《莎士比亚全集一》第89章

儿看你令郎去吧，他见了你一定是异常高兴的　。
文森修 您说的是真话，还是像有些爱寻开心的旅行人一样，路上见了什么人就　随便开开玩笑？
霍坦西奥 老丈，我可以担保他的话都是真的。
彼特鲁乔 来，我们去吧，看看我的话究竟是真是假；你大概因为我先前和你开　过玩笑，所以有点不相信我了。（除霍坦西奥外皆下。）
霍坦西奥 彼特鲁乔，你已经鼓起了我的勇气。我也要照样去对付我那寡妇！她　要是倔强抗命，我就记着你的教训，也要对她不客气了。（下。）
……
第五幕
，小，说，网
第一场　帕度亚。路森修家门前比昂台罗、路森修及比恩卡自一方上；葛莱米奥在另一方行走。
比昂台罗 少爷，放轻脚步快快走，牧师已经在等着了。
路森修 我会飞了过去的，比昂台罗。可是他们在家里也许要叫你做事，你还是　回去吧。
比昂台罗 不，我要把您送到教堂门口，然后再奔回去。（路森修、比恩卡、比　昂台罗同下。）
葛莱米奥 真奇怪，堪比奥怎么到现在还不来。
彼特鲁乔、凯瑟丽娜，文森修及从仆等上。
彼特鲁乔 老伯，这就是路森修家的门前；我的岳父就住在靠近市场的地方，我　现在要到他家里去，暂时失陪了。
文森修 不，我一定要请您进去喝杯酒再走。我想我在这里是可以略尽地主之谊　的。嘿，听起来里面已经相当热闹了。（叩门。）
葛莱米奥 他们在里面忙得很，你还是敲得响一点。
老学究自上方上，凭窗下望。
学究 谁在那里把门都要敲破了？
文森修 请问路森修先生在家吗？
学究 他人是在家里，可是你不能见他。
文森修 要是有人带了一二百镑钱来，送给他吃吃玩玩呢？
学究 把你那一百镑钱留着自用吧，我一天活在世上，他就一天不愁没有钱用。
彼特鲁乔 我不是告诉过您吗？令郎在帕度亚是人缘极好的。废话少讲，请你通　知一声路森修先生，说他的父亲已经从比萨来了，现在在门口等着和他说话。
学究 胡说，他的父亲就在帕度亚，正在窗口说话呢。
文森修 你是他的父亲吗？
学究 是啊，你要是不信，不妨去问问他的母亲。
彼特鲁乔 （向文森修）啊，怎么，朋友！你原来假冒别人的名字，这真是岂有　此理了。
学究 把这混账东西抓住！我看他是想要假冒我的名字，在这城里向人讹诈。
比昂台罗重上。
比昂台罗 我看见他们两人一块儿在教堂里，上帝保佑他们一帆风顺！可是谁在　这儿？我的老太爷文森修！这可糟了，我们的计策都要败露了。
文森修 （见比昂台罗）过来，死鬼！
比昂台罗 借光，请让我过去。
文森修 过来，狗才！你难道忘记我了吗？
比昂台罗 忘记你！我怎么会忘记你？我见也没有见过你哩。
文森修 怎么，你这该死的东西！你难道没有见过你家主人的父亲文森修吗？
比昂台罗 啊，你问起我们的老太爷吗？瞧那站在窗口的就是他。
文森修 真的吗？（打比昂台罗。）
比昂台罗 救命！救命！救命！这疯子要谋害我啦！（下。）
学究 吾儿，巴普提斯塔先生，快来救人！（自窗口下。）
彼特鲁乔 凯德，我们站在一旁，瞧这场纠纷怎样解决。（二人退后。）
老学究自下方重上；巴普提斯塔、特拉尼奥及众仆上。
特拉尼奥 老头儿，你是个什么人，敢动手打我的仆人？
文森修 我是个什么人！嘿，你是个什么人？哎呀，天哪！你这家伙！你居然穿　起绸缎的衫子、天鹅绒的袜子、大红的袍子，戴起高高的帽子来了！啊呀，完了！完　了！我在家里舍不得花一个钱，我的儿子和仆人却在大学里挥霍到这个样子！
特拉尼奥 啊，是怎么一回事？
巴普提斯塔 这家伙疯了吗？
特拉尼奥 瞧你这一身打扮，倒像一位明白道理的老先生，可是你说的却是一派　疯话。我就是佩戴些金银珠玉，那又跟你什么相干？多谢上帝给我一位好父亲，他会　供给我的花费。
文森修 你的父亲！哼！他是在贝格摩做船帆的。
巴普提斯塔 你弄错了，你弄错了。请问你知道他叫什么名字？
文森修 他叫什么名字？你以为我不知道他的名字吗？我把他从三岁起抚养长大　，他的名字叫做特拉尼奥。
学究 去吧，去吧，你这疯子！他的名字是路森修，我叫文森修，他是我的独生　子。
文森修 路森修！啊！他已经把他的主人谋害了。我用公爵的名义请你们赶快把　他抓住。啊，我的孩子，我的孩子！狗才，快对我说，我的儿子路森修在哪里？
特拉尼奥 去叫一个官差来。
一仆人偕差役上。
特拉尼奥 把这疯子抓进监牢里去。岳父大人，叫他们把他好好看管起来。
文森修 把我抓进监牢里去！
葛莱米奥 且慢，官差，你不能把他送进监牢。
巴普提斯塔 您不用管，葛莱米奥先生，我说非把他抓进监牢里不可。
葛莱米奥 宁可小心一点，巴普提斯塔先生，也许您会上人家的圈套。我敢发誓　这个人才是真的文森修。
学究 你有胆量就发个誓看看。
葛莱米奥 不，我不敢发誓。
特拉尼奥 那么你还是说我不是路森修吧。
葛莱米奥 不，我知道你是路森修。
巴普提斯塔 把那呆老头儿抓去！把他关起来！
文森修 你们这里是这样对待外方人的吗？好混账的东西！
比昂台罗偕路森修及比恩卡重上。
比昂台罗 啊，我们的计策要完全败露了！他就在那里。不要去认他，假装不认　识他，否则我们就完了！
路森修 （跪下）亲爱的爸爸，请您原谅我！
文森修 我的最亲爱的孩子还在人世吗？（比昂台罗、特拉尼奥及老学究逃走。　）
比恩卡 （跪下）亲爱的爸爸，请您原谅我！
巴普提斯塔 你做错了什么事要我原谅？路森修呢？
路森修 路森修就在这里，我是这位真文森修的真正的儿子，已经正式娶您的女　儿为妻，您却受了骗了。
葛莱米奥 他们都是一党，现在又拉了个证人来欺骗我们了！
文森修 那个该死的狗头特拉尼奥竟敢对我这样放肆，现在到哪儿去了？
巴普提斯塔 咦，这个人不是我们家里的堪出奥吗？
比恩卡 堪比奥已经变成路森修了。
路森修 爱情造成了这些奇迹。我因为爱比恩卡，所以和特拉尼奥交换地位，让　他在城里顶替着我的名字；现在我已经美满地达到了我的心愿。特拉尼奥的所作所为　，都是我强迫他做的；亲爱的爸爸，请您看在我的面上原谅他吧。
文森修 这狗才要把我送进监牢里去，我一定要割破他的鼻子。
巴普提斯塔 （向路森修）我倒要请问你，你没有得到我的允许，怎么就可以和　我的女儿结婚？
文森修 您放心好了，巴普提斯塔先生，我们一定会使您满意的。可是他们这样　作弄我，我一定要去找着他们出出这一口闷气。（下。）
巴普提斯塔 我也要去把这场诡计调查一个仔细。（下。）
路森修 不要害怕，比恩卡，你爸爸不会生气的。（路森修、比恩卡下。）
葛莱米奥 我的希望已成画饼，可是我也要跟他们一起进去，分一杯酒喝喝。（　下。）
彼特鲁乔及凯瑟丽娜上前。
凯瑟丽娜 夫君，我们也跟着去瞧瞧热闹吧。
彼特鲁乔 凯德，先给我一个吻，我们就去。
凯瑟丽娜 怎么！就在大街上吗？
彼特鲁乔 啊！你觉得嫁了我这种丈夫辱没了你吗？
凯瑟丽娜 不，那我怎么敢；我只是觉得这样接吻，太难为情了。
彼特鲁乔 好，那么我们还是回家去吧。来，我们走。
凯瑟丽娜 不，我就给你一个吻。现在，我的爱，请你不要回去了吧。
彼特鲁乔 这样不很好吗？来，我的亲爱的凯德，知过则改永远是不嫌迟的。（　同下。）
第二场　路森修家中一室室中张设筵席。巴普提斯塔、文森修、葛莱米奥、老学究、路森修、比恩卡、彼　特鲁乔、凯瑟丽娜、霍坦西奥及寡妇同上；特拉尼奥、比昂台罗、葛鲁米奥及其他仆　人等随侍。
路森修 虽然经过了长久的争论，我们的意见终于一致了；现在掩旗息鼓，正是　我们杯酒交欢的时候。我的好比恩卡，请你向我的父亲表示欢迎；我也要用同样诚恳　的心情，欢迎你