《哲学史-philosophy of history(英文版)》philosophy of history(英文版)-第17章

belongs　that　in　them　which　we　would　exclude　from　the　category　of　mere　means；　…　Morality；　Ethics；
Religion。　That　is　to　say；　man　is　an　object　of　existence　in　himself　only　in　virtue　of　the　Divine　that　is　in
him；　—　that　which　was　designated　at　the　outset　as　Reason；　which；　in　view　of　its　activity　and　power
of　self…determination；　was　called　Freedom。　And　we　affirm　—　without　entering　at　present　on　the
proof　of　the　assertion　…that　Religion；　Morality；　&c。　have　their　foundation　and　source　in　that
principle；　and　so　are　essentially　elevated　above　all　alien　necessity　and　chance。　And　here　we　must
remark　that　individuals；　to　the　extent　of　their　freedom；　are　responsible　for　the　depravation　and
enfeeblement　of　morals　and　religion。　This　is　the　seal　of　the　absolute　and　sublime　destiny　of　man　—
that　be　knows　what　is　good　and　what　is　evil；　that　his　destiny　is　his　very　ability　to　will　either　good　or
evil；　—　in　one　word；　that　he　is　the　subject　of　moral　imputation；　imputation　not　only　of　evil；　but　of
good；　and　not　only　concerning　this　or　that　particular　matters　and　all　that　happens　ab　extra；　but
also　the　good　and　evil　attaching　to　his　individual　freedom。　The　brute　alone　is　simply　innocent。　It
would；　however　demand　an　extensive　explanation　—　as　extensive　as　the　analysis　of　moral　freedom
itself　—　to　preclude　or　obviate　all　the　misunderstandings　which　the　statement　that　what　is　called
innocent　imports　the　entire　unconsciousness　of　evil　—　is　wont　to　occasion。　
§　38
In　contemplating　the　fate　which　virtue；　morality；　even　piety　experience　in　history；　we　must　not　fall
into　the　Litany　of　Lamentations；　that　the　good　and　pious　often　—　or　for　the　most　part　—　fare　ill　in
the　world；　while　the　evil…disposed　and　wicked　prosper。　The　term　prosperity　is　used　in　a　variety　of
meanings　—　riches；　outward　honour；　and　the　like。　But　in　speaking　of　something　which　in　and　for
itself　constitutes　an　aim　of　existence；　that　so…called　well　or　ill…faring　of　these　or　those　isolated
individuals　cannot　be　regarded　as　an　essential　element　in　the　rational　order　of　the　universe。　With
more　justice　than　happiness　—　or　a　fortunate　environment　for　individuals；　—　it　is　demanded　of　the
grand　aim　of　the　world"s　existence；　that　it　should　foster；　nay　involve　the　execution　and　ratification
of　good；　moral；　righteous　purposes。　What　makes　men　morally　discontented　（a　discontent；　by　the
bye；　on　which　they　somewhat　pride　themselves）；　is　that　they　do　not　find　the　present　adapted　to　the
realisation　of　aims　which　they　hold　to　be　right　and　just　（more　especially　in　modern　times；　ideals　of
political　constitutions）；　they　contrast　unfavourably　things　as　they　are；　with　their　idea　of　things　as
they　ought　to　be。　In　this　case　it　is　not　private　interest　nor　passion　that　desires　gratification；　but
Reason；　Justice；　Liberty；　and　equipped　with　this　title；　the　demand　in　question　assumes　a　lofty
bearing；　and　readily　adopts　a　position　not　merely　of　discontent；　but　of　open　revolt　against　the
actual　condition　of　the　world。　To　estimate　such　a　feeling　and　such　views　aright；　the　demands
insisted　upon；　and　the　very　dogmatic　opinions　asserted；　must　be　examined。　At　no　time　so　much　as
in　our　own；　have　such　general　principles　and　notions　been　advanced；　or　with　greater　assurance。　If
in　days　gone　by；　history　seems　to　present　itself　as　a　struggle　of　passions；　in　our　time　—　though
displays　of　passion　are　not　wanting　—　it　exhibits　partly　a　predominance　of　the　struggle　of　notions
assuming　the　authority　of　principles；　partly　that　of　passions　and　interests　essentially　subjective；　but
under　the　mask　of　such　higher　sanctions。　The　pretensions　thus　contended　for　as　legitimate　in　the
name　of　that　which　has　been　stated　as　the　ultimate　aim　of　Reason；　pass　accordingly；　for　absolute
aims；　—　to　the　same　extent　as　Religion；　Morals；　Ethics。　Nothing；　as　before　remarked；　is　now　more
mon　than　the　plaint　that　the　ideals　which　imagination　sets　up　are　not　realised　—　that　these
glorious　dreams　are　destroyed　by　cold　actuality。　These　Ideals　—　which　in　the　voyage　of　life
founder　on　the　rocks　of　hard　reality　—　may　be　in　the　first　instance　only　subjective；　and　belong　to
the　idiosyncrasy　of　the　individual；　imagining　himself　the　highest　and　wisest。　Such　do　not　properly
belong　to　this　category。　For　the　fancies　which　the　individual　in　his　isolation　indulges；　cannot　be　the
model　for　universal　reality；　just　as　universal　law　is　not　designed　for　the　units　of　the　mass。　These　as
such　may；　in　fact；　find　their　interests　decidedly　thrust　into　the　background。　But　by　the　term
“Ideal；”　we　also　understand　the　ideal　of　Reason；　of　the　Good；　of　the　True。　Poets；　as　e。g。
Schiller；　have　painted　such　ideals　touchingly　and　with　strong　emotion；　and　with　the　deeply
melancholy　conviction　that　they　could　not　be　realised。　In　affirming；　on　the　contrary　that　the
Universal　Reason　does　realise　itself；　we　leave　indeed　nothing　to　do　with　the　individual　empirically
regarded。　That　admits　of　degrees　of　better　and　worse；　since　here　chance　and　speciality　have
received　authority　from　the　Idea　to　exercise　their　monstrous　power。　Much；　therefore；　in　particular
aspects　of　the　grand　phenomenon　might　be　found　fault　with。　This　subjective　fault…finding；　—　which；
however；　only　keeps　in　view　the　individual　and　its　deficiency；　without　taking　notice　of　Reason
pervading　the　whole；　—　is　easy；　and　inasmuch　as　it　asserts　an　excellent　intention　with　regard　to　the
good　of　the　whole；　and　seems　to　result　from　a　kindly　heart；　it　feels　authorised　to　give　itself　airs　and
assume　great　consequence。　It　is　easier　to　discover　a　deficiency　in　individuals；　in　states；　and　in
Providence；　than　to　see　their　real　import　and　value。　For　in　this　merely　negative　fault…finding　a
proud　position　is　taken；　—　one　which　overlooks　the　object；　without　having　entered　into　it；　—
without　having　prehended　its　positive　aspect。　Age　generally　makes　men　more　tolerant；　youth　is
always　discontented。　The　tolerance　of　age　is　the　result　of　the　ripeness　of　a　judgment　which；　…　not
merely　as　the　result　of　indifference；　is　satisfied　even　with　what　is　inferior；　but；　more　deeply　taught
by　the　grave　experience　of　life；　has　been　led　to　perceive　the　s