《甘地传》第95章

蓿⑶宜档溃骸胺潜┝Φ挚贡纠词浅鲜档娜恕〉囊恢治淦鳎桓龇潜┝Φ挚拐咭崾胤潜┝Φ脑颍页侨嗣裨谒枷搿∩稀⒀月凵虾托卸隙甲袷卣飧鲈颍冶悴荒芙腥褐谛缘姆潜┝Φ挚乖恕《?br />
安娜舒亚朋也接到了阿赫梅达巴发生骚动的消息。有人还散布谣言，　说她也被捕了。纺织工人听说她被捕都气得发疯了，他们举行了罢工，采取　了暴力行动，打死了一名警官。
我赶到阿赫梅达巴去。我听说有人企图把纳提亚车站附近的铁轨拔掉，　维朗坎有一个政府官员被杀害，阿赫梅达巴正在戒严。人民惊慌得不得了。
他们曾经放肆地采取暴力行动，现在轮到他们来还债了，而且还得加上利息。　车站上有一个警官等着我，把我护送到警察局长普拉特先生那里去。　我发现他神色激怒，我温和地和他说话，并向他表示我对当地的骚动感到遗　憾。我说明戒严是不必要的，并宣布我愿意和他合作尽力恢复和平。我要求　他准许我在沙巴尔玛第学院的广场上举行一次群众大会。他同意我的建议，　大会大概就是在　4　月　13　日、星期日举行了，戒严令也就在那一天或第二天　撤销了。我向大会讲了话，我极力想叫人们明白他们的错误，并宣布我自己　将绝食三天以示忏悔，呼吁人民绝食一天，还建议那些犯有暴行罪过的人承认自己的罪过。　我对自己的责任是看得非常明白的。我忍受不了的是，工人们也参加了暴乱，因为我们相处很久，并且我曾为他们服务，对他们寄过很大希望，　他们犯了罪，我感到我自己也应分担一份。
我一方面建议人民承认罪过，另一方面也建议政府宽恕他们的罪过。　但是双方面都不接受我的意见。
已故罗曼白爵士和阿赫梅达巴的其他朋友们前来吁请我停止非暴力抵　抗运动，其实他们呼吁是不必要的，因为我已下定决心，在人民没有学会和　平的教训以前，停止进行非暴力抵抗运动。那几位朋友高兴地走了。
然而，另外有一些人对这个决定却很不高兴。他们觉得，如果我到处　都要求和平并把它当作发动非暴力抵抗的一个先决条件，那么群众性的非暴　力抵抗运动就不可能发动起来。很抱歉我不能同意他们的意见。如果曾经同　我进行过工作的人和我曾指望能够服从非暴力的原则并且能够自己受苦的那　些人都不能放弃使用暴力，那么非暴力抵抗运动当然是不可能的。
我坚决认为，那些要领导人民进行非暴力抵抗运动的人应当能够把人　民保持在所希望于他们的非暴力界限以内。直到今日，我还持有这同样的意　见。
第三十三章　“一个喜马拉雅山般的错误”
阿赫梅达巴的群众大会一结束，我便立刻到纳提亚去。我在这里第一　次用了“喜马拉雅山般的错误”这个形容词，后来这个形容词便广泛流传开　来。在阿赫梅达巴的时候，我就已经隐约感觉到自己错误。然而到了纳提亚，　看到实际情况和听到凯达县有很多人被捕的报告以后，我才恍然大悟，正如　我现在所感到的一样，我号召凯达县和其他的地方过早地发动文明的不服从　运动，是一个严重的错误。我在一个群众大会上讲了话。我承认铸成了大错，　这件事招来了不少的嘲笑。但是我绝不后悔我承认错误，因为我始终相信，　只有我们用放大镜来看自己的错误，而用相反的方法来对待别人的错误，才　能对于自己和别人的错误有一个比较公正的评价。我还以为一个打算实行非　暴力抵抗的人，更应当兢兢业业地遵守这个原则。
现在我们来看看喜马拉雅山般的错误是怎么回事吧。一个人在适合进　行文明的不服从以前，他必须先自愿地和尊重地服从国家的法律。在通常的　情况下，我们所以服从法律，是因为害怕犯法受罚，尤其是对于那些不包含　道德原则的法律，更是这样。例如一个正直的受人尊敬的人决不会突然偷东　西，不管是不是有什么禁止偷窃的法律，可是就是他这同一个人对于遵守在　夜里骑自行车必须开灯的规则，却不感到什么不对。确实，他是否能够很好　地接受别人对他在这方面的善意劝告，是值得怀疑的。但是如果要避免因犯规应受的处分的麻烦，他就得遵守这一类带有义务的法规。这种顺从却不是　一个非暴力抵抗者所应有的有意识的和自动的服从。一个非暴力抵抗者终是　有意地自觉地服从社会上的法律，因为他认为这样做是他的神圣职责，只有　当一个人能够这样小心翼翼地服从社会上的法律，他才能够判断哪些具体的　法律是好的和公正的，哪些是不公正的坏的。只有这样他才有权利在明确限　定的范围内进行文明的不服从运动。我的错误就在于我没有遵守这个必要的　限度。在人民还没有取得这些资格以前，我便号召他们发动文明的不服从运　动，这个错误在我看来就象喜马拉雅山那么大。我一进入凯达县境，当年进　行非暴力抵抗运动的一切往事又重新涌现在我的眼前，我感到惊奇的是，为　什么这样明显的事情我却没有觉察到。我现在明白了，人民在适合进行文明　的不服从运动以前，必须透彻了解文明的不服从的深刻含义。所以在重新发　动一次群众性的文明的不服从运动以前，必须先建立一队久经考验、心地纯　洁而又完全了解非暴力抵抗的严格条件的志愿人员。他们可以向人民说明这　些原则，并且日以继夜警惕着正确执行。
我怀着这些思想到达孟买，通过当地的非暴力抵抗大会成立了一个非　暴力抵抗者志愿队，在他们的帮助之下开始教育人民的工作，使人民明白非　暴力抵抗的意义及其内在含义。
这主要是靠印发关于这个问题的有教育意义的小册子。　然而当这个工作正在进行的时候，我就看出来要使人民对非暴力抵抗的和平方面发生兴趣，确实是一件艰苦的任务。应征担任这个工作的志愿人　员也不多。就是那些报名真正参加了的人，也并不是所有的人都进行经常的　有系统的训练，而且日子一久，担任这个工作的人不是越来越多，却是越来　越少了。我这才明白文明的不服从的训练，进展得不象原来我所想的那么快。
第三十四章　《新生活》和《青年印度》
就这样，一方面，当这个争取保持非暴力方式的运动正在稳步地虽然　缓慢地开展的时候，另一方面，政府非法镇压的政策却在全力推行，特别是　在旁遮普表现得特别露骨。领袖们纷纷被捕入狱，戒严的法令，换句话说，　就是“无法”，公布了，特别刑事法庭成立起来了。这些特别刑事法庭并不　是正常的法院，而是些贯彻专制者专横意志的工具。判决书是在没有证据和　公然违法的情况下宣布的。在阿姆里察，无辜的男女被弄得象热锅上的蚂蚁　似的惶惶不可终日。在我看来，和这次暴行相比，嘉里安瓦拉花园的悲剧是　不足道的，尽管引起印度和全世界人民注意的，主要的是那一次的悲剧。
我被催促立刻动身到旁遮普去，不管效果怎样。我给总督写过信，发　过电报，要求他准我到那里去，可是都没有结果。如果我得不到许可而毅然　前往，我就无法进入旁遮普境内，结果只好以文明的不服从为满足。这使我　深感进退两难。事情很明显，违反禁止我进入旁遮普的命令，我觉得不算是　文明的不服从，因为我看不出在我周围有我所需要的那种和平的气氛，而旁　遮普境内的肆无忌惮的镇压已经进一步扩大和加深了令人愤懑的情绪。所以　对我来说，在这个时候进行文明的不服从，既使可能，也只能是火上加油。　因此，我决定不顾朋友们的建议，不去旁遮普。这对我无异于咽下苦药。每　天从旁遮普源源传来不公正的和迫害人民的消息，但是我却只能坐在那里无　可奈何地咬牙切齿。
正在这个时候，一手把《孟买纪事报》造成一种巨大力量的洪尼曼先　生突然被当局驱逐出境。我认为政府的这个行动充满着污秽，直到现在我的　鼻子里还闻到这种污秽的恶臭。我知道洪尼曼先生从来不希望不合法的行　动。他不喜欢我未经非暴力抵抗委员会的允许而去破坏旁遮普政府禁止我入　境的命令，而且完全拥护停止文明的不服从的决定。事实上在我还没有宣布　停止文明的不服从的决定以前，他就来信劝我这样做了。只是因为孟买和阿　赫梅达巴之间的距离，才使我在宣布以后接到了他的信。他突然遭受驱逐这　件事既令我痛心，也使我惊异。
由于发生了这些事情，?