她何必自己动笔呢？您不是替她代写了吗？咦，您还没有懂得这个玩笑的用意吗？
凡伦丁 我可不懂。
史比德 我可也不懂，少爷。难道您还不知道她已经把爱情的凭证给了您吗？
凡伦丁 除了责怪以外，她没有给我什么呀。
史比德 真是！她不是给您一封信吗？
凡伦丁 那是我代她写给她的朋友的。
史比德 那封信现在已经送到了，还有什么说的吗？
凡伦丁 我希望你没有猜错。
史比德 包在我身上，准没有差错。你写信给她，她因为害羞提不起笔，或者因为没有闲工夫，或者因为恐怕传书的人窥见了她的心事，所以她才教她的爱人代她答复他自己。这一套我早在书上看见过了。喂，少爷，您在想些什么？好吃饭了。
凡伦丁 我已经吃过了。
史比德 哎呀，少爷，这个没有常性的爱情虽然可以喝空气过活，我可是非吃饭吃肉不可。您可不要像您爱人那样忍心，求您发发慈悲吧！（同下。）
第二场维洛那。朱利娅家中一室
普洛丢斯及朱利娅上。
普洛丢斯 请你忍耐吧，好朱利娅。
朱利娅 没有办法，我也只好忍耐了。
普洛丢斯 我如果有机会回来，我会立刻回来的。
朱利娅 你只要不变心，回来的日子是不会远的。请你保留着这个，常常想起你的朱利娅吧。（给他戒指。）
普洛丢斯 我们彼此交换，你把这个拿去吧。（给她一个戒指。）
朱利娅 让我们用神圣的一吻永固我们的盟誓。
普洛丢斯 我举手宣誓我的不变的忠诚。朱利娅，要是我在哪一天哪一个时辰里不曾为了你而叹息，那么在下一个时辰里，让不幸的灾祸来惩罚我的薄情吧！我的父亲在等我，你不用回答我了。潮水已经升起，船就要开了；不，我不是说你的泪潮，那是会留住我，使我误了行期的。朱利娅，再会吧！（朱利娅下）啊，一句话也不说就去了吗？是的，真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。
潘西诺上。
潘西诺 普洛丢斯少爷，他们在等着您哩。
普洛丢斯 好，我就来，我就来。唉！这一场分别啊，真叫人满怀愁绪难宣。（同下。）
第三场同前。街道
朗斯牵犬上。
朗斯 嗳哟，我到现在才哭完呢，咱们朗斯一族里的人都有这个心肠太软的毛病。我像《圣经》上的浪子一样，拿到了我的一份家产，现在要跟着普洛丢斯少爷上京城里去。我想我的狗克来勃是最狠心的一条狗。我的妈眼泪直流，我的爸涕泗横流，我的妹妹放声大哭，我家的丫头也嚎啕喊叫，就是我们养的猫儿也悲伤得乱搓两手，一份人家弄得七零八乱，可是这条狠心的恶狗却不流一点泪儿。他是一块石头，像一条狗一样没有心肝；就是犹太人，看见我们分别的情形，也会禁不住流泪的；看我的老祖母吧，她眼睛早已盲了，可是因为我要离家远行，也把她的眼睛都哭瞎了呢。我可以把我们分别的情形扮给你们看。这只鞋子算是我的父亲；不，这只左脚的鞋子是我的父亲；不，不，这只左脚的鞋子是我的母亲；不，那也不对。――哦，不错，对了，这只鞋子底已经破了，它已经穿了一个洞，它就算是我的母亲；这一只是我的父亲。他妈的！就是这样。这一根棒是我的妹妹，因为她就像百合花一样的白，像一根棒那样的瘦小。这一顶帽子是我家的丫头阿南。我就算是狗；不，狗是他自己，我是狗――哦，狗是我，我是我自己。对了，就是这样。现在我走到我父亲跟前：“爸爸，请你祝福我；”现在这只鞋子就要哭得说不出一句话来；然后我就要吻我的父亲，他还是哭个不停。现在我再走到我的母亲跟前；唉！我希望她现在能够像一个木头人一样开起口来！我就这么吻了她，一点也不错，她嘴里完全是这个气味。现在我要到我妹妹跟前，你瞧她哭得多么伤心！可是这条狗站在旁边，瞧着我一把一把眼泪挥在地上，却始终不流一点泪也不说一句话。
潘西诺上。
潘西诺 朗斯，快走，快走，好上船了！你的主人已经登船，你得坐小划子赶去。什么事？这家伙，怎么哭起来了？去吧，蠢货！你再耽搁下去，潮水要退下去了。
朗斯 退下去有什么关系？它这么不通人情就叫它去吧。
潘西诺 谁这么不通人情？
朗斯 就是它，克来勃，我的狗。
潘西诺 呸，这家伙！我说，潮水要是退下去，你就要失去士这次航行了；失去这次航行，你就要失去你的主人了；失去你的主人，你就要失去你的工作了；失去你的工作――你干么堵住我的嘴？
朗斯 我怕你会失去你的舌头。
潘西诺 舌头怎么会失去？
朗斯 说话太多。
潘西诺 我看你倒是放屁太多。
朗斯 连潮水、带航行、带主人、带工作、外带这条狗，都失去了！我对你说吧，要是河水干了，我会用眼泪把它灌满；要是风势低了，我会用叹息把船只吹送。
潘西诺 来吧，来吧；主人派我来叫你的。
朗斯 你爱叫我什么就叫我什么好了。
潘西诺 你到底走不走呀？
朗斯 好，走就走。（同下。）
第四场米兰。公爵府中一室
凡伦丁、西尔维娅、修里奥及史比德上。
西尔维娅 仆人！
凡伦丁 小姐？
史比德 少爷，修里奥大爷在向您怒目而视呢。
凡伦丁 嗯，那是为了爱情的缘故。
史比德 他才不爱您呢。
凡伦丁 那就是爱这位小姐。
史比德 我看您该好生揍他一顿。
西尔维娅 仆人，你心里不高兴吗？
凡伦丁 是的，小姐，我好像不大高兴。
修里奥 好像不大高兴，其实还是很高兴吧？
凡伦丁 也许是的。
修里奥 原来是装腔作势。
凡伦丁 你也一样。
修里奥 我装些什么腔？
凡伦丁 你瞧上去还像个聪明人。
修里奥 你凭什么证明我不是个聪明人？
凡伦丁 就凭你的愚蠢。
修里奥 何以见得我愚蠢？
凡伦丁 从你这件外套就看得出来。
修里奥 我这件外套是好料子。
凡伦丁 好吧，那就算你是双料的愚蠢。
修里奥 什么？
西尔维娅 咦，生气了吗，修里奥？瞧你脸色变成这样子！
凡伦丁 让他去，小姐，他是一只善变的蜥蜴。
修里奥 这只蜥蜴可要喝你的血，它不愿意和你共戴一天。
凡伦丁 你说得很好。
修里奥 现在我可不同你多讲话了。
凡伦丁 我早