《博尔赫斯谈艺录》第67章

贝雅特丽齐最后的微笑
本文　目的是对　文学中一　些最伤　感的诗句　作些评论　。那几句　诗在　《天国篇》第三十一歌里，尽管有名，但似乎谁都没有辨出其中的悲　痛，谁都没有完整地听过。事实上，其中的悲剧成分与其说是属于作　品，不如说是属于作者；与其说是属于作为主角的但丁，不如说是属　于作为撰写者和创作者的但丁。　情况是这样的：到了炼狱的山顶，维吉尔突然不见了。但丁在贝　雅特丽齐　的引导下　，游历　了一重又一重的　同心圈　，直到最　外面的一　重，也就是第一动力圈，与此同时，他们每上新的一重天，贝雅特丽　齐就越来越美丽。恒星都在他们脚下；恒星之上是最高天，但已不是　实体的，而是完全由光组成的永恒的天国了。他们登上了最高天，在　那无限的领域（正如前拉斐尔派画幅所表现的那样），远处的景色仍　同近在咫　尺一般清晰　。但　丁看到了高处的　一条光河　，看到　成群的天　使，看到由正直人的灵魂组成阶梯剧场似的天国的玫瑰。突然间，他　发现贝雅特丽齐离开了他。只见她在高处一个玫瑰圈里。正如海底深　处的人抬　眼望雷电区域一　样　，他向她崇拜　祈求　。他感谢她　的恩惠慈　悲，求她接纳他的灵魂。接着，文中这么写道：　我祈求着，而她离得很远，　仿佛在微笑，又朝我看了一眼
然后转过脸，走向永恒的源泉。①　上面的诗句该如何解释呢？寓意派说：理智（维吉尔）是获得信　仰的工具，信仰（贝雅特丽齐）是获得神性的工具，目的一旦达到，　两者就都消失。读着一定注意到，解释既不热情，又不完美；那几句　诗一直没有跳出那种解释的狭小圈子。　我提出　质疑的评　论在贝雅　特丽齐的微　笑里看到　的只是同　意的表　示。弗朗切斯科　托拉卡指出：“最后的一瞥，最后的微笑，然而是　彼得罗博诺证实说：“她之所以微笑，是　确　凿　无　疑　的　允　诺　。路　易　吉　”
想对但丁说他的祈求已被接受；她之所以瞅他，是再一次向他表示对　他的爱。”我觉得那种见解（卡西尼也有同样的看法）固然合理，但　显然同当时的情况没有什么关系。　奥扎南　（《但丁与天主教哲学》，　是贝雅特丽齐的神化，圭多　认为《神曲》的原始主题
维塔利认为促使但丁构筑他的“天国”
的首要目的，可能是为他所崇拜的女人建立一个王国。《新生》里有　一句名言（“我想用谈论任何一个女人的话来谈论她”）可以证实或者　认可这一猜测。我还想作进一步的探讨。我觉得但丁创作这部文学杰　作的目的，是为了插进一些他同无法挽回的贝雅特丽齐重逢的场面。　说得更明确些，煎熬灵魂的地狱层、南方的炼狱、同心圈的九重天、　弗朗切斯卡、半人半鸟怪、狮身鹰头兽、贝特朗
德博恩等等都是插
入的东西　；他知道已经一去不返的　那个微笑和声音才是　最重要的　。　《新生》开头说，他有一次在一封信里一口气提到了六十个女人，以　便偷偷地塞进贝雅特丽齐的名字。我认为他在《神曲》里重复了这个　伤心的手法。　不幸的　人向往幸　福　，这种　事情毫不奇　怪　，我们　大家每天　都这么　做。但丁和我们一样，但是某些东西始终让我们隐约看到那些自得其
①原文为意大利文。
它　乐的妄想所掩饰的可怕。切斯特顿有一首诗谈到愉悦的梦魇　；　包
含的矛盾修饰法多少表明了引自《天国篇》的三行诗。然而，切斯特　顿的短句里的重点在“愉悦　三行诗里的重点在“梦魇”。　我们不妨再回想一下当时的场景。有贝雅特丽齐在旁边的但丁身　在最高天。覆盖在他们头上的是无边无际的、由正直人灵魂组成的玫　瑰圈。玫瑰圈很远，但是其中的景象十分清晰。这种矛盾虽由诗人作　了解释（《天国篇》，第三十歌第一百一十八行），也许构成隐秘的不　和的第一个迹象，贝雅特丽齐突然不在他身边了。取而代之的是一位　老人（他以为看到的是贝雅特丽齐，却看到一位老人）。但丁失魂落　魄似的问贝雅特丽齐在哪里。她在哪里？
老人指点最高处的一个玫
瑰圈。头上有光晕的贝雅特丽齐在那里，目光始终使他充满难以承受　的幸福感的贝雅特丽齐，爱穿红衣服的贝雅特丽齐，他朝思暮想的贝　雅特丽齐，以致一天早晨他在佛罗伦萨遇到几个从未听说过贝雅特丽　齐的朝圣者竟然使他诧异万分。一度不理睬他的贝雅特丽齐，二十四　岁就去世的贝雅特丽齐嫁给巴尔迪的贝雅特丽齐
德福尔科
波尔蒂
纳里。但丁望见她在高处，一个在明净的天穹，一个在最深的海底。　但丁祈求她，像祈求上帝似的，也像祈求一个他所渴想的女人：　啊，夫人，你是我的希望所在，　我祈求你拯救　我地狱里的灵魂……③　贝雅特丽齐瞅了他一眼，微微一笑，然后转过身，朝永恒的光的　源泉走去。　弗朗切斯科　德　桑　克蒂　斯　（《　意　大利　文　学史　》　，　七　章）　第　对这　几　句诗是这么理解的：“当贝雅特丽齐离去时，但丁没有发出哀叹，他
①　原文　为英　文　。　②③原文为意大利文。
身上的所有尘世浮渣已经焚烧殆尽。”如果我们从诗人的意图考虑，　情况确实如此；如果从诗人的感情考虑，那就错了。　我们应该记住一个不容争议的、十分难堪的事实，这个场面完全　出自但丁的想像。对我们来说相当真实，对他却不然。（对他来说，　现实是贝雅特丽齐生前死后已被夺走。）他永远失去了贝雅特丽齐，　形单影只，或许还感到屈辱，为了在想像中同她一起，他想像出那个　场面。对他固然不幸，对读到他作品的后代却是好事，意识到邂逅出　于虚构会歪曲幻象。于是出现了那些糟糕的情况，正因为发生在最高　天，更令人难以忍受：贝雅特丽齐的消失、取代她的老人、她突然升　到玫瑰圈、倏忽即逝的微笑和目光、永远扭过去的脸。　年的译文是这样处理的：
我祈求着；而她离得那么远，　仿佛在微笑，又朝我看了一眼……②　“永　恒　”　词　似　乎　也　牵　连　到　一　“转　过　脸　”　。　王永年译
言词之中流
露　出　恐　惧：　仿　佛　”　形　容　远　”　，　牵　连　到　微　笑　”　因　此　朗　费　罗　“　是　“　的　但　“　，
福。
①翻译过《新生》的罗塞蒂的著名诗作《神女》中，登仙的少女在天国也感到不幸　原注　原文为英文。
文学“新生代”
我在一本年轻杂志令人崇敬的书页中（因为现在的年轻人是令人　崇敬的，他们选择的是温文尔雅的美名，而不是痛苦折磨的美名）看　到：“新一代或者人们常说的英雄一代，彻底地完成了它的使命：横　扫文学偏见的巴士底狱，把新的美学思想提出来让虚弱无力的象征主　义者考虑……”这个强制的、横扫一切、说到做到的一代就是我这一　代人：因为我，尽管是集体地被称作英雄。我不知道我那些崇拜的朋　友们对于这种高升有何感想。就我来说，我敢发誓，感激的心情并没　有排斥麻木、忧虑、轻微的内疚和相当不舒服的感觉。　英雄的一代……我刚才摘引的坎博斯　到了《棱镜》、　《船头》、　《起始》、　《马丁　是说，是指
奥坎波颂扬性的段落中提
菲耶罗》和《评价》。也就
年到
年间。在我的记忆中，那个年代的滋味是
很丰富多样的。但是我发誓，主要还是虚假那种酸甜味。如果需要用　更礼貌些的词汇的话，那是一种不真诚的味道。这是一种不寻常的不　真诚，什么懒散、忠诚、捣鬼、忍受、自尊心、朋友情意，也许还有　仇恨等等都交织在一起。我不埋怨任何人，也不埋怨当初的我；我只　是
通过塔西佗提出的“巨大的时间空间”
尝试透明的反省。
对于一向漠不关心的世界，揭示一个路人皆知秘密的恐惧（这一点也　不奇怪）并没有使我畏缩。我肯定我讲的是事实，我清楚地知道，这　是一个表面而且过了时的事实，但是它必须通过某个人表现出来，恰
①此篇初刊
年
月
日《家庭）杂志。
恰是通过“英雄的一代”中的某个人表现出来。　没有人不知道（说得更确切些，大家都忘了）这一代文学的区别　点乃是滥用某种宇宙的或者公民的比喻。无论是不虔诚的比喻（例如　塞尔希奥、皮涅罗、索莱尔　尔多　马雷查尔或者安东尼奥　兰赫、布兰丹　（例如诺拉　达拉斯、奥利维里奥　卡拉法、爱德华多　路　希龙多、莱奥波　拉　纳　萨、　巴列霍等等笔下的）还是仁慈的比喻　冈萨雷斯　皮内罗、弗朗西?