《甘地传》第63章

郑徽馐怯∷⒆饕抵小∽钋岜愕囊恢郑欢彩亲盥榉车囊恢止ば颉Ｒ虼朔彩遣欢谜庵止ぷ鞯模《佳鹄戳恕Ｎ易约喝匆恢泵挥醒Ш谩ＤΩ衫じ实氐某杉ㄗ詈谩Ｋ郧啊∷淙幻挥凶龉∷⒐ぷ鳎衷谌闯晌桓雠抛肿遥坏俣瓤欤沂刮摇「械桨胶途娴氖牵芸毂憔ㄓ∷⒐ぷ鞯乃幸滴瘛Ｎ沂贾找晕姑挥幸馐兜阶约旱哪芰Α！∥颐腔姑挥邪捕俸茫孔右裁挥型耆旌茫墒俏胰床坏貌焕肟戮拥皆己材谒贡とァ！∥也荒茉侔涯抢锏墓ぷ髦糜谝慌圆患庸柿恕?br />
我回到约翰内斯堡以后，便把我所做的重大变革告诉波拉克先生。当　他得悉他借给我的那一本书居然发生那样的效果，他实在有无穷的快慰。他　问道：“我可以参加你们的新体验吗？”我说：“当然可以。如果你愿意的话，　你可以加入那个村子。”他回答说：“只要你肯收留我，我就去。”
他的决心，我很佩服。他给他的上级一个通知，请求在一个月内解除他《评论报》的职务，到时候，他果然到了凤凰村。他善于交际，不久便很　得人心而成为那个大家庭中的一员。他生性纯朴，因此对凤凰村的生活，不　但不以为苦，而且习以为常，如鱼得水。然而我不能把他留得太久。李琪先　生决定到英国去念完他的法学课程，而我一个人实在担负不了事务所的担　子，于是我便劝告波拉克到我的事务所来充当一个律师。我当时还以为我们　两人最后可以退休而住到凤凰村去，然而这个想法一直没有实现。波拉克有　这么一种令人信赖的气质，他一旦信赖一个朋友，就会竭力赞同他而不同他　争论。他从凤凰村写了一封信给我，说他虽然喜爱那里的生活，也很快乐，　并且希望发展那个村子，他还是打算离开那里到我的事务所来充当律师，如　果我认为这样做更能够实现我们的理想。我衷心地欢迎这封信，波拉克便离　开凤凰村到约翰内斯堡来同我订定合同。
就在这个时候，有一位苏格兰通神学者，本来是在我指导下打算参加　当地的法律考试的，在我请他效法波拉克之后，也到我的事务所来当合同文　书了，他的名字叫做马新泰先生。
可见，我虽然大肆渲染要尽快地实现凤凰村的理想，却似乎越来越陷　入相反的急流里去，而且要不是上帝另有安排，我就会迷失在这个以简单生　活为名的罗网里而不可自拔。
过几章以后，我就可以描述我和我的理想是怎样以一种人们所想象不　到或预料不到的方法而得救的。
第二十二章　上帝所保护的人
这时我已放弃在最近将来回印度的一切希望了。我原答应我的妻子于　一年之内回国，一年过去了，回国的事还是遥遥无期，于是我便决定把她和　孩子们都接来。
他们在开往南非的一只船上，我的第三个儿子兰达斯在和船长玩耍的　时候，把胳膊给摔断了，船长关切地照料他，叫船上的医生给他治疗。船靠　岸的时候，兰达斯挂着一只手下船了。医生嘱咐我们说，一到家里就得找个　合适的医生给他治疗。然而这时候正是我对于土疗法极其信仰的时期。我甚　至于还劝过那些对我这一套也有信仰的当事人去试一试土疗和水疗法。
那么我该怎样对待兰达斯呢？他才刚满八岁。我问他是不是愿意让我　给他治病。他微笑地说他很愿意。他那样的年纪，根本不可能判断什么是对　他最好的东西，但是他能清楚辨别土医和正当的治疗有什么不同。而且他也　懂得我的家庭疗法的习惯，具有把自己委托给我的足够的信仰。我带着恐惧　和战抖的心情解下他的绷带，洗涤伤口，敷上干净的细土，又把它包起来。　就这样天天换洗大概搞了一个月，伤口终于好了。我并没有用绷带包住他的　手臂，而伤口复原的时间并不比船上的医生所说的在正常治疗的情况下所需　要的时间长。
这一次和其他的几次试验增加了我对这种家庭疗法的信仰，而且现在　对于这种办法更加自信了。我把治疗的范围扩大了，试验用土疗、水疗和绝　食的办法来治疗外伤、发烧、消化不良、黄疸病和其他的病症，而且大部分　是有效的。不过今天我已没有象在南非时那样的信心，而且经验也说明这种　试验显然是冒险的。
所以我在这里谈论这些试验，意思并不是要说明它们的成功。我对于任何试验，都不敢说完全成功。甚至做医务工作的人也不敢对他们的试验作　这种定论。我的目的只是在于表明，凡是愿意进行这种新奇实验的人，必须　先从自己开始。这会导致更快的发现真理，而上帝总是保护进行认真实验的　人。
开辟同欧洲人建立亲密关系的实验所冒的风险，和治病的实验所冒的　风险是一样严重的。所不同的只是，冒险的性质不一样。不过在培植这种关　系的时候，我从来没有想到这种危险。
我请波拉克来和我同住，我们开始象亲兄弟一样的生活在一起。波拉　克有一个女朋友，订婚已经好几年了，但是拖了很长时间不结婚。我有一种　印象，波拉克想积蓄一些钱再结婚。他理解鲁斯金的学说比我更透彻，但是　他的西方环境妨碍他把鲁斯金的学说立即付诸实行。不过我劝他说：“只要　两个人心心相印，就象你的情形那样，仅仅因为经济上的考虑就把婚姻延搁　下来，是没有什么道理的。如果贫穷是一种障碍，那么贫苦的人就永远不能　结婚了。而且现在你同我住在一起，并不发生家庭开支的问题。我看你还是　尽快结婚好。”正如我在前面所说过的，我从来不和波拉克在一个问题上讨　论两次。他很欣赏我有说服力，马上就这件事同他的女朋友通讯，她那时候　还在英国。她高兴地接受了这个意见，不到几个月便到约翰内斯堡来了。婚　礼本身没有花什么钱，甚至连一套新衣也被认为是不必要的。他们用不着举　行什么宗教仪式。波拉克夫人生来就是一个基督教徒，而波拉克却是一个犹　太人。他们共同的宗教就是伦理的宗教。
我来顺便提一下有关这次婚姻的一件有趣的事情。德兰士瓦的欧洲人　结婚注册官不肯为黑人或有色人种的婚姻办理登记手续。在这次的婚姻中，　我做了他们的傧相。这倒不是因为我们找不到一个欧洲朋友做傧相，而是因　为波拉克不愿意另找别人。所以我们三人一起到结婚登记处去办手续。但是　登记官怎么会相信由我充当傧相的新郎新娘竟然是一对白种人呢？他建议延　期登记，以便进行调查。第二天是星期天，跟着便是新年元旦，是一个公共　假日。
凭这么一个站不住脚的借口来拖延一个庄严安排好的结婚日期，实在　叫人不能容忍。我认识县长，登记处是归他管辖的，所以我便带着这一对男　女去找他。他听说有这回事就笑起来了，给我开了一个交给登记官的条子，　结婚手续就这样按时办妥了。
直到现在，凡是同我们住在一起的欧洲人，都是我们先前多少有些了　解的。可是现在有一个完全陌生的英国妇女进入这个家庭来了。我不记得我　们和这对新婚夫妇有过什么不同意见的争执，就算波拉克夫人和我的妻子有　过什么不愉快的事，那也不过是一些正常的极为融洽的家庭里所发生的事情　罢了。而且应该记住，我的家庭应当被认为基本上是一个不同种族的家庭，　各种各样脾气的人都可以随便加入。当我们想到这个问题的时候，就会发现，　不同种和同种之间的差别不过是一种假设罢了。四海之内皆兄弟也。
我想在这一章里，最好把韦斯特的婚事也一并庆祝了吧。我在这个时　候，关于“节欲”的思想还没有完全成熟，所以我总希望所有单身汉的朋友　都能够结婚。有一次韦斯特要到卢特去探望他的父母，我就劝他可能的话在　那里结了婚回来。凤凰村是一个共同的家庭，我们全都被认为已经变成农民　了，我们不怕结婚及其通常的后果。韦斯特果然带着韦斯特夫人回来了。她　是来自莱斯特的一个美丽的姑娘，出身于莱斯特一家工厂的鞋工家庭。韦斯特夫人本人也在这个工厂里有过一些工作经验。我说她美丽，是因为她内心　的美立即吸引了我。真正的美总是包含在心灵的纯洁之中的。同韦斯特先生　一起来的还有他的丈母娘，这位年老的夫人现在还健在。她很勤劳，为人又　轻快达观，真是使我们望尘莫及。
我一方面劝这些欧洲朋友结婚，同时还鼓励印度朋友们把他们的家眷　都接来。凤凰村就这样发展成为一个小小的村庄，有?